Kas yra įjungtas ir išjungtas vertimas. Prielinksniai įjungti ir išjungti skirtingomis reikšmėmis

laisvas (apie laiką, valandas); nedarbo diena laisva diena, laisva laisva diena tolima, atokiau; visureigis ne antrinis; ne gatvės juosta; tai yra problema, kad būtų blogai; patogiai užsidirbti pinigų; būti gerai aprūpintam reiškia nutraukimą, pertraukimą, veiksmo pabaigą, atšaukimą, atšaukimą: nutraukti derybas nutraukti tiekimą nutraukti tiekimą; streikas išjungtas koncertas išjungtas koncertas atšauktas viršelis nuimtas viršelis nuimtas; paauksuotas yra nuplėštas auksavimas; vert. nusivylimas nutrūko tiekimo nutraukimu; streikas išjungtas koncertas išjungtas koncertas atšauktas rodo nebuvimą, negalėjimą gauti: patiekalas išjungtas šio patiekalo nebėra (nors jis nurodytas meniu) jie nustūnėmės mane is vietos; nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio) nublizginti; baigti pasenusį; žuvis yra šiek tiek nutolusi žuvis ne visai šviežia rodo atstumą: toli toli; penkios mylios; penkių mylių dangtelis nuimtas; paauksuotas yra nuplėštas auksavimas; vert. užklupo nusivylimas. Nusivilkimas reiškia, kad nusivilk drabužį: nusivilk paltą! nusivilk paltą!; kepure nuimama! Nusiimk kepures! off prep rodo: nedalyvavimas (smth.): he off is off gambring jis nežaidžia; nuo rankogalio be paruošimo išjungti maistą be apetito jis metė rūkyti ne visai sveikas aš šiandien jaučiuosi negerai off rodo pašalinimą, išsiskyrimą: turiu išeiti; eik!, bėk!, eik su tavimi! penkios mylios; penkios mylios nuo pasiruošimo rodo atstumą nuo; mylia nuo kelio nesilaikyti; laikytis nuošalyje; mening shlyapam off prep rodo: nedalyvavimą (kažkuo): u qimor jis nežaidžia off; išjungti manžetę be pasiruošimo išjungti rodo: išjungiant, atjungiant (kokį nors) aparatą ar mechanizmą: išjungti šviesą antrinis; ne gatvės juosta; tai yra nereikšmingas klausimas, tai nedidelis ketvirtadienio klausimas. off off toli, labia nutolusi; bekelis rodo veiksmo užbaigimą: atsipirkti sumokėti (iki galo); to drink off gerti (iki dugno) off rodo išsivadavimą: išmesti atsargą tapti drąsesniu, tapti drąsiu mažai tikėtina; chumoli atsitiktinio dekom. tik tuo atveju, nesportuojant. esantis, esantis kairėje nuo kaušelio (maždaug dalis kriketo aikštelės) ne visai sveikas; Šiandien jaučiuosi gana prastai žuvis yra šiek tiek nukritusi žuvis nėra visiškai šviežia nuo blogo derliaus (apie metus); o'lik (sezono) off žemos kokybės; off grade of past quality off prep rodo nukrypimą nuo normos, įprastinė būsena: off one "s balance prarastas balansas (taip pat išvertus) off reiškia nebuvimą, neįmanoma gauti: patiekalas netinkamas šio patieass nešyt ušerai (o'chirish) žpakalinės laivo pusės , nukreiptas į atvirą jūrą, sustoti (derybos ir pan. : nutraukti derybas); , išjungtas rodo atstumą: uzoq yo'ldan besh mil uzoqlikda prep rodo atstumą nuo kelio mylios atstumu nuo kelio laisvas laikas (apie laikas, valandos); ; nedarbo diena laisva diena, laisva diena rodo laisvę nuo darbo: laisvą laiką pailsėti nuo darbo reiškia drabužio nuėmimą: nusivilk paltą! nusivilk paltą!; kepure nuimama! Nusiimk kepures! off pašalintas, atskirtas; ratas išjungtas ratas nuimtas, nušokęs rodo nuėmimą, atsiskyrimą: turiu išjungti turiu išeiti; eik!, bėk!, lipk!, išeik su tavimi! yaxshi!; eik shalin! off prep rodo pašalinimą nuo paviršiaus c; nuimkite rankas nuo stalo nuo sporto. aikštelės dalis, esanti kairėje nuo boulingo (kriketo) žemos klasės; off grade žema kokybė išjungti dešinę; išjungta užpakalinė koja išorinė dešinė pusė; mor. laivo šonas atsuktas į atvirą jūrą nuo jo kol. išeiti, pabėgti pasiruošimas rodo nukrypimą nuo normos, įprastą būseną: išbalansuotas praradęs pusiausvyrą (taip pat verčiamas) nevalgius be apetito; u chekmoqda jis mesti rūkyti teisę; išjungta užpakalinė koja išorinė dešinė pusė; mor. laivo šonas atsuktas į atvirą jūrą sportui. (pozicija) iš žaidimo išeinančios iš kelio, toliau nuo pagrindinio kelio; vert. mažai žinomose srityse; off the coast off prep rodo: nedalyvavimą (kažkuo): u qimor o'ynashdan tashqarida jis nežaidžia; nulipęs nuo manžetės be pasiruošimo nukrypti nuo žymos už taikinio (apie šūvį) nuo žymos nereikšmingas nuo taško toli nuo taikinio nuo taško nesvarbus taškas: nusinevoštija poziči; pasiekti savo tikslą; įgyti savo tašką pasiekti tikslą; off the point inapprially off rodo pašalinimą, atskyrimą: Men Turiu išeiti off bo'lishim kerak; eik!, bėk!, lipk!, išeik su tavimi! yaxshi!; eik shalin! off rodo pašalinimą, atskyrimą: men Turiu išeiti off bo'lishim kerak; eik!, bėk!, lipk!, išeik su tavimi! yaxshi!; eik shalin! ishjungti mažai tikėtina; chumoli atsitiktinio dekom. tik tuo atveju, off rodo veiksmo užbaigimą: atsipirkti sumokėti (iki galo); išgerti išgerti (iki dugno) pay: off atsipirkti skolą atsipirkti atsipirkti grąžinti, atkeršyti atsipirkti atsipirkti visiškai sumokėti; atsiskaityti (su kuo nors); padengti (skola); otsipirkti; atsipirkti su kaupu atleisti (darbuotojus) off pay off off off off the laivo išrašyti įgulą atleisti off jūros. issisukti, kristi į vėją nublizginti; užbaigti užbaigti poliruoti: išjungti šnekamąją kalbą. atsikratyti (iš konkurento ir pan.) off off coll. baigti, greitai susidoroti su (kokiu); to nublizginti butelį chereso radijas buvo išjungtas visą dieną jie yra išjungti jie nuėjo; to run off pabėgti paleisti: off off nepadaryti įspūdžio; priekaištai bėga nuo jo kaip vanduo nuo anties nugaros, jie bara jį, bet jis yra kaip vanduo nuo anties nugaros atitraukti dėmesį nuo temos (pokalbis) nuplauti (vanduo) nuleisti, nuleisti, nuleisti ius protingai deklamuoti pabėgti (su - iš) ko'cha off the Strand arba eiti į Strandą nutraukti atsargas streikas baigiasi; atšauktas rodo: išjungiant, atjungiant (kažką) prietaisą ar mechanizmą: išjungti šviesą rodo drabužio nuėmimą: nusivilk paltą! nusivilk paltą!; kepure nuimama! Nusiimk kepures! off reiškia laisvę nuo darbo: to pasiimti laiko pailsėti nuo darbo off prep rodo pašalinimą nuo paviršiaus; nuimkite rankas nuo stalo nuo nepilnamečio; ne gatvės juosta; kad yra ne problema, jie yra išjungti, jie išvyko; jie nustūmė mane nuo sėdynės yugurmoq; nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio) nukristi nuo kopčių (medžio, arklio) rodo išsivadavimą: išmesti atsargą tapti drąsesniu, tapti drąsiu. kito sąskaita išjungti keistis; keistis į naudą, naudoti asmeniniais tikslais off off change off off auka išparduoti ishparduoti pašalintas, atskirtas; ratas ishjungtas

Į // 1 ta sharh

Viena iš patrauklių ir kartais sudėtingų aspektų Ingliz kaip tie patys žodžiai gali turėti kelias skirtingas reikšmes. Mes pažvelgsime į dviejų prielinksnių vartojimą - " įjungta"Ir" ishjungti" - skirtingomis reikšmėmis.

JUNGTA

Pirmiausia pažiūrėkime, kaip naudoti " įjungta”.

Google trumpasis kodlari

Aš pamatysiu jus įjungta Antradienis - pasimatysime antradienį
Šiame sakinyje prielinksnis “įjungta” nurodo tikslią dieną, kurią kažkas įvyks.

Vakarėlis vis dar įjungta ! – vakarėlis vis dar vyksta
Ir šiame sakinyje „įjungta“ reiškia, kad kažkas atsitiks ir tęsis pagal planą.

Kamuolys buvo įjungta taikinis į tikslą! – tiksliai smūgiavo kamuolį į vartus!
Čia žodis "įjungta" reiškia "teisinga arba butina kryptis".

Ar tu vis dar įjungta rytoj rungtynėms? – Ar persigalvojote dėl rytojaus rungtynių?
Šiame sakinyje „įjungta“ reiškia „jūs vis dar domitės ką nors daryti ar kur nors eiti“.

Aš palikau šviesą įjungta ! – Palikau įjungtą šviesą
Šiame sakinyje „įjungta“ reiškia, kad įjungtas koks nors elektros prietaisas, pavyzdžiui, televizorius, radijas ar apšvietimas.

IŠJUNGTA

Dabar pažvelkime į žodį " ishjungti“ Štai keletas jo naudojimo pavyzdžių.

as ishjungti dirbti kitą pirmadienį - kitą pirmadienį as nedirbu
Žodis "išjungtas" reiškia "nereikia nieko daryti"

as ishjungti Greitai mano atostogos! - Aš tuoj atotogauju!
Ir čia "išjungti" tiesiog reiškia "išeiti".

Šiuo metu nevalgau – dabar neturėčiau valgyti
IN tokiu atveju“Išjungta” reiškia “negalėti ko nors padaryti” arba “ko nors vengti”.

“Pukuotukas! Sis pienas yra ishjungti” - ey! Sis pienas surūgo!
Šiuo atveju žodis "išjungtas" tiesiog reiškia "nevalgomas". To negalima valgyti ar gerti. Šis maistas yra supuvęs, supuvęs, rūgštus.

Prashau pasukti ishjungti shviesa! – Prašau ishjungti šviesą!
Šiame sakinyje žodis „išjungti“ reiškia „atjungti“, išjungti prietaiso maitinimą arba išjungti elektros lemputę.

Taip, atidžiai pažiūrėjus paprastais žodžiais, galite sužinoti, kaip jie gali pakeisti sakinio reikšmę ir būti naudojami įvairiais atvejais.

Daugiau šio žodžio reikšmių ir žodžio „ON-OFF“ anglų-rusų, rusų-anglų kalbų vertimai žodynuose.

• ON OFF – veikia / neveikia (mygtukas, kuris įjungia arba išjungia elektros prietaisą)
  Aiškinamasis anglų kalbos žodynas – Redakcinė lova
• ON-OFF — įjungta-išjungta BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Longmano tarimo anglų kalbos žodynas
• ĮJUNGTA-IŠJUNGTA – būdvardis [ tik prieš daiktavardį ] 1. (jungiklio), turintis padėtis "įjungta" ir "išjungta" : an ...
  
• ON-OFF — ˌon-ˈoff BrE AmE būdvardis 1 . atsitinka kartais, o ne kitu metu: tiesioginiai santykiai Ji…
  
• ĮJUNGTAS-IŠJUNGTAS – budvardis KOLOKACIJAI IŠ KITŲ ĮRAŠŲ santykį „on-off“ (= kartais vyksta, o kitu metu ne) ▪ Jų įjungimas…
  
• ON-OFF - reguli.
  Oksfordo kolokacijų žodyno antrasis leidimas
• ON-OFF - reguli. On-off vartojamas su šiais daiktavardžiais: jungiklis
  "Oxford Collocations" ingliz tilidagi so'z birikmalari
• ON OFF – įjungta isjungta
  
• ON-OFF (texnika) dviejų padėčių
  Didelis anglų-rusų žodynas
• ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  
• ON-OFF - įjungimo-išjungimo, dviejų padėčių - įjungimo-išjungimo veiksmas - įjungimo-išjungimo valdymas - įjungimo-išjungimo raktas - įjungimo-išjungimo raktas - įjungimo-išjungimo raktas - įjungimo-išjungimo --jugimo-išjungimo --
  
• ON OFF – (a) dviejų padėčių
  Anglų-rusų Lingvistika"98 žodynas
• ON-OFF - texnika. dviejų padėčių (apie jungiklį ir pan.)
  Naujas didelis anglų-rusų žodynas - Apresyan, Mednikova
• ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  Anglų-rusų mechanikos inžinerijos ir gamybos automatizavimo žodynas 2
• ĮJUNGTA/IŠJUNGTA – “įjungta – išjungta” (įrenginyje su dviem užrakinimo padėtimis)
  Anglų-rusų mechanikos inžinerijos ir gamybos automatizavimo žodynas
• ON-OFF - (veikia) pagal "on-off" printsipi, relė
  Anglų-rusų žodynas kompiuteriuose
• ON-OFF - (veikia) pagal "on-off" printsipi, relė
  Anglų-rusų kompiuterių mokslo ir programavimo žodynas
• ON-OFF - (veikia) pagal "on-off" printsipi, relė
  Anglų-rusų kompiuterių terminų žodynas
• ON-OFF - relė, dviejų padėčių
  Anglų-rusų telekomunikacijų žodynas
• ON/OFF – dviejų padėčių
  Šiuolaikinis anglų-rusų mechanikos inžinerijos ir gamybos automatizavimo žodynas
• ON-OFF – dviejų padėčių reguliavimas įjungtas/išjungtas
  Anglų-rusų WinCept Glass žodynas
• ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  
• ON OFF – įjungta isjungta
  Naujas didelis anglų-rusų žodynas
• 
  Longman DOCE5 Extras ingliz kalitlari uchun
• IŠJUNGTA
  Longman DOCE5 Extras ingliz kalitlari uchun
• — I. (|)ōn, (|)än, pietryčių JAV kartais (|)ōn prielinksnis Etimologija: vidurinė anglų kalba, prielinksnis ir prieveiksmis, fr Senoji anglų kalba an, …
  
• IŠJUNGTA
  Websterning yangi xalqaro inglizcha lug'ati
• OFF - /awf, of/, adv. 1. kad jis nebebūtų palaikomas ar prijungtas: netrukus pasirodys šis mygtukas…
  Random House Webster ingliz tilini o'zgartirmaydi
• OFF – I. ˈȯf prieveiksmis Etimologija: vidurinė anglų kalba, iš senosios anglų kalbos – daugiau iš Ma’lumotlar: ikki 12 amžiaus 1. a. ...
  Merriam-Webster kolegialus anglų kalbos žodynas
• OFF – adv, reiškiantis opoziciją arba neigimą. 2. off·interj uzoqda; dingti; komandą ishvykti. 3. off ·adv in a…
  Webster inglizcha kalbos žodynas
• OFF - /ɒf; PAVADINIMAS ɔːf; ɑːf/ prieveiksmis, prielinksnis, budvardis, daiktavardis, veiksmažodis ■ prieveiksmis PAGALBA PASTABA: Dėl ...
  Oksfordo pažengusiųjų anglų kalbos žodynas
• — I. on 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prielinksnis [Kalba: senoji anglų k.] 1 . JUNGTA...
  Longmano šiuolaikinės anglų kalbos žodynas
• OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prieveiksmis, prielinksnis, budvardis 1. toliau nuo...
  Longmano šiuolaikinės anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA – adv., tayyorgarlik, adj., & n. --adv. 1 dona; atstumu arba į atstumą (išvažiavo; yra už trijų mylių). 2...
  Pagrindinis anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA – adv., tayyorgarlik, adj., & n. adv. 1 dona; atstumu arba į atstumą (išvažiavo; yra už trijų mylių). 2...
  Glaustas Oksfordo anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA – adv., tayyorgarlik, adj., & n. --adv. 1. toli; atstumu arba į atstumą (išvažiavo; yra už trijų mylių). 2...
  Oksfordo anglų kalbos žodynas
• - Prielinksnis tariamas /ɒn/. Prieveiksmis ir būdvardis tariami /ɒn/. Mavzu: žodis yra vienas is...
  
• OFF – prielinksnis tariamas /ɒf, AM ɔ:f/. Prieveiksmis tariamas /ɒf, AM ɔ:f/ Dažnis: žodis yra vienas iš…
  Collins COBUILD Išplėstinė besimokančiųjų anglų kalbos žodynas
• OFF - tartibli. sup off sup off arba up back off puflamoq off buck off bug off bump off burn...
  Kolegialus tezauro anglų kalbos žodynas
• — 1. sakinys 1) a) erdvine prasme rodo buvimą ko nors paviršiuje. mavzu, apie ką ant namo ant…
  Didelis anglų-rusų žodynas
• IŠJUNGTA - 1. adv. 1) rodo atstumą, nutolimą nuo kažko. Jis turėjo buti ishjungtas. ≈ Jam reikėjo išeiti. men...
  Didelis anglų-rusų žodynas
• - on.ogg 1. ɒn a 1. uždaras, vidinis ant šono - arčiau (prie pašnekovo, žiūrovo ir pan. ...
  Anglų-rusų-anglų bendrojo žodyno žodynas - geriausių žodynų kolekcija
• IŠJUNGTA
  Anglų-rusų-anglų bendrojo žodyno žodynas - geriausių žodynų kolekcija
• IŠJUNGTA - 1) nepilnametis 2) išjungtas 3) toli 4) toliau 5) nereikšmingas 6) žemas 7) atjungtas 8) laisvas. numeskite švartavimosi virvę - nukirpkite švartavimosi galą ...
  Anglų-rusų mokslinis ir techninis žodynas
• - 1. ɒn a 1. uždaras, vidinis iš šono - arčiau (prie pašnekovo, žiūrovo ir pan.) ...
  
• IŠJUNGTA – 1. ɒf n 1. „Išjungta“ padėtis (įrenginiams, jungikliams ir t. t.), kurią reikia nustatyti į išjungtą – …
  Didelis naujas anglų-rusų žodynas
• IŠJUNGTA - 1. adv. 1) nurodo atstumą, nutolimą nuo kažko. Jis turėjo buti ishjungtas. - Jam reikėjo išeiti. men...
  Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas
• IŠJUNGTA - 1. adv. 1) nurodo atstumą, nutolimą nuo kažko. Jis turėjo buti ishjungtas. - Jam reikėjo išeiti. žygiuoti -…
  Anglų-rusų bendrojo žodyno žodynas

Esu įsitikinęs, kad bet kurios kalbos mokėjimas slypi niuansuose: Bendrosios taisyklės yra žinomi ir suprantami visiems, bet ne visi yra susipažinę su subtilybėmis, aš taip pat nepavargstu kartoti, kad, deja, vadovėliuose (net ir pačius moderniausiuose) daugiauski dėriamao Bendrosios taisyklės, ir praleidžia daug kalbos detalių, kurias turėtumėte žinoti.

Anglų kalboje yra daug „mažų žodžių“: prielinksnių, prieveiksmių, su kuriais susiduriame visur, bet nesąmoningai juos ignoruojame ir mažai galvojame apie jų savybess. Tačiau šie „maži“ elementai gali žymiai pakeisti ne tik žodžių, su kuriais jie derinami, bet ir istisų sakinių reikšmes.

Tačiau gali būti labai sunku suprasti, ką jie reiškia, net naudojant žodyną, tada pradedame galvoti ir spėlioti. Negalit to suprasti be konteksto, bet kartais tai visiškai nenaudinga, jei nesuprantate „mažų žodžių“ savybių ir reikšmių.

Tačiau yra ir gerų naujienų.
ENGINFORM tinklaraštyje reguliariai kalbu apie prielinksnių ir prieveiksmių vartojimą anglų kalboje, rodau, kaip paryškinti bendrosios savybės ir modelius, pateikiu paaiškinimų ir pavyzdžių.

Šiandien kalbėsime apie išjungimą.

Off kaip prielinksnis ir kaip prieveiksmis vartojamas po veiksmažodžių, suteikiant jiems kitų reikšmės atspalvių, yra daugelio frazinių veiksmažodžių dalis (kai kuriuos išražių dalis), Pakalbėkime apie visa tai eilės tvarka.

Pagalvokite: kaip dažnai angliškai teko susidurti su žodžiu off? Kontekstual yaxshimi?

Prisiminkite: ant elektros prietaisų jie rašo ON/OFF, tikriausiai girdėjote kombinacijas, kad išeiginė diena, o norint atsijungti, yra net vabzdžių repelentas pavadinimu Off.

Kaip viza tai suiję?

Žodis „off“ turi keletą tipiškų reikšmių, ir kiekvienoje iš aukščiau paminėtų situacijų „off“ bus verčiamas visiškai skirtingai. Pažvelkime į šias reikšmes ir kur įmanoma nubrėžkime paralleles su rusų kalba.

Pirmoji bendra išjungimo reikšmė yra perkėlimas, pašalinimas, pašalinimas nuo paviršiaus. Išjungta reiškia, kad objektai nebeliečia vienas kito:

Nuvalykite nešvarumus nuo kailio – nuvalykite nešvarumus nuo kailio
Nuplaukite dėmes - isplaukite dėmes
Numušk ką nors – numušk ką nors ar ką nors
Nuimkite knygas nuo stalo. - Nuimkite knygas nuo stalo.

Išjungta reiškia padėties pasikeitimą, dažnai judėjimą į šoną, žemyn arba į išorę:

Puodelis nuslydo man nuo rankų. - Puodelis issslydo man is rankų.
Man patinka keliauti iš vėžių. – Mėgstu keliauti toliau nuo pagrindinio kelio.
Išlipti iš autobuso – ishlipti iš autobuso
Išlipti iš lėktuvo – ishlipti iš lėktuvo
Aš isėjau. - Aš išeinu.
Ishlash va kompiuterio. - Atsijungiau nuo kompiuterio.

“Off” kalba apie atstumą, pašalinimą, atstumą ir šia prasme dažnai vartojamas su judėjimo veiksmažodžiais:

Šviesa išgąsdins įsilaužėlius. - Šviesa atbaidys plėšikus.
Jis isėjo is kambario. -Jis isėjo is kambario.
Atsistokite nuo ugnies. - Laikykitės toliau nuo ugnies.
Įsimylėjėliai pabėgo kartu. – Įsimylėjėliai pabėgo kartu.
Ji bandė nenukrypti nuo templar. – Ji bandė išvengti temolar.

Off dažnai yra mūsų priešdėlių nuo- ir laikas- atitikmuo, kurie kartu su įvairiais veiksmažodžiais rodo atskyrimą, atskyrimą:

Padalinkite kambarį stikline siena – padalinkite kambarį stikline siena
Aptverti sodą - atitverti sodą tvora
Nupjaukite sausas medžio shakas – nupjaukite sausas medžio shakas

Jei mes kalbame apie elektros prietaisus, tada išjungimas reiškia atjungimą, išjungimą, sustabdymą:

Išjunkite radiją, prašau. - Išjunkite radiją, prašau.
Jis išjungė televizorių. - Jis ishjungė televizorių.
Man buvo otjungta elektra. – Man buvo ishjungta elektra.

Kita žodžio off reikšmė yra užbaigimas, nutraukimas, atšaukimas:

Ar perskaitėte knygą? -Ar jau baigei skaityti knygą?
Ishgerk arbatą. - Užbaik arbatą.
Skubus skambutis nutraukė susitikimą. – Posėdį nutraukė skubus skambutis.
Anksčiau mėgau tenisą, bet dabar jo atsisakau. – Anksčiau mėgau tenisą, dabar – yo‘q.
Turėtumėte mesti rūkyti, kol pasveiksite. – Reikia susilaikyti nuo rūkymo, kol pasijusite geriau.

O kartais žodis off pasirodo sakinyje ir visiškai neaišku, kokia jo reikšmė. Pavyzdžiui: Jis išjungtas arba Jis išjungtas. Qanday bo'lmasin?

Faktas yra tas, kad off yra ne tik prielinksnis arba prieveiksmis, kuris derinamas su veiksmažodžiais, bet ir todėl gali būti naudojamas su veiksmažodžiu būti. Išjungti reikšmę lems kontekstas. Jei turite tik sakinį, atskirtą nuo visos situacijos, niekada nesužinosite, ką tiksliai turėjote omenyje.

Būdvardžio išjungti reikšmės dažniausiai turi neigiamą reikšmę. Pažvelkime į kai kurias iš jų:

Apie vastijas: prastos kokybės, prastesnės nei įprastai; kažkas nepatenkinamo:

Turėjau laisvą dieną. - Man buvo bloga diena.
Po vakarėlio jis jautėsi nesmagiai. – Po vakarėlio pasijuto prastai.

Apie maistą: trūksta, pasenęs, prastos kokybės:

Šis pienas šiek tiek pritrūko. - Pienas šiek tiek sugedo.
Maistas nukrito. - Maisto nebera.

Apie laiką: nedarbas, poilsio diena:

Laisva diena - poilsio diena
Pirmadienį pasiimsiu laisvą dieną. - Pirmadienį pasiimsiu laisvą dieną.
Ne sezono metu - miręs, ne turistinis sezonas

Apie objektus ir įrenginius: neveikiantis:

Mano kompiuteris isjungtas. - Mano kompiuteris isjungtas.
Televizorius ishjungtas. - Televizorius ishjungtas.

Daugelio derinių su išjungimu žodyne negalima rasti. Susitikdami su jais, pasinaudokite savo žiniomis ir logika ir nustatykite, ką išreiškia šiame kontekste: atsiskyrimas, pašalinimas, o gal padėties pasikeitimas?
Būkite atsargūs, stebėkite mažus žodžius ir judėkite į priekį, kad kasdien tobulintumėte anglų kalbos žinias.

IŠJUNGTA
Vertimalar:

ishjungta (ɒf)

1.adv Tashkai:

1) pašalinimas, atskyrimas:

aš turiu buti ishjungtas;

eik!, bėk!, lipk!, išeik su tavimi! isheik!, eik shalin!;

jie yra ishjungti jie išvyko;

nubėgti;

atsiriboti; Nesiartink;

mano skrybėlė nuimta

dangtelis nuimtas;

paauksavimas dingo; vert. buvo nusivylimas

2) atstumalar:

toli;

penkios mylios; už penkių mylių

3) nutraukimas, pasibaigimas, atšaukimas, atšaukimas:

nutraukti derybas;

nutraukti tiekimą;

streikas ishjungtas

konsertlar ishjungtas

4) Pertrauka darbo metu:

Sekmadienis yra jos poilsio diena;

jie yra ishjungti ikki pirmos

5) veiksmo užbaigimas:

atsipirkti ( baigti);

atsigerti ( men nuogulas);

nublizginti;

baigti

6) ishvadavimas:

mesti atsargas isdrįsti, tapti drąsiu"

7) ką nors išjungti, atjungti aparatas ar mechanizmas:

ishjungti šviesą;

radijas buvo išjungtas visą dieną

8) nebuvimas, negalėjimas gauti:

patiekalas isjungtas šio patiekalo nebėra ( nors jis yra meniu)

9) nusivilkęs drabužį:

nusivilk paltą! nusivilk paltą!;

kepure nuimama! Nusiimk kepures! ◊ yomon bo'lmoq;

patogiai užsidirbti gerų pinigų bo‘lmoq; buk gerai

2. paruošimas Tashkai:

1) atstumalar nuo;

mylia nuo kelio;

nukrypęs nuo pagrindinio kelio; vert. original, neįprastas;

prie kranto netoli nuo kranto;

gatvėje nuo Strando

2) pašalinimas nuo paviršiaus Su;

nuimkite rankas nuo stalo;

jie nustūmė mane nuo sėdynės;

nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio)"

3) nukrypimas nuo normos, įprastinė būsena:

off one "s balance prarado balansą (taip pat išversta);

atsisakyti maisto be apetito;

jis meta rūkyti;

a) toli nuo tikslo;

b) nesvarbus;

a) už taikinio ( api shūvį);

b) nesvarbus

4) nedalyvavimalar:

jis nežaidžia azartinių lošimų ◊ nuimkite manžetę be pasiruošimo

3.a

1) tolimas, tolimesnis;

bekelėje

2) teisė;

ishjungta užpakalinė koja

išorinė dešinė pusė; mor. laivo bortas atsuktas į atvirą jūrą

3) mažai tikėtinas;

chumoli atsitiktinio dekom. dėl viso pikto

4) nemokamai ( apie laiką, valandas);"

nedarbo diena laisva diena, laisva diena

5) antrinis;

ne gatvės juosta; šalutinė gatvė;

tai ishjungtas klausimas

6) pašalintas, atskirtas;“

ratas ishjungtas

7) nevaisingas ( api metus); miręs ( api mavsumi)

8) nelabai sveikas;

Šiandien jaučiuosi gana prastai

9) pasenęs;

žuvis šiek tiek nutrūko

10) žemos kokybės;

nekokybiška žema kokybė

11) sport. yra dešinėje, priešais tą, ant kurios stovi mušėjas ( apie kriketo lauko pusę)

4.n

1) suskaidytas Laisvalaikis;

laisvalaikiu

2) sport. dešinėje lauko pusėje ( priešingai nei stovi mušėjas; kriket)

5. v decom.

1) sustoti ( deribos ir taip toliau. ); ma'qul

iš jo išeiti, pabėgti"

6. int uzoqda!, tashqarida!

Vertimalar:

1. (ɒf) n

1. ishjungta padėtis ( prie prietaisų, jungiklių ir kt.)

būti nustatytas ties ~ – būti „išjungtoje“ padėtyje

2. laisvas laikas

savo ~ - laisvalaikiu

3. Sportlar. aikštelės dalis kairėje nuo žaidėjo ( Kriketas)

4. skilimalar pradjiya, pradjiya

pasiruošęs ~ – pasiruošęs pradėti

nuo ~ - nuo pat pradžių

1. labiau nutolęs, nutolęs

2. 1) esantis dešinėje pusėje, dešinėje

~ arklys - dešinieji pakinktai

~ kelio pusė – dešinė kelio pusė

~ vežimo ratas – dešinysis vežimo ratas

2) mor.į jurą ( apie laivą)

3) Sportlar. esantis kairėje nuo kaušelio ( apie dalį lauko – svirplių)

3. smulkus, mažiau svarbus, nereikšmingas

~ gatvė - juosta; gatve

~ muammo – muammoli muammo

4. laisvas, neužimtas

diena ~, ~ diena - laisva diena; ne darbo diena ( trečia ir tt 5, 1)}

~ laikas – laisvas laikas

laisvalaikio praleidimas valandoms - pramogos / veikla / poilsio / laisvalaikio valandomis /

mes ~ () trečiadieniais vasaros metu - vasarą nedirbame trečiadieniais /trečiadieniais mūsų parduotuvė nedirba/

mes gauname dvi dienas ~ per Kalėdas - per Kalėdas turime dvi laisvas dienas

5. 1) nesėkmingas, nepalankus

~ diena - nelayminga diena ( trečia ir tt 4}

~ mavsumlar – žemasis mavsumlar

2) visai sveikas

šiandien jis jaučiasi greičiau – šiandien jis jaučiasi blogai

3) pasenęs ( maistą)

mėsa atrodo šiek tiek ~ - mėsa atrodo nelabai gerai

žuvis yra ~ - žuvis sugedo

4) žemos kokybės, žemos kokybės; žemiau (įprasto) standarto

~ klasė – žema kokybė

~ metai - a) lisi metai; b) metai su mažu verslo aktyvumu

6. klaidingas, netisingas

tu esi ~ tuo klausimu - čia tu klysti

jūsų skaičiai yra tokie ~ - jūsų skaičiavimai yra visiškai klaidingi

Tashkai

1. veiksmo užbaigtumas

1) judėjimas tolyn, į šoną ir pan. – perteikiamas žodiniais priešdėliais nuo-, u-, tu-, s- ir kt.

važiuoti ~ - ishvykti; nuvaziuoti

vaikščioti ~ - isheiti

eiti ~ į kelionę - eiti į kelionę

vaikai bėgo ~ - vaikai pabėgo

jis mane pastūmėjo ~ - jis mane atstūmė

jis išsiuntė siuntinį ~ - jis išsiuntė siuntinį

kada lėktuvas skrenda ~? - kada lėktuvas pakils?

jis pasuko ~ į šalutinę gatvę – pasuko į alėją

2) judėjimas iš viršaus į apačią – perteikiamas veiksmažodžių priešdėliais s-, bendrai

kristi ~ - kristi

shokinėti ~ - shokinėti

paslysti ~ - slysti

3) dalias atskyrimas nuo visumos – perteikiamas veiksmažodžių priešdėliais nuo-, nuo-

nulaužti ~ - nutrūkti

purtyti ~ - nusikratyti

įkąsti ~ gabalėlį - nukąsti gabalėlį

nupjauti galą ~ – nupjauti galą

vienas iš ratų nuskriejo ~ - nušoko vienas ratas

rankena (mygtukas) atėjo ~ - rankena (mygtukas) nukrito

pažymėkite ~ į tris lygias dalis – išmatuokite taip, kad gautumėte tris lygias dalis

4) drabužių nuėmimas ir pan.:

jis paėmė paltą (akinius) ~ - nusiėmė paltą (akinius)

skrybėlės~! - kepures nuimti!

su savo batais ~ - be batų, basomis

5) pareikšti ieškinį iki galo, ikki ribos:

gerti ~ - gerti (iki dugno)

sumokėti ~ savo skolą – sumokėti visą skolą

žudyti ~ gyvulius - naikinti gyvulius

2. atstumalar

1) ape atstumą:

ilgas kelias ~, toli ~ - toli

šiek tiek kelio ~ - netoli, arti

miestas yra penkių mylių ~ – miestas yra už penkių mylių

~ tolumoje pamatė šviesą - toli priekyje pamatė šviesą

2) laiku:

atostogos jau netoli ~ - iki švenčių liko visai nedaug

Birželis yra trys mėnesiai ~ - ikki birželio dar liko trys mėnesiai

mano atostogos yra savaitė ~ - mano atostogos po savaitės

3. 1) (staigus)nutraukimas:

nutraukti ~ darbą - nutraukti darbą

davolash ~ tiekimas - sustabdyti tiekimą /tiekimas/

nutraukti ~ su kuo nors - nutraukti / nutraukti santykius / su kuo nors.

jis sulaužė ~ vidury sakinio – viduryje frazės staiga sustojo

2) atšaukimas, anuliavimas ir pan.:

sandoris yra ~ – sandoris atšaukiamas

koncertas yra ~ - koncertas atšauktas

4. 1) sumažinimas arba sumažinimas:

sumažėjo lankytojų skaičius ~ - sumažėjo lankytojų skaičius

pelnas sumažėjo ~ - pelnas sumažėjo

2) nuslūgsta arba susilpnėja:

skausmas praėjo ~ - skausmas atslūgo

3) ishsivadavimas, ishsivadavimas ish:

turmushga chiqmoq /to olish/ one's dukterys ~ - vesti dukteris

4) Prietaiso ar mechanizmo isjungimas:

pasukti /perjungti, įdėti/ ~ - išjungti

perjungti ~ šviesą – ishjungti šviesą

jis įjungė ~ radiją – išjungė radiją

jis uždarė ~ variklį - jis išjungė variklį

5. saugumo:

jis gyvena patogiai ~ - jis yra turtingas / turtingas / žmogus

jis gerai uždirba ~ - gerai uždirba; jis turi pakankamai pinigų

6. chuquruoz:

buti ~ - skilimalar a) išeiti, atostogauti; aš turiu būti ~ - turiu eiti / išeiti /; mes esame ~ dabar - gerai, mes nuėjome / iškeliavome /; b) nėra; būti ~ ligoniui – nebūti dėl ligos; he"s ~ on Antradienis - jis neegzistuoja antradieniais; she" buvo ~ savaitę - ji ten nebuvo visą savaitę; c) nepakanka; nepakankamai; yra du mygtukai ~ - trūksta dviejų mygtukų; Atsiprašau, ėriukas yra ~ - deja, ėriuko nebėra / ėriukas baigėsi /; d) sugenda, sulužo; televizorius (radijas ir kt.) yra ~ - TV (radijalar ir taip toliau.} neveikiya; d) buti kaip kažkas apsaugotas ( trečia ir tt 5}

būti gerai (blogai) ~ dėl ko - būti gerai (prastai) apdovanotam

turbūt blogai žiūrite į knygas – akivaizdžiai neturite pakankamai knygų

jam blogai /blogai/ ~ - jam reikia, jis vargšas

♢ rankos~! - rahmat!

jis nei ~, nei įjungtas – nesako nei taip, nei ne; jis dvejoja

buk ~!, ~ tu eik! - išeik!, eik shalin!; eik shalin!

~ su tavimi! - eik is čia!

~ su galva! - nukirskite jam galvą!

~ su senu ir su nauja! - Išeik su sena, tegyvuoja nauja!

laikykis~! - a) atsargiai!, saugokitės!; b) nesiartink!

pamatyti ką nors ~ - ką nors atleisti.

miegoti ~ - pakankamai issimiegoję, atsikratyti / atsigauti / nuo ko

miegoti ~ blogas galvos skausmas - stiprų galvos skausmą išgydyti miegu

jis paėmė save ~ - nuėjo

Dėl kitų derinių žr. atitinkamus žodžius

1. 1) sustoti ( derybos ir kt.)

2) otgal žemyn

2. Amer. sl. nužudyti, nužudyti; "likviduoti", "pasalinti"

3. mor. retas pasitraukti nuo kranto, isplaukti į jūrą

Tashkai

1. 1) pašalinimas arba atskyrimas nuo Su

imti keepuvę ~ viryklę - nuimti keepuvę nuo viryklės

kristi ~ kopėčios (arklys) - kristi nuo laiptų (nuo arklio)

gauti ~ stalą - palikti stalą

yra saga ~ tavo suknelė - nuo tavo suknelės nusegta saga

jis gavo reikalą ~ savo rankas - jis atsikratė šio reikalo

jis yra ~ sumuštas kelias – jis nesekė įveiktu keliu

laikyk ~ žolę - nevaikščiok ant žolės! ( užrašas)

2) šaka nuo ko:

a ko'cha ~ Fifth Avenue - gatvė, einanti is Beshinchi Avenue

2. būdamas ant kai kurių(paprastai uzdaryti)atstumas nuo ko iš

gatvė ~ aikštė – gatvė, kuri atsiveria į aikštę

dešimt mylių ~ sala – dešimt mylių nuo salos

laivas nuskendo ~ pakrantė – laivas nuskendo netoli kranto

3. sumažinimas, nuolaida mažiau, žemesnė

10% ~ įprasta kaina - 10% mažesnė už įprastą kainą

4. skilimalarshaltinis nuo, at

skolintis (pirkti) ~ kažkas - pasiskolinti (pirkti) nuo ko

5. 1) maistas, medžiaga, substancija – dažnai perteikiama kūryba. atveju:

pietauti ~ jautienos kepsnys – pietauti su keepa jautiena

pietaudavo ~ sumuštinius – pusryčiaudavo su sumushtiniais

2) pragyvenimo ar pajamų šaltinis:

jie gyveno ~ turistai – gyveno iš pajamų iš turistų

6. nukrypimas nuo normos:

~ ženklas - a) už taikinio ( api shūvį); b) nesvarbus

~pusiausvyra – ishbalansuota

jis ~ jo galva - skilimalar jis isprotėjęs

jis yra ~ jo pašaras - skilimalar jis neturi apetito

jis dabar vartoja narkotikus – jis nebevartoja narkotikų

7. nedalyvavimas ko nors; nenoras ko nors dalyvauti, daryti ką

~ pareiga - nebudi

jis nebėra mokslinės fantastikos – jis nustojo mylėti mokslinę fantastiką

Aš ~ rūkau – neberūkau

♢ ~ žemėlapis - neegzistuoja, dingo

tai yra ~ klausimas - tai nekalbama

~ vėjas - mor. su užpakaliniu vėju, atgaline kryptimi

1) dėmesio!; barqaror!

2) toli!; Žemyn su!

Žodžių, kuriuose yra, vertimas IŠJUNGTA, iš anglų į rusų kalbą

Naujas didelis anglų-rusų žodynas, bendrai vadovaujamas akademiko. Yu.D. Apresyan

poilsio metai

(ʹɒfjıə)

1. metai nuo nepalankios sąlygos

~ eksportui – nepalankūs metai eksportui

tai buvo ~ pasėliams – šiemet buvo blogas derlius

2. Amer. metų su nedideliais, vidurio kadencijos rinkimais

o'chirilgan

(ɒf-)

sudėtinguose būdvardžiuose ir daiktavardžiuose nurodo nukrypimą nuo įprasto, centrinė padėtis arba sąlyga:

~balansas – pusiausvyros praradimas

~ matuoklis – ne pagal matuoklis

~raktas - klaidingas ( api garsą)

už ekrano – užkulisiuose

ne eteryje

1. (͵ɒfʹeə) a

1) gautas tiesiai is oro

~ lenta - įrašymas į magnetinę juostą iš oro

2) transliuot kabeliu

~ kanalas – transliacijos kanalas

1) tiesiai is oro

įrašyti programas ~ - įrašyti programas tiesiogiai /tiesiogiai/ iš eterio

2) har bir kabel uchun

Nebalanzas

1. (ʹɒf͵bælens) n sport

pusiausvyros praradimas ( gimnastika)

1. prarado pusiausvyrą

jį sučiupo ~ ir pargriovė – prarado pusiausvyrą ir nukrito

2. 1) nesubalansuotalar

2) nustebino

3. iškreiptas, netkras

~ alternatyvų pateikimas – iškreiptas vaizdas į turimas galimybes