Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
Ir tyliame parke grojo muzika,
Ir tada man dar buvo keli metai,
Bet man pavyko padaryti daug dalykų.
Aš lipdžiau šuolį po šuolio, o rytą tau
Metė traškėjimus į kairę ir į dešinę.
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Bet dienos trumpejo, o paukščiai išskrido -
Kur saulė visada juokiasi.
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir aš tikėjau, kad jis nebegrįš.
Vieną dieną sutikau tave su špaku ant kampo,
Jis buvo giras; ապկաբինու թավե ռանկա,
Jis atėjo tavęs pabučiuoti, paprašė pasiduoti,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, ir mano širdis plakė taip greitai,
Kad aš, kaip šis brolis, sustingau...
Nepamenu, kaip atsidūriau smuklėje ir ten gėriau ir gėriau degtinę,
Ir liejo girtas ašaras.
Vieną vėlų vakarą aš tau pakliuvau
Kai pamatei mane, tau pasidarė šalta.
Aš paprašiau jūsų abiejų pasitraukti
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Tada tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
Ir gatvėse šnypštė šiukšlės.
Visą naktį klajojau po prieplauką iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
Ir tada aš sėdėjau vienas ir žiūrėjau į nuotrauką,
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Norėjau savo trumpą meilę apipilti degtine
Ir aš bijojau pavogti, kaip bebūtų keista,
Bet aš pakliuvau į kvailą istoriją ir kažkaip darbo grupę
Mane nuvedė į pirtį prie restorano.
Sėdžiu be sąmonės ir laukiu geriausių penkių,
Bet tada šis reikalas iškilo atsitiktinai,
Šapiro, mano gynėjas, senas vyras, atėjo pas mane, -
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Ir taip jie mane nuskuto, atėmė kostiumą,
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Mėlyno dangaus kvadratas ir žvaigždė tolumoje
Man šviečia kaip silpna viltis.
Ir rytoj jie paskelbs mano paskutinį verdiktą,
Ir netrukus, mažute, mes susitiksime su jumis, -
Juk ryte jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu. Kai tu ir aš susitikome, pražydo vyšnia
Իր ramiame parke grojo muzika,
Ir tada man buvo dar keli metai,
Tačiau atvejų man pavyko padaryti nemažai.
Modeliavau atšokusiam šuoliui, o ryte tau
Metė traškėjimus į kairę ir į dešinę.
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad gyvybės vagys yra blogesni už nuodus.
Bet dienos trumpesnės, o paukščiai išskrido -
Տասը, kur saulė visada juokiasi.
Ir su jais mano laimė amžiams pasitraukė
Ir patikėkite manimi – tai tikrai nebegrįš.
Kartą sutikau tave ant kampo su Špaku,
Jis buvo buhojus; laikyk tave už rankos,
Tau lipti pabučiuoti, paprašiau pasiduoti,
Ir atsakydamas linkteli galva.
Manyje visa svaigsta galva, o širdis taip plaka,
Man patinka šis paprastas, sustingęs...
Neatsimenu, kaip jis pateko į aludę ir ten šėlo ir gėrė degtinę,
Ir giros ašaros mirktelėjo.
Vėlų vieną vakarą aš tave pakeliui,
Matau, tau šalta.
Aš paprašiau jūsų abiejų pasitraukti į šalį,
Ir plieninis peilis grėsmingai švytėjo.
Tada aš tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
Ir šiukšlės gatvėse švilpia.
Visą naktį aš proshatalsya prie prieplaukos prieš aušrą,
Ir aš žiūrėjau tau į akis.
Kai palaidoji vaikinai, pasakė:
Visi verkė, keike žudiką.
Ir tada aš sėdėjau vienas, vaizdas atrodė,
Iš ten tu šypsaisi tarsi gyvas.
Myliu ją trumpai norėjau įpilti degtinės
Ir, kaip bebūtų keista, bijo pavogti,
Bet jis pateko į bėdą ir kokie kvaili kai kurie koviniai vienetai
Mane nuvedė uždrausti restoraną.
Sėdėjau nesoznanku ir laukiau jegos pyateriko,
Bet tada netyčia iššoko byla,
Šapiro atėjo pas mane - mano zaschitnichek, senas vyras -
Sakė: ir neperleisk šaudymo quot ;.
Taigi aš nusiskutau kostiumą, teigiamą,
Dabar ant manęs kalėjimo drabužiai.
Dangaus mėlynos spalvos kvadratas, o žvaigždute toli
Aš spindiu kaip silpna viltis.
Ir rytoj paskelbsiu savo paskutinį sakinį,
Ir netrukus, mažute, aš susitiksiu su tavimi -
Po ryto nuvesk mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerkiu.
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia,
Ir muzika grojo sename parke,
Ir tada man dar buvo keli metai,
Bet aš jau daug ką padariau.
Aš lipdžiau šokinėdamas, o ryte tau
Jis traškėjo į kairę ir į dešinę,
Ir tu man sakei, kad mane myli,
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Vieną dieną sutikau tave su faršu aikštėje.
Ջիս բուվո գրատաս, ապկաբինո թավե ռանկա,
Jis atėjo tavęs pabučiuoti, paprašė pasiduoti,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo aptemdyta, ir mano širdis pradėjo plakti!
Ir aš, kaip šis brolis, sustingau,
Nepamenu, kaip atsidūriau smuklėje, kur vakarėliau ir gėriau degtinę,
Ir jis apsipylė girtomis ašaromis.
Tada vėl sutikau tave pakeliui,
Atpažinęs mane, tu labai išbalai,
Aš paprašiau jūsų abiejų pasitraukti
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Tada aš tiesiog prisimenu, kaip žibintai mirgėjo,
Policininkai švilpė kaip fraeriai.
Visą naktį klajojau po prieplauką iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką,
Ir aš sėdėjau vienas, žiūrėjau į nuotrauką,
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Norėjau apipilti savo trumpą meilę degtine,
Bet aš bijojau pavogti, kaip bebūtų keista,
Bet jis pateko į kvailą istoriją ir jį paėmė darbo grupė
Už girtą baniją restorane.
Sėdžiu be sąmonės ir laukiu geriausių penkių,
Bet staiga šis atvejis buvo atrastas atsitiktinai,
Šapiro, senasis gynėjas, atėjo pas mane,
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos!
Ir taip jie mane nuskuto, atėmė kostiumą,
Dabar aš dėviu kalėjimo drabužius
Dalis mėlyno dangaus, dvi žvaigždes tolumoje,
Jie mirga į mane kaip nedrąsi viltis.
Ir dienos trumpejo, ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi,
Žinojau, kad mano laimė išskrido amžiams,
Ir pamačiau, kad nebegrįš.
Rytoj jie paskelbs mano galutinį verdiktą,
Rytoj amžiams užmerksiu akis,
Rytoj jie išveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir tada mes susitiksime su jumis.
Kai susitikome su tavimi, pražydo vyšnios,
O sename parke grojo muzika,
Ir tada man buvo dar keli metai,
Bet atvejų aš padariau daug.
Skok Skok skulptūravo man, o kitą rytą tau
Traškėjimai meta į kairę ir į dešinę,
Ir tu man sakei, kad mane myli,
Kad gyvybės vagys yra blogesni už nuodus.
Vieną dieną aš tave sutikau, aikštėje maldavau mėsą.
Ջիս բուվո գրատաս, լայքիկ թավե ու րանկոս,
Norėdamas lipti tavęs pabučiuoti, aš paprašiau tavęs pasiduoti,
Ir atsakydamas linkteli galva.
Man visai svaigo galva ir širdis pradėjo plakti kaip!
Ir man patinka tas paprastas, sustingęs,
Neatsimenu, kaip patekau į aludę ir ten čiulbau ir gėriau degtinę,
Ir pasipylė girtos ašaros.
Tada tu, mano, vėl susitikai pakeliui,
Girdžiu, tu esi labai išblyškęs,
Aš paprašiau jūsų abiejų pasitraukti į šoną,
Ir plieninis peilis grėsmingai švytėjo.
Tada aš tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos,
Kaip sušvilpė fraeros polininkai.
Visą naktį guliu iki ausros,
Ir aš žiūrėjau tau į akis.
Kai tave palaidojo, vaikai sakė:
Visi verkė, keike žudiką,
O aš sėdėjau vienas ir žiūrėjau į nuotrauką,
Su juo tu šypsaisi, tarsi gyvas.
Myliu ją trumpai, norėjau įpilti degtinės
Bet vogti bijo, jei ne keista,
Tačiau kvailys pateko į bėdą, ir operacijų grupė buvo paimta
Գիրթաս դել draudimo restoranuose.
Sėdėjau nesoznanku, pirmyn nuo jegos pyateriko,
Bet staiga, netyčia, išaiškėjo šis dalykas,
Šapiro atėjo pas mane, zaschitnichek-senas vyras
Ջիս պասակե. «Nuo šaudymo nepabėgsi!
Taigi aš nusiskutau, kostiumas tvirtino,
Dabar mano kalėjimo drabužiai,
Dalis mėlyno dangaus, dvi žvaigždes tolumoje,
Sužibėk man, kokia nedrąsi viltis.
Ir dienos trumpesnės plieninės, ir paukščiai išskrido.
Տասը, kur saulė visada juokiasi,
Žinojau, kad mano laimė amžiams pasitraukė,
Ir pamačiau – tikrai negrįš.
Kitą dieną paskelbsiu savo galutinį verdiktą
Kitą dieną aš užsimerkiau,
Kitą dieną aš atnešiu į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir kai susitiksime su tavimi.
KAI TAVE SUSITIKIME
,
O sename parke grojo muzika,
Aš jį šuolis po šuolio sukūriau, o paskui tau.
Metalas traška į kairę ir į dešinę,
Prisimenu, kaip tu ir Foršmakas vaikščiojote aikštėje,
Ջիս բուվո գրատաս, ապսիվիջո թավե ռանկա։
Nepamenu, kaip atsidūriau smuklėje ir ten gėriau ir gėriau degtinę,
Ir tada vieną vakarą aš stojau tau kelią,
Kai mane atpažinai, baisiai išblyškai.
Tada paprašiau jo pasitraukti
Tada tik prisimenu, kaip siūbavo žibintai,
O kažkur parke švilpė šiukšlės.
Visą naktį iki paryčių klajojau po prieplauką,
Kai tik sėdėjau namuose, pažiūrėjau į nuotrauką,
Bet jis pateko į kvailą istoriją ir buvo įtrauktas į darbo grupę,
Mus nuvedė į pirtį prie restorano.
Dabar aš dėviu kalėjimo drabužius.
Blizga kaip silpna viltis...
Dabar sėdžiu kameroje ir laukiu savo penkių,
Kai atidarytas šlapias deklas.
Mano gynėjas Šapiro, mano senis, atėjo pas mane,
Netrukus jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Teisėjas perskaitys mano paskutinį mirties nuosprendį,
Ir netrukus pasimatysime.
Tačiau dienos trumpėjo ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi,
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir aš žinau, kad tai nebegrįš.
Ալեքսեյուս Կոզլովո տառատեսակ տառադարձում, ալբոմներ «Pioneer thieves 2», Moscow Windows LTD LLP, 1998 մ.
PARINKTYS (8)
1. Kai sushikome
Viena garsiausių kriminalinių baladžių apie nelaimingą meilę, išdavystę ir žiaurų kerštą, kuris tradiciškai baigiasi egzekucijos lūkesčiu. Yra dešimtys variantų. Kažkuria prasme primena velesnę «Murkos» variaciją, tik herojus keršija ne už nusikalstamo pasaulio išdavystę, o už meilės romaną, ir ne tik pačiai «apgavikei».
Anot A. Makarovo («Skaitymo ratas» Nr. 19, 1991), Originalaus teksto autorius yra Andrejus Tarkovskis. Tačiau kyla rimtų abejonių dėl tokio teiginio teisingumo. Daina buvo populiari 40-ųjų pabaigoje ir 50-ųjų pradžioje, o Tarkovskis buvo per jaunas ją parašyti. Taigi atlikėjas Borisas Lvovičius vienoje iš laidų «Laivai atplaukė į mūsų uostą» prisiminė, kad šeštojo dešimtmečio pradžioje dainavo šią dainą būdamas išilia ąišilia «Šakirovas atėjo pas mane, mano gynėjas – senis».
***
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
Ir tada man dar buvo keli metai,
Bet aš jau daug ką padariau.
Aš šuolis po šuolio, (1) ir rytą tau padariau
Išmetė traškėjimą ս(2) kairė ir dešinė,
Bet tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Tačiau dienos trumpėjo ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi.
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir supratau, kad tai nebesugrįš.
Vieną dieną stovėjai aikštėje su špaku (3). (4)
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, ir mano širdis staiga pradėjo plakti,
Ir aš, kaip šis fraeris, (5) sustingau.
Nepamenu, kaip patekau į barą,
Ir ten jis vakarojo ir gėrė degtinę,
Vieną vakarą stojau tau kelią.
Kai mane atpažinai, tu iš karto išbalai.
Tada pasiūliau jam pasitraukti,
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
O šiukšlės gatvėje švilpė.
Ir žvaigždės, kaip tavo akys, spindėjo. (6)
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
Ir aš sėdėjau namuose vienas, žiūrėjau į nuotrauką -
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Pabandžiau savo trumpą meilę apipilti degtine
Buvau nuvežtas į banya (7) netoli restorano.
Sėdžiu be sąmonės, (8) laukiu geriausių penketukų,
Bet tada šis reikalas buvo atrastas atsitiktinai.
Šapiro atėjo pas mane, (9) mano senasis gynėjas, (10)
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Ir taip jie mane nuskuto, (11) atėmė mano kostiumą,
Mėlyno dangaus kvadratas ir žvaigždė tolumoje
Šviečia kaip paskutinė viltis.
O ryte bus perskaitytas galutinis nuosprendis
Jie nuveš mane su palyda į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
(1) Padaryti šuolį – įvykdyti vagystes be išankstinio pasiruošimo:
(2) Traškučiai – rubliai, popieriniai pinigai.
(3) Shpak - «sename plaukų džiovintuve» tai buvo asmens, nepriklausančio nusikalstamam pasauliui, vardas (slavų kalbomis shpak, shpachek - աստղալից): Įdomu, kad kai kuriuose kriminalinių dainų rinkiniuose shpak rašomas didžiąja raide; Matyt, autoriai šį žodį laiko pavarde. Kartais jie dainuoja - «išforshm Ալ. Foršmakas – nešvarus, apleistas žmogus, niekšas, su kuriuo gėda stovėti šalia: Tokiu atveju žemiau nupieštas portretas įgauna vidinę logiką.
(4) Kitu variantu – «մրջյուն կամպո»:
(5) Frayer - ant «seno plaukų džiovintuvo»: asmuo, nutolęs nuo nusikalstamo pasaulio, potenciali auka: Dabar žodis «fraer», priešingai, yra garbingas nusikalstamame pasaulyje ir reiškia «vertą» urkaganą.
(6) Պասիրինկիմաս – «Ir tavo akys pamatė mano nugarą»: Psychologiškai jis yra išraiškingesnis.
(7) Բան - ստոտիս.
(8) Պասիրինկիմաս – «iš anksto».
(9) Viename iš rinkinių aptikau teiginį, kad "shapiro" kriminaliniu žargonu reiškia gynėją apskritai: Niekada nesu su niekuo susitikęs ir nieko negirdėjęs. Nors, žinoma, nemaža dalis pirmaujančių teisininkų yra žydai. Tačiau tai, kad po «Šapiro» seka paaiškinimas, kad kalbame konkrečiai apie gynėją, paneigia prielaidą apie slengo žodžio reikšmę.
(10) Տարբերակներ – «Pas mane atėjo gynėjas, senas vyras, žilaplaukis kaip vegėlė»:
(11) Variantas – «Jie nuskuto man galvą»:
Zhiganets F. Blatnaya žodžiai. Կոլեկցիան. Ռոստովաս Պրի Դոնո: «Ֆենիկսաս», 2001, էջ. 147-150 թթ.
2.
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
O parke tyliai grojo muzika.
Ir tada man dar buvo keli metai,
Bet aš jau daug ką padariau.
Aš lipdžiau šuolį po šuolio, o rytą tau
Metimas traška į kairę ir į dešinę.
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
«Վագի gyvenimas yra blogesnis už nuodus».
Prisimenu, kaip tu stovėjai aikštėje su Foršmaku.
Ištiesė ranką pabučiuoti, paprašė pasiduoti,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Ir aš, kaip šis brolis, sustingau...
Nepamenu, kaip atsidūriau smuklėje, ten vakarėliau ir gėriau degtinę,
Ir liejo girtas ašaras.
Aš paprašiau jo pasitraukti, -
Tada tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
Ir tada tavo akys pažvelgė į mane.
Norėjau savo trumpą meilę apipilti degtine
Ir aš bijojau pavogti, kaip bebūtų keista,
Bet aš pakliuvau į kvailą istoriją ir kažkaip operos grupę
Sėdėjau viską žinant ir laukiau geriausių penketuko,
Šapiro, mano senasis gynėjas, atėjo pas mane,
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Mėlyno dangaus kvadratas ir žvaigždės tolumoje
Šviečia man kaip silpna viltis.
Ir ryte mano paskutinis sakinys bus man įskaitytas
Ir ten aš amžinai užsimerksiu...
Ուժդրաուստոս դաինոս. Dainų autorius. /Համ. A. I. Železny, L. P. Šemeta, A. T. Šeršunovas. 2-asis leidimas M., „Šiuolaikinė muzika“, 2004 մ.
3. Kai susitikome
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
Ir parke tyliai grojo muzika,
Ir tada man dar buvo keli metai,
Šuoliuką lipdžiau šuoliuodama, o kitą rytą sau
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Tačiau dienos trumpėjo ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi,
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir supratau, kad tai nebesugrįš.
Ir tada vieną naktį pamačiau tave aikštėje:
Kaip jis sėdėjo apkabinęs tave!
Ištiesė ranką pabučiuoti, paprašė pasiduoti,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, ir mano širdis plakė taip greitai,
O aš, kaip girtas fraeris, svirduliavau.
Nepamenu, kaip atsidūriau smuklėje, bet ten vakarėliau ir gėriau degtinę,
Ir jis apsipylė girtomis ašaromis.
Ir tada vieną naktį aš stojau tau kelią...
Kai mane atpažinai, baisiai išbalai;
Aš paprašiau jo šiek tiek pasitraukti,
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Norėjau šią trumpą meilę užpildyti degtine,
Bet aš bijojau pavogti, kaip bebūtų keista,
Bet aš pakliuvau į kvailą istoriją ir kažkaip darbo grupę
Սեջիու կապեժե, լաուկիու գերիավսիո պենկետուկո,
Kaip netikėtai šis reikalas išaiškėjo...
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Ir dabar aš kameroje, kostiumas buvo atimtas,
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Dalis mėlyno dangaus ir žvaigždės tolumoje
Jie mirga į mane kaip silpna viltis...
Ir rytoj mano paskutinis sakinys bus man įskaitytas,
Ir vėl, mieloji, mes susitiksime.
Ir rytoj jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
Į mūsų uostą atplaukė laivai. տ. 2. Մ., Ստրեկոզա, 2000 մ.
4. Բիլա – պենկի
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
Ir tyliame parke grojo muzika,
Ir tada man dar buvo keli metai,
Bet man pavyko padaryti daug dalykų.
Aš lipdžiau šuolį po šuolio, o rytą tau
Traškėjo į kairę ir į dešinę,
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Bet dienos trumpejo, o paukščiai išskrido -
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir aš tikėjau, kad jis nebegrįš.
Vieną dieną sutikau tave su špaku ant kampo,
Jis buvo giras; ապկաբինու թավե ռանկա,
Jis atėjo tavęs pabučiuoti, paprašė pasiduoti,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, ir mano širdis plakė taip greitai,
Kad aš, kaip šis brolis, sustingau...
Neatsimenu, kaip atsidūriau smuklėje, vakarėliau ten ir gėriau degtinę,
Ir liejo girtas ašaras.
Vieną vėlų vakarą aš tau pakliuvau
Kai pamatei mane, tau pasidarė šalta.
Aš paprašiau jūsų abiejų pasitraukti
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Tada tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
O šiukšlės gatvėse švilpė.
Visą naktį klajojau po prieplauką iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
Ir tada aš sėdėjau vienas ir žiūrėjau į nuotrauką,
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Norėjau savo trumpą meilę apipilti degtine
Ir aš bijojau pavogti, kaip bebūtų keista,
Bet aš įstrigo kvailoje istorijoje ir kažkaip darbo grupėje
Mane nuvedė į pirtį prie restorano.
Sėdžiu be sąmonės ir laukiu geriausių penkių,
Bet tada šis reikalas iškilo atsitiktinai,
Šapiro atėjo pas mane - mano gynėjas, senas vyras -
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Ir taip jie mane nuskuto, atėmė kostiumą,
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Mėlyno dangaus kvadratas ir žvaigždė tolumoje
Man šviečia kaip silpna viltis.
Ir rytoj jie paskelbs mano paskutinį verdiktą,
Ir netrukus, mažute, mes susitiksime su jumis, -
Juk ryte jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
Juodasis varnas. Kiemų ir gatvių dainos. Antroji knyga / Կոմպ. B. Chmelnickis ir Y. Yaess, կարմիր. V. Kavtorinas, Sankt Peterburgas: leidykla Penaty, 1996, էջ. 84-88 թթ.
Օգտագործել parinktį:
Բիլա – պենկի
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
Ir tyliame parke grojo muzika,
Ir tada man buvo keli metai,
Bet man pavyko padaryti daug dalykų.
Aš lipdžiau šuolį po šuolio, o rytą tau
Metė traškėjimus į kairę ir į dešinę.
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Bet dienos trumpejo, o paukščiai išskrido -
Kur saulė visada juokiasi.
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir aš tikėjau, kad jis nebegrįš.
Vieną dieną aš tave sutikau սու մենթելմրջյուն կամպո,
Jis buvo giras; ապկաբինու թավե ռանկա,
Jis atėjo tavęs pabučiuoti, paprašė pasiduoti,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, ir mano širdis plakė taip greitai,
Kad aš, kaip šis brolis, sustingau...
Neatsimenu, kaip atsidūriau smuklėje, vakarėliau ten ir gėriau degtinę,
Ir liejo girtas ašaras.
Vieną vėlų vakarą aš tau pakliuvau
Kai pamatei mane, tau pasidarė šalta.
Aš paprašiau jūsų abiejų pasitraukti
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Tada tik prisimenu, kaip švytėjo žibintai
Ir gatvėse šnypštė šiukšlės.
Visą naktį klajojau po prieplauką iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
Ir tada aš sėdėjau vienas ir žiūrėjau į nuotrauką,
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Norėjau savo trumpą meilę apipilti degtine
Ir aš bijojau pavogti, kaip bebūtų keista,
Bet aš pakliuvau į kvailą istoriją ir kažkaip tapau operos grupe
Mane nuvedė į pirtį prie restorano.
Sėdžiu be sąmonės ir laukiu geriausių penkių,
Bet tada šis reikalas iškilo atsitiktinai,
Šapiro atėjo pas mane - mano gynėjas, senas vyras -
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Ir taip jie mane nuskuto, atėmė kostiumą,
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Mėlyno dangaus kvadratas ir žvaigždė tolumoje
Man šviečia kaip silpna viltis.
Ir rytoj jie paskelbs mano paskutinį verdiktą,
Ir netrukus, mažute, mes susitiksime su jumis, -
Juk ryte jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
Blatnaya daina: kolekcija. – M.: Leidykla EKSMO-Press, 2002 մ.
5. Kai susitikome
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
Ir tada man dar buvo keli metai,
Bet man pavyko padaryti daug dalykų.
Aš lipdžiau terminas po kadencijos. Kitą rytą tau
Metė traškėjimus į kairę ir į dešinę.
Ir tu mane mylėjai, bet dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Ir dienos trumpejo, ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi.
Prisimenu, kaip buvai aikštėje su draugu,
Jis ištiesė ranką pabučiuoti, paprašė pasiduoti...
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Ir aš, kaip ir šis fraeris, supurčiau.
Nepamenu, kaip patekau į aludę
Ir liejo girtas ašaras.
Paprašiau jo pasitraukti
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Tada tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
Visą naktį klajojau po prieplaukas iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Ir aš bijojau vogti, kaip bebūtų keista.
Mane nuvedė į pirtį prie restorano.
Sėdėjau ir skaičiavau, kiek tai užtruks – daugiausiai penkių.
Kai staiga iškilo šis reikalas.
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Tada jie nukirpo man plaukus, atėmė kostiumą,
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Jie man šviečia kaip silpna viltis.
O rytoj man bus perskaitytas paskutinis sakinys.
Ir netrukus, mažute, mes susitiksime su jumis.
Ir ryte jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
Rusiškas šansonas / Komp. N. V. Աբելմաս. – Մ.՝ UAB «AST leidykla»; Դոնեցկաս. «Stalkeris», 2005. – (Dainos sielai).
6. Վերդիկտաս
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
O senajame parke grojo muzika.
Bet man pavyko padaryti daug dalykų.
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Tačiau dienos trumpėjo ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi.
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir supratau, kad tai nebesugrįš.
Prisimenu, kaip buvai aikštėje su faršu,
Իր ջիս, գրատաս, ապկաբինո թավե ռանկա,
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, o mano širdis plakė taip greitai!
Ir aš, kaip ir šis fraeris, supurčiau.
Ir ten jis vakarojo ir gėrė degtinę,
Ir liejo girtas ašaras.
Vieną tamsią naktį stojau tau kelią.
Kai mane atpažinai, labai išbalai.
O peilio plienas grėsmingai blizgėjo.
Tada tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
O šiukšlės švilpė aplinkui sode.
Visą naktį klajojau po prieplaukas iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
O aš sėdėjau namuose vienas ir žiūrėjau į foto kortelê -
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Norėjau savo trumpą meilę apipilti degtine
Ir aš bijojau vogti, kaip bebūtų keista.
Bet mane pagavo kvaila mintis ir kažkaip darbo grupė
Mane nuvedė į pirtį prie restorano.
Sėdėjau, apskaičiavau laiką – daugiausiai penki,
Kaip staiga apie tą atvejį sužinojo polininkai.
Šapiro atėjo pas mane, mano gynejas, senas vyras,
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Mėlyno dangaus gabalas ir žvaigždė tolumoje
Ir netrukus, mažute, mes susitiksime su jumis.
Ir ryte jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
Mūsų kiemo dainos / Autorius-komp. Ն.Վ. Բելովաս. Մինսկաս՝ Šiuolaikinis rašytojas, 2003. – (Auksinė kolekcija):
7. Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia...
Kai mes susitikome, žydėjo paukščių vyšnia
O senajame parke grojo muzika.
Ir tada man buvo keli metai,
Bet aš jau daug ką padariau.
Aš lipdžiau šuolį po šuolio. Kitą rytą tau
Traškėjo į kairę ir į dešinę,
O tu mane mylėjai ir dažnai sakei:
Kad vagių gyvenimas baisesnis už nuodus.
Tačiau dienos trumpėjo ir paukščiai išskrido
Kur saulė visada juokiasi.
Ir su jais mano laimė išskrido amžinai,
Ir aš supratau՝ tai negrįš.
Prisimenu, kaip tu stovėjai aikštėje su Foršmaku,
Ջիս բուվո գրատաս, ապկաբինո թավե ռանկա,
Jis ištiesė ranką pabučiuoti, paprašė pasiduoti...
Ir tu linktelėjai galvą atsakydamas.
Viskas manyje buvo drumsta, o mano širdis plakė taip greitai!
Ir aš, kaip ir šis fraeris, supurčiau.
Nepamenu, kaip patekau į barą,
Ir ten jis vakarojo ir gėrė degtinę,
Ir liejo girtas ašaras.
Vieną naktį aš tau trukdžiau.
Kai mane atpažinai, labai išbalai...
Paprašiau jo pasitraukti.
O peilio plienas grėsmingai kibirkščiavo!
Tada tiesiog prisimenu, kaip mirgėjo šviesos
O aplinkui sode švilpė šiukšlės.
Visą naktį klajojau po prieplaukas iki paryčių,
Ir tavo akys žiūrėjo man į nugarą.
Kai tave palaidojo, vaikinai pasakė:
Visi verkė, keikdami žudiką.
O aš sėdėjau namuose vienas ir žiūrėjau į foto kortelê -
Tai privertė tave nusišypsoti tarsi gyvą.
Norėjau savo trumpą meilę apipilti degtine
Ir aš bijojau vogti, kaip bebūtų keista.
Bet jis pateko į kvailą istoriją ir jį paėmė darbo grupė
Tą vakarą pirtyje prie restoreno.
Sėdėjau laukiamajame ir laukiau geriausių penketuko,
Kai ši byla staiga išaiškėjo.
Šapiro, mano senasis gynėjas, atėjo pas mane,
Ջիս պասակե. «Jūs negalite išvengti egzekucijos»:
Tada jie nukirpo man plaukus ir atėmė kostiumą.
Dabar dėviu kalėjimo drabužius.
Mėlyno dangaus kvadratas ir žvaigždė tolumoje
Šviečia man kaip silpna viltis.
Ir rytoj paskutinis sakinys bus man įskaitytas,
Ir netrukus, mažute, mes susitiksime su jumis.
Ir ryte jie nuveš mane į mūsų kalėjimo kiemą,
Ir ten aš amžinai užsimerksiu.
Եկեք անկեղծ լինենք։ Mokinių dainos, mokykla, kiemas / Սուդ. Մարինա Բարանովա. - Մ.: Էքսմո, 2006 մ.
8. Kai tu ir aš susitikome
Kai tu ir aš susitikome
Paukštis vyšnia pražydo.
O ramiame parke grojo muzika.
Ir tada aš buvau ramus
Visai ne tiek daug metų
Bet man pavyko padaryti daug dalykų.
Dirbau naktimis, o ryte savo malonumui
Metė traškėjimus į kairę ir į dešinę.
Ir tu mane mylėjai
Tačiau ji dažnai sakydavo
Koks vagių gyvenimas
Blogiau už nuodus.
Vieną dieną pamačiau tave
Su Škapu ant tilto.
Ջիս բուվո գրատաս, ո տու գրաս։
Jis įtikino tave apgauti,
Jis prašė tavęs pasiduoti,
Sutikai, linktelėdamas galva.
Vieną vėlų vakarą
Pastojau tau kelyje.
Kai mane atpažinai, tu iš karto išbalai.
Ir aš jam tada pasakiau:
«Nagi, atsitraukime truputį»
Ir kriauklė palietė jo šonkaulius.
Jis mirė tavo akyse
Ir aš nuėjau į savo vietą.
Tu verkei, keikdamas žudiką.
O aš sėdėjau palėpėje,
Pažiūrėjau į tavo nuotrauką,
Tai rodė, kad šypsaisi tarsi gyvas.
Valstybinis namas su barais,
Langas su skydeliu,
O ant pečių – kalėjimo drabužiai:
Mėlyno dangaus kvadratas
Tolumoje vos matosi,
Ant jo yra žvaigždė
Kaip blyškus vilties spindulys.
Բիջաու, կադ թայ նեսիբայգս
Mano sunkus sakinys
Bijau, kad tavęs nepamatysiu.
Greičiausiai jie tave išves
Aš į atokų kalėjimo kiemą,
Pasigirs šūvis -
Užmerkiu akis.
Կալինի դաինոս. Սուդարե Վլադիմիրաս Պենտյուխովաս. Կրասնոյարսկաս՝ gamybos ir leidybos gamykla «OFSET», 1995 մ.
