Sveiki, kaip sekasi Azerbajdžan? Azerbajdžano kalba

Jei ketinate aplankyti Azerbaidžaną, jums tikrai prireiks geros rusų-azerbaidžaniečių frazių knygelės. Juk kad ir koks būtų jūsų vizito tikslas, šios didingos respublikos teritorijoje ne kartą teks susidurti su rusų kalbos nesuprantančiais žmonėmis. Be to, jei Šioje nafftos telkinių įvairių senienų Šalyje sulegsite dalykinį susitikimą, Bus Daug Geriau, Jei Galėsite Išversti Tai, Ką PašNekovas Jums Sako Gimtąj a kalba, Netrukdyūti J. Na, o jei esate turistas ir tiesiog keliaujate po Azerbaidžaną, mūsų frazių knygelė jums daug kartų pravers, o galbūt net padės nelaimės atveju.

Rusų ir azerbaidžaniečių frazių sąsiuvinį sudaro kelios temos, dažniausiai bendraujant.

Dažni posakiai

Transporte

Skaičiai

Parduotuvėje ar restorane

Sveikinimai, bendri posakiai – žodžiai, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime, įprastos frazės laisvam bendravimui.

Skaičiai Ir Scaičiai - Jei turit Atlikti piliginę opeciją ar Tiesiog sumokėti parduotuvėje, ar už kelionę viešuoju transportu, tieiog turite žinoti, kaip skaičiai ir skaičiai verčiami ir tariami iš rusų į azerbaidžaniečių kalbą. Šioje temoje yra tik šių skaičių vertimas. Čia yra skaičiai nuo 0 iki 1000.

Parduotuvės ir restorani – šios temos pagalba galite sužinoti, kur yra geriausias nacionalinės virtuvės restorani, per puotą pasakyti tostą, užsisakyti bet kokį patiekalą ir nusipirkti bet kokį.

Transportas – čia yra frazės, kurios visais įmanomais būdais padės jums transportuoti. Atsivertę šį sąrašą galite sužinoti, kur yra artimiausia autobusų stotelė, kaip nuvykti į oro uostą, kur pagauti taksi, kur išsinuomoti automobilį ir dar daugiau.

Azerbajdžano kalba(sav?žane, Iran, Irak, Gruzijoje i Turkijoje. Yra dvi pagrindinės azerbaidžaniečių kalbos atmainos: Šiaurės azerbaidžaniečių ir Pietų azerbaidžaniečių. Šiaurės Azerbaidžano tarme kalba apie 6 miliona žmonių Azerbajdžan, 160.000 žmonių Armėnijoje, 285.000 žmonių Gruzijoje i 112.000 žmonių Dagestan. Pietų Azerbaidžano dialektu kalbama apie 23,5 mln. Iran, 530.000 Turkijoje, 300.000 Irak, 30.000 Sirijoje ir nedidelį skaičių Afganistan. Azerbaidžaniečių kalba taip pat žinoma azeri, azari, azeri turkų, azerbaidžaniečių turkų pavadinimais.

Azerbajdžansko teritorijoje arabiškas raštas pradėtas vartoti VII amžiuje, ir tai tęsėsi iki XX a. Per Visą šį laikotarpį buvo naudojamos trys skirtingos arabų rashto versijos: 28 raidžių arabų abėcėlė, 32 raidžių passų-arbėcėlėl 33 radžių arabų abėcėlė, 32 raidžių passų-arbėcėlėl 33 radžių arabėlėlė Nė vienas iš jų nebuvo idealus rašymui azerbaidžaniečių kalba. Šiuo atžvilgiu buvo pasiūlytos įvairios reformos, ypač XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje.

Irane azerbaidžaniečių kalba visada buvo naudojamas arapsko rasto variantas.

Arabų raštas azerbaidžaniečių kalbai

Azerbajdžanski kalbos lotyniška abėcėlė (1929 m. leidimas)

1929 metais šiaurinėje Azerbajdžan dalyje azerbaidžaniečių kalba buvo patvirtinta lotyniška abėcėlė, žinoma kaip Yanalif (nauja abėcėlė). Tiesą sakant, tai buvo soovietų valdžios bandymas sumažinti islamo įtaką tiurkų respublikose, kurios visos be išimties naudojo arabišką raštą iki 1929 m.

Kirilicos abėcėlė azerbaidžaniečių kalbai (Azəarbajchan alifbasy)

1939 m. kirilicos abėcėlę patvirtino Stalinas ir ji buvo naudojama iki 1991 m. Stalinas siekė užkirsti kelią Turkijos republikų ir Turkijos kontaktams. Jis buvo susirūpinęs dėl galimybės sukurti sąjungas, kurios galėtų pakenkti Sovietų Sąjungos galiai.

Azerbaidžaniečių kalbos lotyniška abėcėlė (1991 m. leidimas)

1991 m. atgavęs nepriklausomybę Azerbaidžanas grįžo prie lotyniškos abėcėlės, kuri šiek tiek tiek skyrėsi nuo anksčiau 1929–1939 m. Ovaj perėjimas sukėlė didelę painiavą ir nuolatinį rašymo įrenginių ir šriftų, kuriuos būtų galima naudoti rašant naudojant naują abėcėlę, trūkumą. Laimei, lotyniška abėcėlė, naudojama rašant turkų kalba, labai panaši į azerbaidžaniečių kalbą, todėl turkiškos rašymo priemonės buvo labai paklausios. Pagrindinis naujosios abėcėlės sunkumas buvo raidė, žinoma kaip „schwa“, apversta „e“, nes jokia kita kalba nenaudojama. Kai kurie žmonės rašo „æ“, jei neįmanoma parašyti raidės schwa.

Lotynų abėcėlė azerbaidžaniečių kalbai (Azərbaycan əlifbası) – 1992 m.

1992 m. gegužės 16 d. azerbaidžaniečių kalbos lotyniška abėcėlė buvo šiek tiek pakeista - raidė „ä“ pakeista raide „ə“, taip pat pakeista raidžių tvarka.

Jei ketinate aplankyti Azerbaidžaną, jums tikrai prireiks geros rusų-azerbaidžaniečių frazių knygelės. Juk kad ir koks būtų jūsų vizito tikslas, šios didingos respublikos teritorijoje ne kartą teks susidurti su rusų kalbos nesuprantančiais žmonėmis.

Be to, jei Šioje nafftos telkinių įvairių senienų Šalyje sulegsite dalykinį susitikimą, Bus Daug Geriau, Jei Galėsite Išversti Tai, Ką PašNekovas Jums Sako Gimtąj a kalba, Netrukdyūti J. Na, o jei esate turistas ir tiesiog keliaujate po Azerbaidžaną, mūsų frazių knygelė jums daug kartų pravers, o galbūt net padės nelaimės atveju.

Dažni posakiai

Transporte

Skaičiai

Parduotuvėje ar restorane

Jei ketinate aplankyti Azerbaidžaną, jums tikrai prireiks geros rusų-azerbaidžaniečių frazių knygelės.

Azerbaidžaniečių kalba pradedantiesiems, nuo nulio, internete.

Juk kad ir koks būtų jūsų vizito tikslas, šios didingos respublikos teritorijoje ne kartą teks susidurti su rusų kalbos nesuprantančiais žmonėmis. Be to, jei Šioje nafftos telkinių įvairių senienų Šalyje sulegsite dalykinį susitikimą, Bus Daug Geriau, Jei Galėsite Išversti Tai, Ką PašNekovas Jums Sako Gimtąj a kalba, Netrukdyūti J. Na, o jei esate turistas ir tiesiog keliaujate po Azerbaidžaną, mūsų frazių knygelė jums daug kartų pravers, o galbūt net padės nelaimės atveju.

Rusų ir azerbaidžaniečių frazių sąsiuvinį sudaro kelios temos, dažniausiai bendraujant.

Dažni posakiai

Transporte

Skaičiai

Parduotuvėje ar restorane

Sveikinimai, bendri posakiai – žodžiai, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime, įprastos frazės laisvam bendravimui.

Skaičiai ir skaičiai – jei turite atlikti piniginę operaciją ar tiesiog sumokėti parduotuvėje, ar už kelionę viešuoju transportu, tiesiog turite žinoti, kaip skaičiai ir skaičiai taridžami išibaie kalbą.

Šioje temoje yra tik šių skaičių vertimas. Čia yra skaičiai nuo 0 iki 1000.

Parduotuvės ir restorani – šios temos pagalba galite sužinoti, kur yra geriausias nacionalinės virtuvės restorani, per puotą pasakyti tostą, užsisakyti bet kokį patiekalą ir nusipirkti bet kokį.

Transportas – čia yra frazės, kurios visais įmanomais būdais padės jums transportuoti. Atsivertę šį sąrašą galite sužinoti, kur yra artimiausia autobusų stotelė, kaip nuvykti į oro uostą, kur pagauti taksi, kur išsinuomoti automobilį ir dar daugiau.

Jei ketinate aplankyti Azerbaidžaną, jums tikrai prireiks geros rusų-azerbaidžaniečių frazių knygelės. Juk kad ir koks būtų jūsų vizito tikslas, šios didingos respublikos teritorijoje ne kartą teks susidurti su rusų kalbos nesuprantančiais žmonėmis. Be to, jei Šioje nafftos telkinių įvairių senienų Šalyje sulegsite dalykinį susitikimą, Bus Daug Geriau, Jei Galėsite Išversti Tai, Ką PašNekovas Jums Sako Gimtąj a kalba, Netrukdyūti J.

Išmok azerbaidžaniečių kalbos – greitasis kursas

Na, o jei esate turistas ir tiesiog keliaujate po Azerbaidžaną, mūsų frazių knygelė jums daug kartų pravers, o galbūt net padės nelaimės atveju.

Rusų ir azerbaidžaniečių frazių sąsiuvinį sudaro kelios temos, dažniausiai bendraujant.

Dažni posakiai

Transporte

Skaičiai

Parduotuvėje ar restorane

Sveikinimai, bendri posakiai – žodžiai, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime, įprastos frazės laisvam bendravimui.

Skaičiai Ir Scaičiai - Jei turit Atlikti piliginę opeciją ar Tiesiog sumokėti parduotuvėje, ar už kelionę viešuoju transportu, tieiog turite žinoti, kaip skaičiai ir skaičiai verčiami ir tariami iš rusų į azerbaidžaniečių kalbą. Šioje temoje yra tik šių skaičių vertimas. Čia yra skaičiai nuo 0 iki 1000.

Parduotuvės ir restorani – šios temos pagalba galite sužinoti, kur yra geriausias nacionalinės virtuvės restorani, per puotą pasakyti tostą, užsisakyti bet kokį patiekalą ir nusipirkti bet kokį.

Transportas – čia yra frazės, kurios visais įmanomais būdais padės jums transportuoti. Atsivertę šį sąrašą galite sužinoti, kur yra artimiausia autobusų stotelė, kaip nuvykti į oro uostą, kur pagauti taksi, kur išsinuomoti automobilį ir dar daugiau.

Lingvistika

Jei ketinate aplankyti Azerbaidžaną, jums tikrai prireiks geros rusų-azerbaidžaniečių frazių knygelės. Juk kad ir koks būtų jūsų vizito tikslas, šios didingos respublikos teritorijoje ne kartą teks susidurti su rusų kalbos nesuprantančiais žmonėmis. Be to, jei Šioje nafftos telkinių įvairių senienų Šalyje sulegsite dalykinį susitikimą, Bus Daug Geriau, Jei Galėsite Išversti Tai, Ką PašNekovas Jums Sako Gimtąj a kalba, Netrukdyūti J. Na, o jei esate turistas ir tiesiog keliaujate po Azerbaidžaną, mūsų frazių knygelė jums daug kartų pravers, o galbūt net padės nelaimės atveju.

Rusų ir azerbaidžaniečių frazių sąsiuvinį sudaro kelios temos, dažniausiai bendraujant.

Dažni posakiai

Transporte

Skaičiai

Parduotuvėje ar restorane

Sveikinimai, bendri posakiai – žodžiai, kuriuos vartojame kasdieniame gyvenime, įprastos frazės laisvam bendravimui.

Skaičiai Ir Scaičiai - Jei turit Atlikti piliginę opeciją ar Tiesiog sumokėti parduotuvėje, ar už kelionę viešuoju transportu, tieiog turite žinoti, kaip skaičiai ir skaičiai verčiami ir tariami iš rusų į azerbaidžaniečių kalbą. Šioje temoje yra tik šių skaičių vertimas. Čia yra skaičiai nuo 0 iki 1000.

Parduotuvės ir restorani – šios temos pagalba galite sužinoti, kur yra geriausias nacionalinės virtuvės restorani, per puotą pasakyti tostą, užsisakyti bet kokį patiekalą ir nusipirkti bet kokį.

Transportas – čia yra frazės, kurios visais įmanomais būdais padės jums transportuoti. Atsivertę šį sąrašą galite sužinoti, kur yra artimiausia autobusų stotelė, kaip nuvykti į oro uostą, kur pagauti taksi, kur išsinuomoti automobilį ir dar daugiau.

Azerbaidžaniečių kalbos pamoka nemokamai

Azerbajdžaniečių veiksmažodžių konjugacija (daugiskaitos pirmasis asmuo)

Azerbaidžaniečių veiksmažodžiai konjuguojami pagal asmenis. Azerbaidžaniečių kalbos pirmojo asmens veiksmažodžio formai sudaryti dažniausiai naudojama galūnė -ıq arba galūnė -ik.

Azerbaidžaniečių veiksmažodžių vartojimo pavyzdžiai

Azerbajdžano kalba

Plačiausiai pasaulyje naudojamas azerbaidžaniečių kalbos mokymosi kompaktinis diskas pradedantiesiems, kurį kasdien naudoja tūkstančiai žmonių visame pasaulyje. Tai idealiai tinka turistams, verslo žmonėms, studentams ir šeimoms. Visiems, vyresniems nei 16 metų, ši program bus naudinga lavinant klausymo ir kalbėjimo įgūdžius. Programinė įranga sukurta taip, kad vartotojams būtų smagu mokytis kalbos.

Kursas apima

• Azerbaidžaniečių kalbos mokymosi programa atsisiųsti

Pagrindinės nuostatos

• Naudokite jį su malonumu
• 100% rusų kalba
• Išmokite azerbaidžaniečių kalbos gramatiką ir žodyną
• Kalbos atpažinimo funkcija, skirta pagerinti azerbaidžaniečių tarimą. Azerbaidžaniečių kalbantis žodynas
• Azerbaidžaniečių kalbos pamokas galima atsispausdinti
• Tinka pradedantiesiems
• Veikia za Windows 10, 8, 7, Vista i XP

Tylus liezuvis

Nesunkiai pastebėsite, kad azerbaidžaniečiai gestikuliuoja daug actyviau, kad įneštų emocijų į savo kalbą nei amerikiečiai ar europiečiai. Jie jaučiasi patogiau artimai bendraudami su savo pašnekovu, ypač jei pokalbis vyksta tarp dviejų tos pačios lyties asmenų. Jie bučiuojasi. Jie apsikabina. Jie gali lengvai ir natūraliai uždėti ranką ant peties. Labai dažnai gatve petys į petį galima pamatyti du azerbaidžaniečius.

Azerbaidžaniečiai sveikinimai yra dosnesni nei žmonės iš Vakarų. Išskyrus kai kurias išimtis, nemandagu įeiti į kambarį nepasisveikinant. Azerbaidžaniečiai turi tradicinę išraišką Salamın hardadır?(Kur tavo sveikinimas?), kuris dažniausiai skirtas vaikams, kurie netyčia pamiršo pasveikinti vyresniuosius.

Jungtinėse Valstijose studijuojantis azerbaidžanietis universiteto studentas džiaugėsi, kad į pamokas atvyko anksti, antraip, jo manymu, būtų tekę už rankos sveikinti visus prieš jį atvykusius. Įsivaizduokite jo nuostabą, kai į paskaitą ateinantys studentai sėdėjo vienas šalia kito ir net nesikalbėjo.

Vakaro vakarėliuose svečiai vienas po kito sveikinasi atvykę. Tai tikrai teisingas sprendimas, ypač kai susirenka 15-20 vienas kito nepažįstančių svečių. Dažniausiai tie, kurie atėjo anksčiau, atsikelia, kai kas nors ateina. Tai supaprastina pasisveikinimą ir suteikia jiems daugiau prasmės. Kai visi išeina, procesas kartojasi visiškai priešingai, ir kiekvienas atsisveikina su kiekvienu asmeniškai.

Azerbajdžan je nėra gėda sveikintis su žmonėmis, kurie jiems tiesiog atlieka kokią nors paslaugą: taksi vairuotojus, padavėjus ar tiesiog biuro darbuotojus. Viešajame transporte laikoma beveik nemandagu ilgai keliauti su tuo pačiu asmeniu ir nesisveikinti su juo ir nepradėti pokalbio.

Nežodiniai sveikinimai

Dviejų žmonių pasisveikinimą įtakoja daug veiksnių: amžius, išsilavinimas, gyvenamoji vieta, profesija ar socialinė padėtis. Ir galbūt net grindys.

Azerbajdžan, kalbėdami vieni su kitais, daug dėmesio skiria vizualiniam kontaktui. Taip pat pastebėsite, kad azerbaidžaniečiai, kai apie ką nors kalba, stovi labai arti vienas kito. Lyginant su europiečiais, skirtumas nėra labai didelis, tačiau pagal japonų etiketą taip arti stovėti tiesiog nepriimtina.

Vyras su žmogumi

Azerbaidžaniečiai visada spaudžia ranką. Pamatysi, kaip jie susitikę paspaudžia ranką, o paskui, jei kas skuba, atsisveikinimo ženklą vis tiek paspaudžia. Rankos paspaudimas nebūtinai įvyksta tarp dviejų pažįstamų žmonių. Jei, pavyzdžiui, du vaikštantys žmonės susitinka su trečiuoju, kurio vienas iš jų nepažįsta, visi vis tiek paspaudžia ranką, dažnai net prieš prisistatydami. Netgi laikoma nepadoru stovėti nuošalyje tokio je situaciju, kai du pažįstami žmonės sveikinasi ir pradeda pokalbį.

Jei kalbame apie artimus draugus ar giminaičius, tai vyrai apsikabina ir bučiuojasi, ypač jei jau seniai nesimatė. Šiais laikais Azerbaidžane įprasta pabučiuoti vienas kitam vieną kartą į kairį skruostą, tačiau Irane gyvenantys azerbaidžaniečiai susitikę bučiuojasi tris kartus, pirmiausia liečiant dešinįą.

Motheris su moterimi

Motherys retai spaudžia viena kitai ranką. Žinoma, jei Azerbajdžan vyras ar moteris ištiesia moteriai ranką, ji ją paspaus, tačiau dažniausiai moteriškas rankos paspaudimas yra skirtas oficialioms ceremonijoms. Jei vis dėlto nuspręsite paspausti ranką azerbaidžanietei, nenustebkite silpnu ir švelniu rankos paspaudimu, net jei pati moteris atrodo žvali ir energinga.

Azerbajdžanski mokomos rodyti pagarbą ir santūrumą kitiems spaudžiant ranką. Žinoma, dabar moterys dirba užsienio kompanijų biuruose ir greitai prisitaiko prie europietiško etiketo, o tai gali baigtis tvirtu rankos paspaudimu. Tačiau su savo kultūros žmonėmis elgiamasi santūriai.

Moterys, kurios labai dažnai matosi, pavyzdžiui, darbe ar gatvėje, tiesiog sveikinasi žodžiu. Geri draugai ar giminaičiai pasibučiuoja ir apsikabina, jei seniai nesimatė. Taigi jie apsikeičia bučiniu į kairįjį skruostą.

Šiais laikais, ypač tarp miesto jaunimo, tapo įpročiu tiesiog liesti skruostus nesibučiuojant. Kai kuriose vietose moterys daug kartų bučiuojasi, kad parodytų savo pagarbą ir meilę. Irane moterys tiesiog pasikeičia bučiniu į dešinį skruostą. Pasisveikinimo bučinio metu azerbaidžaniečiai stovi arti, apgaubdami vienas kitą šiltu glėbiu.

Vyras ir moteris

Tiesą sakant, Azerbaidžane moteris ir vyras nedažnai skėsčioja rankomis. Tačiau miesto kontekste taip atsitinka, kai vyras laukia, kol moteris pirma išties ranką. Vyrai nenori atrodyti pernelyg veržlūs ar ko nors tikėtis. Rankos paspaudimas tarp vyro ir moters yra dažnas susitikus pirmą kartą. Tikimasi, kad vyras labai švelniai ir atsargiai paima moters ranką, be jėgos. Kai kur vyras gali pirmas ištiesti moteriai ranką, jei vienas kitą pažįsta jau seniai.

Ar vyras ir moteris bučiuojasi? Jei jie pažįsta vienas kitą, tada taip. Irane fizinis vyro ir moters kontaktas viešoje vietoje paprastai nepriimtinas. Jie net nepaspaudžia rankų. Tačiau namuose ar draugiškame vakarėlyje jie gali pabučiuoti ir apkabinti artimus draugus ir giminaičius.

Vaikai ir jaunimas

Merginos yra įpratusios bučiuotis, bet vaikinai tik paspaudžia vienas kitą ir gali vienas kitą pabučiuoti bei apkabinti. Maži vaikai prieš pradėdami žaisti kartu tiesiog susikibę už rankų.

Suaugusieji ir vaikai

Kai suaugęs žmogus sveikina ikimokyklinio amžiaus vaiką, kurio tėvai yra draugai ar giminaičiai, tada jis tiesiog pasilenkia ir švelniai jį pabučiuoja. Vaikai ankstyvame amžiuje mokomi atsiliepti bučiuojant. Jų tėvai gali jiems priminti: (Tu taip pat bučiuokis).

Pabučiavęs vaikus, suaugęs gali toliau apipilti vaiką pagyrimais ir glostydamas galvą skirti jam šiek tiek dėmesio.

Prioritetas

Manoma, kad jaunimas pirmiausia turėtų pradėti sveikintis, kad parodytų savo pagarbą vyresniesiems, tačiau dažniausiai patys vyresnieji pradeda sveikintis pirmiausia.

Žodiniai sveikinimai

Azerbaidžaniečių kalboje yra dvi įvardžio tu formos: daugiskaita (mandagus kreipinys) ir vienaskaita (neformalus kreipinys). Kaip rusų kalba, mandagi forma ( dydis) naudojamas kreipiantis į nepažįstamąjį. Daugiskaita iš dydis valios siniz. Niekada nesuklysite, jei kreipsitės į nepažįstamąjį naudodami daugiskaitos formą.

Žodis (vienaskaitos forma) vartojamas pokalbyje su artimais draugais ar pavaldiniais. Apskritai, pagal harmonijos taisykles prie veiksmažodžių pridedama galūnė „-“.

Pirmas susitikimas

Pirmojo susitikimo metu žmonės sveikinasi šia fraze Salam(arabiškas žodis, reiškiantis taiką). Jei jau pažįstate asmenį, galite naudoti įvairius sveikinimus:

Ramybės tau.

Ramybės ir tau (atsakant). .

Malonu susipažinti. .

Trumpesnis atsakymas gali būti:

Labai džiaugiuosi (darant prielaidą, kad susipažinau). .

Žodžių tvarka

Atminkite, kad azerbaidžaniečių kalbos veiksmažodžiai dažniausiai būna sakinio pabaigoje. Kirtis dažniausiai tenka paskutiniam skiemeniui, tačiau būna ir išimčių.

Pirmą kartą sutikus žmogų, po pasisveikinimo Salam paprastai neklausk "Kaip sekasi?" Jei pokalbis tęsiasi toliau, geriau visą dėmesį skirti pokalbio temai. Jei esate užsienietis, jūsų gali paklausti, iš kur esate ir kas jus atvedė į Azerbaidžaną. Jei esate moteris, būkite pasiruošę, kad neformalaus pokalbio metu jūsų paklaus apie savo darbą, šeiminę padėtį ir ar turite vaikų.

Kasdieniai sveikinimai

Čia parodysime daugiskaitos sveikinimus, kurie yra mandagesnės formos. Informacijai: daugiskaita nuo vienaskaitos skiriasi skiemeniu " -u-“. Taigi, pavyzdžiui, virsta, ir – į.

Sabahınız xeyir.
Labas rytas.

Labas rytas. (kalbėta Irane).

Labas vakaras.

Kaip laikaisi?

Neformalni sveikinimai

Kaip laikaisi?

Kaip laikaisi?

Man viskas gerai.

Labai ačiū.

Pastaba: tai vienaskaitos forma ir daugiskaitos forma (mandagiau).

Azerbajdžanski Iran gali išreikšti dėkingumą kitu būdu:

Ačiū.

Kaip laikaisi? (vykdoma)

Pastaba: šnekamojoje kalboje laiškas r pabaigoje – rež neįskaitoma.

Apskritai Irane dažniausiai naudoami du sveikinimai:

Kaip laikaisi?

Nepaisant to, kad pačiame Azerbaidžane šis posakis vartojamas tais atvejais, kai žmogus serga, o ne reiškia įprastą „kaip sekasi?“, azerbaidžaniečiai mano, kad labai mandagu klausti apie pažmogus serga, o ne reiškia įprastą „kaip sekasi?“, azerbaidžaniečiai mano, kad labai mandagu klausti apie pažmogus serga. .

Ananız necdir?
Kaip laikosi tavo mama?

Atanız necdir?
Kaip laikosi tavo tėvas?

Qardaşınız necdir?
Kaip laikosi tavo brolis?

Bacınız necdir?
Kaip tavo sesuo?

Uşaqlar necdirler?
Kaip laikosi jūsų vaikai?

Šnekamojoje kalboje galite naudoti vienaskaitos formą:
Uşaqlar necdir?(Kaip tavo vaikas?)

Uğlunuz necdirler?
Kaip laikosi tavo sūnus?

Qızınız necdirler?
Kaip sekasi tavo dukrai?

Yaxşıdır.
Jam/jai viskas gerai.

Pis deyil.
Neblogai.

Pastaba: Iran neigimas išreiškiamas naudojant deyir, o Azerbejdžan su deyil.

O qdr d yaxşı deyil.
Jam/jai viskas nesiseka.

Jei norite sužinoti, kaip sekasi konkrečiam asmeniui (pavyzdžiui, jo vardas yra Fridas), tada necdir po jo vardo:

Frid necdir?
Kaip Faridui sekasi?

Azerbajdžan prie žmogaus vardo dažniausiai pridedamas titulas. Kreipiantis į moterį vartojamas žodis Xanım(Hanimas). Jame nieko nesakoma apie šeimyninę padėtį, bet labiau panašu į pavadinimą „Ms“ Vakaruose. Jie pradeda sakyti „Hanim“ merginai, jei jos amžius yra maždaug 20 metų arba šiek tiek didesnis. Pavyzdžiui, Lal xanım, Vfa xanım.

Dažniausias kreipimasis į vyrą yra Autorius(ponas) ir Mullim(mokytojas) – asmens, kurio darbas susijęs su išsilavinimu ar intelektualiniu gyvenimu, atžvilgiu. Pavyzdžiui: Hsn pagal. li mullim.

Irane dažniausiai naudoami adresai: xanım(moteriai) ir ağa(vyrui). Nepaisant to, yra tendencija vartoti pavardę, o ne asmens vardą, o prieš pavardę vartoti titulą. Šią įtaką padarė persų kalba. Pavyzdžiui: Ağa Xanlu, Xanım Tbrizi.

Labai svarbu pasiteirauti apie pašnekovo artimųjų sveikatą. Jei tiksliai nežinote, kas yra šeimos nariai, galite naudoti bendrą posakį „Kaip sekasi namuose? Jei tokių asmeninių klausimų neužduosite, azerbaidžanietis gali manyti, kad jums nerūpi jo asmeninis gyvenimas.

Evd n var - n yox?
Kaip reikalai namuose?

Evdkiler necdirlr?
pažodžiui: „Kaip sekasi namuose?

Bendravimas telefonu

Kai du žmonės kalbasi telefon, jų bendravimas dažniausiai prasideda nuo pasisveikinimų. Frazės yra maždaug tokios pačios kaip ir kalbant gyvai. Jei ragelį pakelia kažkas kitas, o ne tas, su kuriuo norite pasikalbėti, laikoma nemandagu nedelsiant paklausti norimo asmens. Vietoj to, jūs turėtumėte šiek tiek pasikalbėti su tuo, kas atsiliepė telefon: pasiteirauti apie jo sveikatą, kaip sekasi, kaip sekasi mokykloje ar darbe. Galite net paklausti apie reikšmingus įvykius šeimoje: vestuves, vaiko gimimą, stojimą į universitetą ar išvykimą atostogauti. Tai yra, gali praeiti penkios minute, kol paprašysite duoti telefoną žmogui, kurio jums reikia. Reikalingo žmogaus galite paklausti taip:

(Vardas) evddir?
(vardas) namuose?

(Vardas) n red.
Ką (vardas) veikia dabar?

(Vardas)necdir?
Kaip laikosi (vardas)?

Na, nustebkite, jei azerbaidžanietis, apsikeitęs oficialiais sveikinimais, vėl paklaus, kaip sekasi. Šį kartą jūsų pašnekovas tikrai domisi, kaip jums sekasi. Draugai gali vieni kitų apie tai paklausti.

Dabar pereikime prie sveikinimų. Na, kur mes būtume be jų? Be jų mums būtų sunku rasti bendrą kalbą su žmonėmis net gimtąja kalba, o ką jau kalbėti apie svetimą. Paskutinėje serijos „pradedantiesiems“ pamokoje kalbėsime apie vartojamus posakius ir žodžius. Taigi... pirmyn...

Sveikinimo žodžiai

Salam- Sveiki (naudojama neoficialioje aplinkoje)
Salamələyküm- Sveiki (kravata) (gerbiamas adresas)
Sabahınız xeyir- Labas rytas
Səxəriniz xeyir- Labas rytas (tai sako tik Irane)
Axşamınız xeyir- Labas vakaras
Xoş gəlmisən / Xoş gəlmisiniz - Sveiki
Gəl- Įeikite (reikia pagarbiai kreiptis, pabaigoje pridedamas -in: gə́lin - pereina)
Əyləş- Prisėsk

Klausimai pasisveikinimui ir pirmajai pažinčiai

Adın nə́dir?- Koks tavo vardas?
Adınız nə́dir?- Koks tavo vardas?
Geras adım...- Mano vardas...
Necəsən?- Kaip laikaisi?
Nejaugi?- Kaip laikaisi? arba kaip sekasi? (šnekamojoje kalboje vartojamas „necəsiz?“)
Nə var, nə yox?- Kaip sekasi (lit.: kas yra, ko nėra?)

Atsakymai į klausimus ir sveikinimai

Əleyküməssalam- Sveiki (kravata) (taip ištariamas grįžtamasis sveikinimas Salamələyküm)
Sağ ol / Sağ olun- Ačiū
Təşəkkür edirəm- Ačiū
Yaxşıyam- Gerai
Çox gozəl- Nuostabu
Əla-Puiku
Babatas-Taip ir taip
Ələ bələ-Taip ir taip

Bağışla- Atsiprašau

Tai įdomu. Žodis sağol pažodžiui verčiamas kaip „būk sveikas“ arba „būk gyvas“. Šnekamojoje kalboje jis dažniausiai sutrumpinamas iki „saol“. Ovaj žodis vartojamas 3 atvejais: išreikšti padėką, atsisveikinant ar net pagirti. Pastaruoju atveju jie paprastai sako: “ai saol”, tai yra, “gerai padaryta”.

Pažintis

Dəyməz- Sveiki atvykę (atsakydamas į dėkingumą)
Səninlə / sizinlə tanış olduğuma çox şádam - Malonu susipažinti
Mən səni / sizi görməyə çox şadam - Labai džiaugiuosi tave matydamas
Hə/Bə́li– Taip
Yox/Xeyr- Ne (žodis xeyr yra labiau pagarbus, vartojamas vyresnio amžiaus žmonėms)
Oldu- Gerai (reiškia "gerai", "sutiko")

Haralısan?- Iš kur tu esi?
Haralısız?- Iš kur tu esi?
Mən bir az azərbaycanca danışıram – Aš šiek tiek kalbu azerbaidžaniškai
Mən səni/sizi başa düşmürəm - Aš nesuprantu tavęs/tavęs
Siz azərbaycanca danışırsınızmı? – Ar kalbate azerbaidžaniškai?