Prancūzų prielinksniai à ir en. Prancūzų kalbos prielinksniai à ir en Prancūzų kalbos prielinksnių mokymosi gudrybės

Pretekstas de, įvesdamas daiktavardžio objektą, gali reikšti ryšius, atitinkančius rusų giminės giminę:

Il cahier de ma soeur- užrašų knygelė Mano seseries
le režisierius de la Fabrique - gamyklos direktorius

Pretekstas à

Pretekstas à reiškia įvairius ryšius ir yra vienas iš labiausiai paplitusių prielinksnių prancūzų kalboje.

1. Pretekstas à padeda išreikšti erdvinius santykius (vieta, kryptis):
2. Pretekstas à išreiškia laikinus santykius:
3. Prielinksnis a išreiškia gramatinius ryšius, atitinkančius kitus netiesioginius atvejus rusų kalba:

Pretekstas giusto

Pretekstas giusto Prieš išreiškia laiko ir erdvės ryšius ir dažnai vartojamas kartu su kitais linksniais, ypač à .

Stebėkite prielinksnių vartojimą giusto:

jusqu"ci
giusto chez eux
jusqu"Parizio
jusqu"6
jusqu"A dix heures
jusqu"Un Samedi

jusqu"à+daiktavardis

jusqu"A la ville
jusqu"al metro"
jusqu"aux dernières puslapiai.

Prielinksniai à - de

Prielinksnis a nurodo judėjimo kryptį arba tikslą (į, įjungtą). Prielinksnis de nurodo judėjimo pradžios tašką (nuo, iš, su).

Palyginti:

Pretekstas à , nurodantis atstumą

Prielinksnis e gali įvesti vietos prieveiksmį, reiškiantį atstumą nuo kokios nors vietos. Rusų kalba tai atitinka prielinksnį arba žodžius per atstumą:

Prielinksniai lt Io UN prieš geografinius pavadinimus

Prieš moteriškos giminės daiktavardžius, reiškiančius šalių (žemynų, regioneų, provincijų ir kt.) pavadinimus, taip pat vyriškos giminės daiktavardžius, prasidedančius balse, vartojamas prielinksnis lt kai nurodoma vieta ar kryptis. Straipsnis nevartojamas po prielinksnio en:

Vado lt Svizzera; lt Irakas.
Il fait ses études lt Prancūzija.

Prieš vyriškosios giminės daiktavardžius, prasidedančius priebalsiu, vartojamas prielinksnis à su straipsniu:

Vado au Japonija.
Il fait ses études au Canada.

Vietos prielinksniai sur Io dans

Attiva il tuo account e i tuoi collegamenti sono gratuiti la vieta, le boulevaras, l"aveniu, la via, l"île:

sur vita, sur i viali, sur l" viale
dans la rue, (dažniau) dans l"île

Prielinksnio a naudojimas nurodant darbo vietą

Nurodant studijų ar darbo vietą po profesiją reiškiančių daiktavardžių, prancūzų kalboje vartojamas prielinksnis a (studenti, darbuotojas Kur-skittingai nei rusas, studentas, darbininkas ką: istituti, gamykla).

M. Roulin est caissier à Paryžiaus banke.
Pierre è uno studente à l "Institut des étrangères.
Julien è aperto à Naudoju Renault.

Prielinksniai avant - devantuoti

Rusiškas pretekstas Prieš, išreiškiantis tiek erdvinius (prieš namą), tiek laiko santykius (prieš išeinant), prancūzų kalboje yra du gonna i prielinksniai: devantuoti Io avant.

Devantas išreiškia erdvinius santykius; avant išreiškia laikinus santykius. Palyginti:

Pretekstas senza+daiktavardis

Pretekstas senza formuoja frazę su daiktavardžiu be artikelio, kuri yra sakinio veiksmo būdo aplinkybė.

Šios frazės taip pat išverstos į rusų kalbą daiktavardis su pretesto Essere, arba prieveiksmis:

senza repo – jokio poilsio
senza bruit - tiliai.

Prielinksnis „de“ - iš, iš, apie.
Jis gonnas švietimui:
- netiesioginis veiksmažodžio objektas:
Il padre e la madre devono occuparsi tutti dei bambini. Tėvas ir mama turėtų rūpintis vaiku.
- agentinis papildymas pasyviuoju balsu po veiksmažodžių, išreiškiančių jausmą:
È molto stimato dai suoi colleghi. Jį gerbia kolegos.
- prieveiksmio papildymai: prieveiksmis + de + daiktavardis:
Il acheté beaucoup de fleurs. Nupirko daug gėlių.
Combien de jours as-tu passés à Berlin ? Kiek dienų praleidote Berlin?
- būdvardžio ar dalyvio priedai:
Elle tres contente de son travaille. Ji labai patenkinta savo darbu.
La pièse est innnondée du soleil. Kambarys užlietas saulės.
Prielinksnis "De" susilieja su apibrėžtiniu artikeliu "le", "les", sudarydamas sujungtą artikelį "du", "des":
Il discorso del lavoro dei colleghi. Jis pasakoja apie savo kolegų darbą.
Kai jis sudaro daiktavardžio objektą, prielinksnis nurodo:
- kas prekėje yra:
J'ai bu une tasse de café avant d'aller au travail. Prieš išeidama į darbą išgėriau puòdelį kavos.
- priklausymas, turėjimas:
La maison de son grand-père était très vieille. Jo senelio namas buvo labai senas.
Il a pris le cahier de son fils. Jis paėmė sūnaus sąsiuvinį.
- kiekis, kažko matas:
Acquistate un chilo di poires e un pacchetto di latte. Pirkite kiloą kriaušių ir dėžutę pieno.
Prends aussi una bouteille de vin. Nusipirk ir butelį vyno.

Scommessa:
Po žodžių la plupart, le reste, la moitié, une partie, bien vartojamas prielinksnis "de" ir apibrėžiamasis artikelis:
Pusė kažko, dauguma, likutis, dalis, daug kažko.
La maggior parte dei bambini frequentano l'école maternelle. Dauguma vaikų eina į darželį.
- kaina, sworis, kaina:
100 euro kuponas - 100 euro banconote, 2 chilogrammi di melionas - 2 kg di melionas
- caratteristiche astratte:
Un peintre de talent – ​​talentongas menininkas, un homme de coeur – geraširdis žmogus.
- medžiaga, medžiaga:
Ha ottenuto la medaglia d'oro. Jis gavo aukso medaglia.
Elle porta un pulle de laine e un pantalon de cuir. Se devi essere felice, ir odines kelnes.
Vietoj prielinksnio „de“, norėdami išreikšti tiesioginę reikšmę, galite naudoti prielinksnį „en“:
Le pull en laine – vilnonis džemperis, la médaille en arba – aukso medaglias, un pantalon en cuir – odinės kelnės;
Norint perteikti perkeltinę reikšmę, naudojamas tik "de":
Un caractère d’or – auksinis charakteris, une femme de coeur – geraširdė moteris.
- priedo apibrėžimas, išreiškiantis įvairius ryšius: pavadinimas, tipas, žanras:
Une salle d’attente – Laukimo kambarys, salle de conférence – konferencijų salė – susitarimas;
Un chien de chasse – Medžioklinis šuo – rūšis;
La musiaue de chambre – Kamerinė muzika – žanras.
“De” vartojamas po “rien” neigimo ir posakio “quelque choice”:
Rien de grave. Nieko Rimto. Rien d'interessante. Nieko įdomaus.
Dites-lui quelque chooses de bon pour la console. Pasakykite jai ką nors malonaus, kad nuramintumėte.
Kai jis įveda aplinkybę, prielinksnis "de" išreiškia:
- kilmė, pradžios taškas, pašalinimas laike ar erdvėje:
Elle est de Marsiglia. Ji (atvyko) è Marselio.
Il ritorno del Belgio in una settimana. Iš Belgijos jis grįžta po savaitės.
Jei šalies pavadinimas yra moteriškos arba vyriškos giminės, prasidedantis balse, tada priskyrime “of” naudojamas tik prielinksnis “de”:
De France – iš Prancūzijos, d’Irac – iš Irako.
Kitais atvejais naudojamas tęstinis straipsnis "du", "des":
Elle est sedi de Maroc. Ji atvyko iš Maroko. La délégation atvyksta des Etats Unis. La delegazione atvyksta iš JAV.
- priežastis:
La donna piena di gioia. Motheris verkė iš džiaugsmo. Il est devenu rouge de colère. Jis pasidarė raudonas iš pykčio.
Paprastai jie vartoja „de“ + daiktavardį be straipsnio, kai kalba apie abstrakčias sąvokas:
Mourir de peur - mirti iš baimės, nuovargis - nuo nuovargio, d'ennui - nuo nuobodulio...
- metodi, įrankis:
Montrer du doigt – rodyk pirštu, chercher des yeux – žiūrėk akimis, jouer du violon – grok smuiku, de la gitare – grok gitara
- budas:
Elle parlait d'une voix tremblante. Ji kalbėjo drebančiu balsu. A ses 80 ans il marche d'un bon pas. Būdamas 80 metų jis vis dar gana greitai vaikšto.
-matuoti
Il a grandi de 20 centimetri en deux ans. Per dvejus metus jis užaugo 20 centimetri.
-kiekis:
Il y a trop de dumée ici. Čia per daug dūmų.
Une foule de gens se pressait davanti alla porta. Priešais duris stovėjo minia žmonių.
Prielinksnių "à" ir "de" derinys reiškia dviejų elementų apribojimą:
-laiku:
Le magasin ouvre ses portes de 9 à 21 heures de lundi au samedi inclu. Parduotuvė dirba nuo pirmadienio iki šeštadienio nuo 9 iki 21 val.
- spazio:
C'è una centaina di metri della mia casa in metropolitana. Nuo mano namų iki metro yra šimtas metrų.
-kiekis:
La vettura può contenere da 2 a 5 persone. L'automobilyje gali tilpti nuo 2 o 5 mesi.
-Kaina:
Au marché les pommes coûtent de 7 à 12 eur. Turguje obuoliai kainuoja nuo 7 iki 12 eurų.

Neiginiuose sakiniuose po daugumos veiksmažodžių naudojamas tik prielinksnis "de", nurodant visišką neigimą, jei daiktavardis vartojamas su neapibrėžtu artikuliu:
Non sono i bambini. Jie neturi vaikų.
J'ai acheté des fleures mais je n'ai pas acheté de vin. Nusipirkau gėlių, bet vyno nepirkau.
Ma fille ne mange de skausmo. Mano dukra nevalgo duonos.
Po veiksmažodžių "aimer, adorar, préférer, détester" apibrėžiamasis artikelis vartojamas neigiama forma, nes Mes kalbame apie koncepciją, o ne apie konkrečią medžiagą:
Je n'aime pas les apelsinai. Nemėgstu apelsinų.
Il détestait les jeux cruels. Jis nekenčia smurtinių žaidimų.

Naudojamas po veiksmažodžio "faire" ir beasmenės frazės "il y a", prielinksnis "de" dažniausiai susilieja su apibrėžtiniais artikeliais "le" ir "les", sudarydamas sujungtą artikelį "du" ir "des".
Il fatto della pubblicità. Jis užsiima žurnalistika.
Il y a du brouillard et du vent aujourd'hui. Šiandien rūkas ir vėjuota.

Prielinksnis “De” yra dalinio artikelio “du, de l’, des” dalis, vartojama prieš nesuskaičiuojamus daiktavardžius, nurodant neapibrėžtą medžiagos kiekį:
Achèt du dolore, de l'huile et du lait. Pirkite duoną, sviestą ir pieną.

Prielinksnis neturi savarankiškos vartosenos, bet vienu metu nustato sintaksinį (sujungia du sakinio narius) ir semantinį (suteikia prasmę) ryšį tarp dviejų sakinio žodžių.

Prielinksnį galima vartoti tik:
Su daiktavardžiais ar tikriniais vardais. Ce sont des cadeaux pour mon frère/ pour Jean. Tai dovanos mano broliui/Žanui
Su įvardžiais. Cette fleur est pour toi, ma chérie. Ši gelėlė gonna tau, mano brangioji.
Su dabarties ar praeities infinitevais. Je suis ravie d'avoir reçu tes Letres. Džiaugiuosi, kai gaunu jūsų laiškus. Enchantée de vous voir ici. Malonu tavečia matyti.
Su būdvardžiais. C'est toujours plus facile dire qu'à faire. Tai visada lengviau pasakyti nei padaryti.
Taigi, kam naudojami prielinksniai? Jis gali būti naudojamas įvairiems ryšiams išreikšti, pavyzdžiui:
Turtas: la guitare de mon mari (gitara, kuri priklauso mano vyrui), la cire à modeler de son frère cadet (molis, priklausantis jos jaunesniajam broliui)
Paskirtis, naudojimas: une tasse à café (kavos puodelis)
Laikas: je ferai ce travail à la fin de l'été (kai baigiasi vasara)
Prielinksniai turi formas ir gali būti:
Paprastais žodžiais: (à, dans, par, sur, de, chez, pour, en, vers, avec ir tt)
Sudėtiniais žodžiais: (à travers de, auprès de, faut de, à cēlonis de, à partir de, jusqu’à ir kt.)
Aktyvieji dalyviai: (suivant, durant) arba pasyvieji dalyviai: (exepté)

Prielinksnis - dentro, sopra, con... "à"
Jis naudojamas netiesioginiam objektui formuoti (dažniausiai atsako į datatyvo klausimą rusų kalba: kam? kam?) ir naudojamas:
Su veiksmažodžiu: A l’école primaire on apprend à lire et à écrire. Pradinėje mokykloje jie moko skaityti ir rašyti.
Su daiktavardžiu: je donne cette glace à ma fille Aš duodu šią ledų porciją savo dukrai.
Su prieveiksmiu: J'ai beaucoup à lire. Man reikia daug skaityti.
Su būdvardžiu: Le chinois n’est pas facile à apprendre. Kinų kalba nėra lengva išmokti.

Kai šis prielinksnis sudaro objektą su daiktavardžiu, jis perteikia:
- paskirties idėja, panaudojimas: une tasse à café - puodelis kavai (puodelis, kuriame patiekiama kava), une assiette à soupe - lėkštė sriubai (lėkštė, kurioje patiekiama sriuba).
Nepainiokite konstrukcijų su prielinksniu „de“, kurie reiškia: une tqsse de café (pleine) puodelis (pilnas) kavos; une assiette de soupe (pleine) lėkštė (pilna) sriubos.
- apibrėžimo idėja: une jeune fille aux yeux bleus - mergina mėlynomis akimis; un garçon à la casquette – berniukas kepure.
Įvesdamas aplinkybę, jis perteikia:
- vietos idėja (šiuo metu arba kryptis): Nous allons à Varsovie. Vykstameį Varšuvą. Lavoro alla biblioteca. Dirbu bibliotekoje.
- atstumo idėja: L’école est à deux kilomètre de ma maison. Mokykla yra už due viejų kilometrirų nuova mano nome.
- laiko idėja: Je reviens à minuit. Aš grįšiu vidurnaktį. Un bientôt. Iki. Demenas. Iki rytojaus. Un martedì. Iki antradenio.
- erdvės idėja: A deux pas d’ici. Du žingsniai nuočia. A tre giorni di navigazione. Trys dienos buriavimo.
- Priemonės idėja: Vous vendez lesfruits au poids ou à la pièce? Vaisius parduodate pagal svorį ar gabalais?
- veiksmų eigos idėja: Etre à la mode. Būk madoje. Parlare a voce bassa. Kalbėkite žemu balsu.
- akompanimento idėja, akompanimentas: Un coq au vin rouge. Gaidys raudoname vyne. Un dolce alla crema. Tortas su cream.
- priklausymo idėja (su veiksmažodžiu „être“): Ce portatile est à ma bru. Šis mobile phones priklauso mano svainei.
- veikimo idėja: Le fournaue à gaz. Dujinė viryklė. Le moulin a vent. Vėjo malūnas.

Prieš vyriškos giminės šalių pavadinimus, prasidedančius priebalsiu, nurodančius vietą ar kryptį:
Mes neveux vivent au Viêt-nam. Mano sūnėnai gyvena Vietnam. Ma belle-mère va au Brésil. Mano uošvė vyksta į Braziliją.
Kai kuriose šnekamosios kalbos posakiuose:
-Au voleur! Sustabdyk vagį! Padėjėjas! Pagalba! Au secours! Pagalbos!
- Lentelì! Prašau ateiti prie stalo!
- A votre santé! Tavo sveikatai! Un voto! Tavo (kai jie suskamba akiniais).
- A vos souhaits! Būk sveikas! (kai kas nors čiaudi).
- I figli di papà. Mamos berniukas (išlepintas vaikas).
- Travailler à la tête reposée. Dirbkite šviežiu protu.
- Dormir à poings refmés. Giliai miegoti.
- Gauche. Kaire; à droite. teisingai.

Prielinksnis "à" susilieja su apibrėžtiniu artikeliu "le" ir "les", sudarydamas jungtinio artikelio "au", "aux" formas.
Kai kurie prancūzų kalbos veiksmažodžiai reikalauja naudoti prielinksnį „à“ prieš neapibrėžtą po jo einančio veiksmažodžio formą:
Pradėti ką nors daryti – pradedantysis; kurstyti ką nors daryti – provocatorio; padėti kam nors ką nors padaryti – pagalbininkas; sutikti su kažkuo; ką nors daryti – sutikimir; priversti ką nors padaryti – įpareigotas; išmokyti ką nors daryti – apprende; prie ko nors prisidėti – prisidėjęs; pasisekti - atvykęs, pasisekęs kažkas - parvenir; ruoštis kažkam: se preparatore; ką nors padaryti; stengtis ką nors padaryti – trokštantis; ką nors pasmerkti – pasmerkėjas; atsisakyti ką nors daryti: rinunciatario; į ką nors kreiptis - s'adresser; prie ko nors priprasti - s"habituer, s"accoutumer, ką nors daryti; kažkuo domėtis - s'intéresser, kažkuo; limiti: se nato; pakviesti ką nors daryti – kvietėjas ir daugelis kitų.
Tesi di lavorare all'Università. Jis ir toliau dirba universitete. Je me suis déjà habituée à me choucher tard. Aš jau pripratau eiti miegoti vėlai.

Prielinksnis - dentro, su, per - "en"
Prielinksnis „“ naudojamas daugiausia prieš daiktavardį be artikelio, kad būtų sudaryta prieveiksmio aplinkybė:
- vietos, kur jos vyksta arba kur gyvena (prieš moteriškos ir vyriškos giminės šalių pavadinimus, prasidedančius balse):
J'habite en Pologne, mais je vais en misson en Irac. Gyvenu Lenkijoje, bet vykstu į komandiruotę į Iraką. I bambini sono in classe. Classe Vaikai.
- vita astratta:
En tête – galvoje, en memoire – atmintyje, en théorie – teorijoje, docteur en droit – teisės mokslų daktaras. Etre nul / être fotr en mathémqtiaue. Būk visiškas nulis / būk stiprus matematikoje. Leggere e scrivere in Russia. Skaityti ir rašyti rusų kalba.
- laikas (mėnuo, metai, sezonas):
Je suis née en octobre en automne en 1987. Gimiau spalį, rudenį, 1987 m.

Jis naudojamas reikšti:
- veikimo trukmė:
Les ouvriers ont montaté la machine en tre jours. Darbininkai mechanizmą sumontavo per 3 dienas.
-veikimo:
Elles lavora in silenzio. Jie dirbo tylėdami. Essere in uniforme. Būti uniforme. Couper le poulet en quatre morceaux. Vištieną supjaustykite į 4 dalis.
- padėkos judėjimas:
En open - Lėktuvu, en auto / voiture - automobiliu, traukiniu - traukiniu, autobusu - autobusu, en metro - metro, tramvajumi - tramvajumi, troleibusu - troleibusu, en bateau - laivu ( judėti uždaroje erdvėje). Tai taip pat apima - ant riedučių: en riedučiai.
Scommessa: à pied - pėsčiomis, à cheval - ant žirgo, à moto - ant motociklo, à vélo/ Bicyclette - ant dviračio (judėkite atviroje erdvėje)
Dažnai prielinksnis "en" naudojamas įvairiems apibrėžimams ir savybėms perteikti: une robe en soie – šilko suknelė, une montre en arba – auksinis laikrodis, un mur en bois – medinė siena, un vase en verre – stiklinė vaza, una clé en fer - geležinis raktas, des gants en cuir - odinės pirštinės - (pažodinė reikšmė - medžiaga, iš kurios pagaminta suknelė, laikrodis, siena ir kt.), un poème en prose - eilėraštis prozoje (būdingas), mourir en héros - mirti herojui ( en=comme come eroe).
Scommessa:
Il cuore d'oro. Auksinė širdis, les cheveux d'or. auksiniai plaukai (vaizdžiai - “de”).
- fizinė ir moralinė būklė:
Mon époux était en colère. Mano vyras supyko.
Scommessa:
Etre de bonne/mauvaise humeure. Cerca libri/blogos nuotatori.
- su įvardžiais:
Je sens en lui de la force. Jaučiu jame stiprybę.
Galite pasakyti "vilnonis megztinis" su prielinksniu "en" arba "de". Bet jei soggetto yra įvardis, tada prieš žodį, žymintį medžiagą, galima naudoti tik prielinksnį “en”:
Atsižvelkite į ce pull. Pažiūrėkite į šį megztinį. Il est en laine, ar ne? Ar tai vilna?
Kartu prielinksniai "de" e "en" reiškia nuoseklų vystymąsi:
Etre de plus en plus pauvre. Tampa Vargs. Son état s'améliorait d'heure en heure. Jos būklė gerėjo kas valandą.
"En" yra vienintelis prielinksnis, kuris kartu su aktyviuoju dalyviu sudaro gerundą:
En lisant - Skaitymas, en rispettant - žiūrėjimas, en sortant - išėjimas.
Prielinksnis "en" dažnai vartojamas šnekamojoje kalboje:
In un clin d'oeil. Akimirksniu, akimirksniu.
Couper un cheveu en quatre. Būti sumaniam, įmantriam, užsiimti nesąmonėmis. (complicare inutilemente le scelte)
Si traveste da Zorro. Pasikeisk drabužius, apsirenk kaip Zorro.
Rue Tiesiog. Gatvės viduryje. Papastas oras. Po atviru dangumi. Papasta fiūra. Tiesiai į veidą.
Prendi qn en grippe. Kad kam nors nepatiktų. (se mettre à le détester)
Etre en rapport con qn. Palaikykite ryšį su kuo nors.
Tiesiog mer. Atviroje jūroje. Tiesiog nuit. Nakties viduryje, naktį. Papasta diena. Per diena.

Norint nurodyti, kur yra tas ar kitas objektas, prielinksniai, žinoma, jums padės! Ciò che hai da dire è che hai già avuto problemi con i tuoi colleghi; pažvelkime į juos ir kitus prielinksnius išsamiau.

Pretekstas yra tarnybinė kalbos dalis ir išreiškia daiktavardžių (būdvardžių, veiksmažodžių) ir kitų kalbos dalių santykį, kitaip tariant, jungia žodžius tarpusavyje.

Vietos prielinksnių vartojimas kalboje

Lentelėje pateikti prancūzų kalbos prielinksniai. Atidžiai išstudijuokite jo turinį, atkreipkite dėmesį į vertimą ir naudojimo pavyzdį. Kai kurie prielinksniai nesutampa su jų analogais rusų kalba. Taigi:

Nepamirškite, kad straipsnyje yra vyriška lytis ir prielinksnis deįvyksta susijungimas.

Vietos linksniai gali apimti ir krypties linksnius. Pavyzdžiui, prielinksnis “à”: à l’école- į mokyklą arba pretekstas "vers": vers le Nord- šiaurėje.

Tieni presente che la lente dell'utente tik dažni prancūziškų prielinksnių vartojimo pavyzdžiai. Išsamesnę informaciją galima gauti skaitant testo originale, knygas, net dainas. Kol kas pradėkite nuo mažo – atlikite pratimus pagal lentelėje pateiktą medžiagą.

Pamokų užduotys

1 pratima. Išversti į prancūzų kalbą.
1. šalia merginos 2. gatve aukštyn 3. laiptų apačioje 4. aplink biblioteką 5. palei upę 6. toliau nuo miesto 7. šalia tavęs 8. lėkštės kairėje 9. į dešinę nuo lango 10. į kairę nuo kros nies 11. telone būsenų 12 pietūs 13. kambaryje 14. ant sienos 15. po žeme

1 atsakymas.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sotto la terra

Prancūzų kalboje prielinksnis yra pagalbinė kalbos dalis, kuri nesikeičia, ji gonna sujungti sakinio žodžius ir nurodo gonna ryšius tarp šių žodžių (vieta, priklausymas ir kt.) tam tikrame sakinyje. Prielinksniai taip pat gali neturėti atskiros reikšmės ir tarnauti kaip paprastas gramatikos “įrankis”. Šiame straipsnyje analizuosime prielinksnių "à" ir "de" reikšmes prancūzų kalboje, taip pat keletą kitų dažniausiai kalboje vartojamų.

Prielinksnis "a"

Prancūzų kalboje prielinksnis „à“ išlieka vienas dažniausiai vartojamų. Kokie yra jo naudojimo atvejai?

1. Gali būti vietos linksnis ir taip pat reikšti:

Atstumas nuo bet kurios vietos:

Il porto si trova a 2 chilometri dalla città. – Uostas yra 2 kilometrai nuo misto.

La salle de sport si trova a 30 metri da chez moi. – Sporto salė yra už 30 metrų nuo mano namų.

Kieno nord vieta:

È a Mosca. – Jis (yra) Maskvoje.

Il a trouvé les cours de l'italien à Moscou – Maskvoje rado italų kalbos kursus.

Kelionės kryptis: Il va à Mosca. - Jis važiuoja į Maskvą. Siamo tutti a Marsiglia. - Vykstameį Marcelį.

Taip pat prancūziškas prielinksnis „à“ vartojamas šiose posakiuose: à droite – į dešinę; à gauche – į kairę.

2. Gali išreikšti veikimo būdą: S "il vous plaît, parlez à basse voix. - Prašom kalbėti tyliai!

3. Ar laiko prielinksnis: On t'attend à minuit. - Laukiame tavęs vidurnaktį.

4. Gali išreikšti veiksmo metodą: Žaidžiame kartu. - Nous jouons à deux.

5. Naudojamas norint nurodyti vertę arba matą: A quel prix tu kaip acheté cette chalatas. – Už kokią kainą įsigijote šią suknelę?

6. Se sei interessato all'oggetto della tua attività:

Kuris išreiškiamas infinitovu:

Pradėsiu žiūrėti televiziją. – Jis pradeda žiūrėti televizorių.

Elle s"est mise à pleurer. - Ji pradėjo verkti.

Kuris išreiškiamas kaip daiktavardis ir atsako į klausimą „už ką? (išreiškia prekės paskirtį):

Un cucchiaino da dessert. -Desertinis šaukštelis.

Una tassa al tè. - Puodelis arbatai.

Kuris išreiškiamas daiktavardžiu ir reiškia priklausymą:

Ce Journal est à mon frère. – Šis laikraštis priklauso mano broliui.

Cet ordinateur est à mon père. – Šis kompiuteris priklauso mano tėčiui.

Kuris išreiškiamas daiktavardžiu ir atsako į klausimą ką? va bene? J'écris une lettre à ma mère. – Rašau laišką mamai. Mi interessa la storia. – Domiuosi storia.

7. Prancūzų kalboje prielinksnis „à“ taip pat vartojamas pastoviuose posakiuose (šnekamojoje prancūzų kalboje):

A tes souhaits – būk sveikas! (jei pašnekovas čiaudi).

A la vôtre (à la tienne)! -Tau! Tavo sveikatai! (kai žvanksteli akiniai).

Lentelì! - Prie è diventato!

Padėjėjas! - Padėkite!

Prancūzų kalbos prielinksnis "à", susiliedamas su apibrėžtiniais artikeliais "les" ir "le", sudaro sujungtas formas "aux" ir "au":

Au secours! -Pagalbos!

Je suis allé au cinema cet après-midi. – Šią popietę nuėjau į kiną.

Il professeur a parlé aux élèves. – mokiniams kalbėjo mokytoja.

Prancūziškas prielinksnis „à“ rusų kalboje atitinka prielinksnius: s, na, v.

Prielinksnis "de"

Prielinksnis „de“ taip pat labai funkcionalus prancūzų kalboje. Jis taip pat gali išreikšti įvairius sakinio ryšius.

1. Prielinksnis „de“ gonnas vietai nurodyti (nurodo judėjimo pradžios tašką): Vous êtes de Mosca? - Ar tu iš Maskvos?

2. Atlieka laiko linksnio vaidmenį: du matin au soir – nuo ​​​​ryto iki vakaro, de notre temps – mūsų laikais.

3. Veiksmo būdo prielinksnis: Elle a parlé d’un ton méchant. - ji prabilo piktu balsu.

4. Prielinksnis „de“ prancūzų kalboje taip pat yra veiksmo būdo linksnis: Il joue du piano. - Jis groja pianinu.

5. Išreiškia matą (dydį): Tu es moins grand que lui de 13 centimetri. – Tu usi 13 centimetri.

6. Tarnauja priežasčiai išreikšti: Il a tremblé de froid. - Jį drebėjo nuo šalčio.

7. Prielinksnis „de“ prancūzų kalboje dedamas prieš tiesioginį objektą: Je lui propone de manger chez moi. – Kviečiu jį pavalgyti su manimi.

8. Prielinksnis „de“ taip pat vartojamas prieš netiesioginį objektą:

Jei jis išreiškiamas infinitevu: Il n "a pas peur d'y aller. – Jis nebijo ten eiti.

Jei jis išreiškiamas daiktavardžiu arba įvardžiu: Cela ne dépend pas de vous. - Tai nepriklauso nuo tavęs.

9. Prancūziškas prielinksnis „de“ sakinyje gali nurodyti nuosavybės teisę:

• la fourchette du père – tėvo šakutė;
• la table du professeur – mokytojo stalas.

10. Gali nurodyti medžiagą, iš kurios pagamintas daiktas:

• marmuriniai laipteliai – marche di marmo.

11. Nurodo prekės paskirtį:

• scarpe sportive - sportiniai batai;
• la salle de sport – sporto salì.

12. Gali nurodyti objektą, į kurį nukreiptas veiksmas:

• Bastilijos šturmas – Premi Bastilijos.

13. Gali nurodyti kilmę:

• il treno di Mosca - traukinys iš Maskvos;
• l "avion de Nantes" - lėktuvas iš Nanto.

14. Gali nurodyti veiksmų priemonę:

• Pataikyti ranking – frapper de la main.

15. Prancūziškas prielinksnis „de“ vartojamas kai kuriose stabiliose frazėse: wire – fil de fer, rotušė – hôtel de ville.

Prielinksnis "it"

Analogas rusų kalba bus prielinksniai "in", "pagal", "įjungta" (vaizdas ir veiksmo būdas), taip pat kitos reikšmės:

Il viaggio in automobile (in barca). — Jis keliavo automobiliu (laivu).

J"écris en russe. - Skaitau rusiškai.

Questo braccialetto è in argento. — Ši apyrankė pagaminta iš sidabro.

Alexandre'as Pouchkine'as gimė 1799 m. – Aleksandras Puškinas gimė 1799 m.

J'ai Dîne in quarantena minuti. – Vakarieniavau po keturiasdešimties minučių.

Vivre en Biélorussie. – Gyvenu Baltarusjoje.

Aller en Italie. - Važiuok į Italiją.

Keliautojas en hiver (en automne, en été). - Kelionės žiemą (rudenį, vasarą).

Išimtis yra „pavasaryje“: au printemps.

Je vais faire ce travail en quatre jours. – Šį darbą atliksiu per keturias dienas.

Prielinksnis "pilti"

Prancūzų kalbos prielinksnis "pour" išverstas į rusų kalbą kaip "į", ​​"už", "už", yra ir kitų reikšmių:

Elle est sortie pour acheter un livre. – Ji išėjo nusipirkti knygos.

J'ai una bonne nouvelle pour vous. - Turiu tau gerų naujienų.

Mi separo pour trois jours. – Jis išvyksta taglia i dienomi.

Grazie per tonnellata. - Ačiū už sveikinimą.

Il magazzino è chiuso per il lavoro. – Parduotuvė uždaryta remontui.

Partir per Venezia. - Išvykti į Veneciją.

Tu me prends pour un fou? -Tu laikai mane kvaila?

Prielinksnis "dans"

Dažniausiai šis prielinksnis yra prancūziškas "per" ir "in" (reiškia "viduje") analogas, taip pat turi kitų reikšmių:

Dans la boîte. - Dėžėje.

In questo cinema c'è un centinaio di luoghi. – Šiame kino teatre yra šimtas vietų.

Dans son enfance j"étais très mignon. - Vaikystėje buvau labai miela.

Vivre dans una maison confortevole. - Nome del patogiame Gyvenkite.

Il part dans quatre jours. – Jis išvyksta po keturių dienų.

Mon amie travaille dans una librairie. – Mano draugas dirba bibliotekoje.

Prielinksnis "sur"

Questo è il motivo per cui ti occupi della tua attività:

I diari sono sur le lit. — Laikraščiai ant lovos.

Je colle des tempres sur mon enveloppe. – Uždėjau ant voko antspaudus.

Compte sur eux! - Pasikliaukite jais.

Cette fêtre donne sur la piscine. – Iš šio lango atsiveria vaizdas į baseiną.

Prielinksniai "devantas" ir "avantas"

Kuo jie skiriasi, nes abu verčiami kaip "prieš, prieš"? "Devantas" vartojamas prieš vietos prieveiksmį, o "avantas" – prieš laiko prieveiksmį:

Ils sont Venus au port avant le départ du Bateau. — Jie atvyko į uostą prieš laivui išplaukiant (prieš išplaukiant).

Il y a une piscine devant l"école. - Priešais mokyklą yra baseinas.

Prielinksnis "interno"

Iš prancūzų kalbos „entre“ yra išverstas kaip „tarp“ (naudojamas erdvei (vietai, laikui) pažymėti, skiriančiai objektus, asmenis):

Tra 9 ore e un minuto. – Nuo devintos iki vidurnakčio.

Entre les deux bâtiments. - Tarp dviejų pastatų.

Kiti prielinksniai

Prielinksnis "chez" turi reikšmę "to, at" (jis vartojamas prieš daiktavardžius, žyminčius asmenis):

Nous habitons chez notre oncle. – Gyvename pas dėdę.

Nous allons chez notre tante. - Einam pas teta.

Yra prielinksnis „contre“ - prieš, į (reiškia „uždaryti“):

Sei tu per contro questo progetto? - Cosa ne pensi?

Nous mettons le canapé contre le mur. – Prie sienos pastatome nedidelę sofą.

Prielinksnis "avec" reiškia "su" ir vartojamas įvairiomis aplinkybėmis.

Manger avec une fourchette. - Valgyk su šakute.

Venez avec ce monsieur! - Eik su šiuo ponu!

Prielinksnis "parmi" reiškia "tarp", "tarp" (jis vartojamas atskirti vieną asmenį (oggetto) nuo asmenų (oggetto) grupės:

Parmi les candidates se trouvait le Premierminister. – Tarp kandidatų buvo ir premjeras.

Y a-t-il un ingénieur parmi vous? – Ar tarp jūsų yra inžinierius?

Prielinksnis “après” atitinka rusų prielinksnius “po”, “per”, “už”. Kartais jis painiojamas su prieveiksmiu “après” (tada, po, tada).

1. Jis gali nurodyti vietą (už kažko): Après le corridor, la salle de bain. – Už koridoriaus yra vonios kambarys.

2. Gali reikšti “po tam tikro laiko”: Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Į Maskvą grįžome po keturių dienų.

3. Gali būti aibinių posakių dalis: soupirer après - ilgėtis..., atsidusti...; après tout – galiausiai, galiausiai.