Graikų kalba yra viena iš indoeuropiečių kalbų (graikų pogrupis). Paplitęs Balkanų pusiasalio pietuose ir gretimose Jonijos ir Egėjo jūrų salose (Kreta, Eubėja, Lesbas, Rodas, Kipras), taip pat pietų Albanijoje, Egipte, Pietų Italijoje ir SSRS. Bendras kalbėtojų skaičius yra apie 12,2 milijono žmonių, įskaitant 9,5 milijono žmonių Graikijoje ir 530 tūkstančių žmonių Kipre. Oficiali Graikijos Respublikos ir (kartu su turkų) Kipro Respublikos kalba.
Įeina į vakarinę indoeuropiečių tarmių regiono zoną, yra glaudžiausiais genetiniais ryšiais su senovės makedonų kalba. Graikų kalbos istorijoje išskiriami 3 pagrindiniai laikotarpiai: senovės graikų (XIV a. pr. Kr. – IV a. po Kr.), Vidurio graikų (V – XV a.), Naujųjų graikų (nuo XV a.). Senovės graikai išgyveno šiuos raidos etapus: archajinį (14-12 a. - 8 a. pr. Kr.), klasikinį (nuo 8-7 iki 4 a. pr. Kr.), Helenistinį - bendrinės graikų kalbos formavimosi laikotarpį - koine (4 - I a. pr. Kr.), vėlyvoji graikų kalba (I – IV a.). Senovės graikų kalboje skiriamos tarmių grupės: joniškoji-attinė (joninės ir attikos tarmės); Arkadų-kipriečių (pietų achajų), eoliečių (šiaurės achėjų), genetiškai giminingos Kretos-Mikėnų paminklų kalbai (sąlygiškai vadinama achajų kalba); Dorianas. Yra gausi klasikinio laikotarpio literatūra Joninių tarme - Hesiodas, Herodotas, Atikoje - Aischilas, Sofoklis, Euripidas (tragedija), Aristofanas (komedija), Platonas ir Aristofanas (filosofija), Tukididas ir Ksenofonas (istorija), Demostenas (retorika), eoliškai - Alkey, Sappho (melika), protojonų-eoliškai - Pindar (choraliniai žodžiai). Kiti dialektai žinomi iš daugybės užrašų. Epinėje Homero kalboje (VIII a. pr. Kr.) yra keletas tarmių sluoksnių: pietų achajų, vėliau eolų ir tikrosios jonų kalbos. Baigiantis V a. pr. Kr. Palėpės supertarmė tampa literatūrine Graikijos kalba. Helenizmo laikotarpiu, remiantis Atikos ir Jonijos dialektais, senovės graikų koine formavosi dviem atmainomis - literatūrine ir šnekamoji. Vėliau, veikiant romėnams, buvo grįžtama prie Attikos literatūros normos (vadinamojo atticizmo), dėl kurios atsirado literatūrinės ir šnekamosios kalbos divergencija, kuri išsivystė į dvi autonomines kalbos tradicijas.
Senovės graikų kalbos balso sistemą sudarė 5 balsių fonemos, kurioms priešinosi ilguma / trumpumas (a, e, i, o, u). Gretimos balsės susijungdavo į ilgą balsį arba dvibalsį. Dvigarsiai buvo skirstomi į tinkamus (trumpojo balsio junginys su i arba u) ir netinkamuosius (ilgojo balsio junginys su i). Stresas yra muzikinis, mobilus, trijų tipų: ūmus, bukas ir apsirengęs. Priebalsių sistemą sudarė 17 priebalsių: baigiagarsis (b, d, g) ir bebalsis (p, t, k), aspiracinis (ph, th, ch), nosinis (m, n), lygus (r, l), afrikatai ( dz, ks, ps), spirantai (s). Yra dviejų tipų aspiracija: stora ir silpna. Indoeuropiečių fonemų graikiškos refleksijos bruožas yra perėjimas r, l, m, n > ra, ar; la, al; a, esu; a, an; *bh > ph, *dh > th, *k', *g', *g'h > k, g, ch. Labiovelarai (eilės q w , g w randamos Kretos-Mikėnų tekstuose) atsispindi daugumoje graikų tarmių su priekinėmis balsėmis kaip priekinės kalbinės (t, th, d), kitais atvejais kaip labialinės (p, b, ph).
Senovės graikų morfologijai būdingas 3 lyčių buvimas vardų sistemoje (vyriškasis, moteriškasis, niekurinis), kurių rodikliai yra artikeliai, 3 skaičiai (vienaskaita, daugiskaita, dvigubi skaičiai), 5 atvejai (vardininkas, giminys, datyvas, priegaidas, vokatyvas), 3 linksnių tipai (I - su pagrindu -a, II - ant -o, III - ant kitų balsių ir priebalsio). Veiksmažodis turėjo 4 nuosakas (indikatyvus, liepiamasis, priežastinis ir optatyvinis), 3 balsus (aktyvusis, pasyvus ir medialinis), 2 konjugacijos tipus (-ō ir -mi), 2 laikų grupes: pagrindinis (esamasis, futurum, tobulas) ir istorinis (aoristas, netobulas ir plupertobulas).
Sintaksei būdinga laisva žodžių tvarka su išvystyta parataksės ir hipotaksės sistema. Svarbų vaidmenį atliko dalelės ir prielinksniai. Žodžių darybos priemonių sistemą sudaro priešdėliai, priesagos ir junginiai. Senovės graikų kalba turėjo turtingą leksinę sistemą. Jį sudaro keli sluoksniai: gimtoji graikų kalba, ikigraikiška (įskaitant pelasgų) ir skolinta, susidedanti iš semitų, persų ir lotynų kilmės sluoksnių. Senovės graikų kalbos žodynas kartu su lotynų kalba buvo šiuolaikinės mokslinės, mokslinės ir techninės terminijos formavimo šaltinis.
AT Vėlyvoji graikų kalba laikotarpis senovės graikų kalbos ir vidurio graikų laikotarpiu buvo nubrėžta nemažai reikšmingų pokyčių, daugiausia fonetikos srityje (itakizmas – balsių ir dvigarsių (ē, ei) eilės perėjimas prie i, aspiracijos praradimas ir kt.), kurie padėjo pagrindą šiuolaikinei graikų kalbai. kalba. Šiuolaikinė graikų kalba Koine buvo sukurta pietinių tarmių pagrindu ir XVIII-XIX a. paplito miestuose. Be koine, naujųjų laikų graikų kalboje išskiriamos 4 tarmės: Pontic su senovės jonų bruožais ir vidurio graikų morfologija; Kapadokija, artima Pontikui, bet stipriai paveikta turkų įtakos; Tsakonų kalba yra vienintelė tarmė, kuri yra dorėnų tarmės tąsa; Apatinis kursyvas. Šiuolaikinė graikų literatūrinė kalba egzistuoja dviem formomis: kafarevusa – „išgryninta“, tęsianti tradicinę Atikos normą, ir dimotika – „liaudiška“, sukurta Vidurio Graikijos tarmių pagrindu.
Šiuolaikinė graikų kalba išlaikė 5 balsius, bet prarado ilgumos ir trumpumo skirtumą. Stresas tapo dinamiškas, dingo skirtumas tarp aštraus, buko ir aprengto. Priebalsių sistemoje sukurti nauji garsai: labialinis-dantinis [υ], tarpdantis balsinis [ð] ir kurčias [θ]. Morfologijos srityje: prarastas dvilypis skaičius, sumažinta raidžių sistema (vardininkas, genityvas, priegaidas; vokatyvas – tik vyriškojoje lytyje). Veiksmažodžių laikų sistemoje susikūrė nauji sudėtinių laikų (perfect, pluperfect, futurum) darybos modeliai. Šiuolaikinę graikų kalbą su kitomis Balkanų kalbomis jungia daugybė bruožų: giminės ir datatyvo sutapimas, įnagininko ir analitinės būsimojo laiko formos išnykimas. Šiuolaikinės graikų kalbos sintaksėje pagrindiniame sakinyje yra laisva žodžių tvarka su vyraujančia seka SVO (dalykas – veiksmažodis – objektas). Balkanizmai sintaksėje yra papildinio padvigubinimas, vardinių pasikartojimų vartojimas. Frazeologijoje taip pat yra panašumų su Balkanų kalbomis. Šiuolaikinės graikų kalbos žodynas savo kompozicijoje sujungia tiek naujus sluoksnius, tiek daug archajizmo, kilusių iš senovės graikų kalbos, taip pat skolinius iš romanų, slavų ir tiurkų kalbų.
Seniausi rašytiniai paminklai datuojami XIV–XII a. pr. Kr e., parašytas kretos-mikėnų raštais. Pirmieji abėcėlės graikų rašto paminklai datuojami VIII-VII a. pr. Kr ai
Literatūra
Sobolevskis S.I. Senovės graikai. M., 1948 m.
Beletsky A.A. Trumpas šiuolaikinės graikų kalbos gramatikos metmenys knygoje: Ioannidis A.A. Šiuolaikinis graikų-rusų žodynas. M., 1950 m.
Chantren P. Istorinė graikų kalbos morfologija, vert. iš prancūzų kalbos M., 1953 m.
Tronskis I.M. Kalbos raidos klausimai senovės visuomenėje. L., 1973 m.
Širokovas O.S. Graikų kalbos istorija. M., 1983 m.
Grinbaum N.S. Ankstyvosios literatūrinės kalbos formos (senovės graikų). M., 1984 m.
Hatzitakis G. Einleitung in die neugriechisxhe Grammatik. Leipcigas, 1892 m.
Bechtel fr. Die griechische Dialekte. bd. 1-3. Berlynas, 1921-24.
Meillet A. Aperçu d'une histoire de la langue gracque. 3 leid. P., 1930 m.
Thumb A., Kieckers E. Handbuch der griechischen Dialekte. bd. 1. Heidelbergas, 1932 m.
Thumb A., Scherer A. Handbuch der griechischen Dialekte. bd. 2. Heidelbergas, 1959 m.
Schwyzer E. Griechische Grammatik. 2 Aufl., Bd. 1-3, Miunchenas, 1959-60.
Mirambel A. La langue grecque moderne. P., 1959 m.
Dvoretskis I.Kh. Senovės graikų-rusų žodynas, 1-2 t. M., 1958 m.
Ioannidis A.A. Rusų ir šiuolaikinių graikų žodynas. 2-asis leidimas M., 1983 m.
Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelbergas, 1960-72.
Chantraine P. Dictionaire etymologyque de la langue grecque, v. 1-4. P., 1968-77.
Andriotis N. Lexicon der Archaismen in Neugriechischen Dialekten. Viena, 1974 m.
V. P. Neroznakas
(Lingvistinis enciklopedinis žodynas. - M., 1990. - S. 118-119)
http://www.philology.ru/linguistics3/neroznak-90a.htm
priklauso indoeuropiečiams. kalbų šeima, susiformavusi Pietryčių teritorijoje. Europa (arba, pagal kitus t. sp., M. Azija) dėl etninių procesų apytiksliai. VI-V-asis tūkstantmetis prieš Kristų Užima ypatingą vietą tarp indoeuropiečių. kalbomis, nuo rašytinės G. I. istorijos. datuojamas daugiau nei 3,5 tūkstančio metų (nuo XV-XIV a. pr. Kr.) ir yra unikalus reiškinys, leidžiantis atsekti nuolatinę jos kalbinių ir kultūrinių tradicijų raidą. Ši aplinkybė prisidėjo prie G. Ya. stabilumo išsaugojimo, iki šiol paveikė pagrindinius europiečius. kalbomis, ypač slavų, taip pat Kristaus kalbomis. Rytai. Graikų kalba yra pagrindinė Kristaus kalba. tekstų.
G. I istorija.
sąlyginai skirstomi į 3 pagrindinius laikotarpius: prograikų. kalba, senovės graikų senovės graikų kalba, viduramžių kalba. Bizantija, kartais vadinama Vidurio Graikija ir Šiuolaikine Graikija. šiuolaikinė kalba Graikija.
Šioje periodizacijoje galima pasiūlyti tokį labiau trupmeninį skirstymą: 1) prograikų kalba. III kalba – ser. II tūkstantmetis prieš Kristų; 2) senovės graikų kalba. kalba: Mikėnų Graikija (Mycenaean Business Koine) – XV-XII a. Kr., Prepolio laikotarpis (rekonstrukcija) – XI-IX a. Kr., senovės polis Graikija (daugiakalbė valstybė) – VIII – kon. IV amžiuje Kr., "Aleksandrietis" Koine (senųjų tarmių kritimas) - III-I a. BC; 3) G. I. Helenistinis-romėnas. laikotarpis (attizuojančios liet. kalbos ir daugiavariantės šnekamosios bei buitinės kalbos priešprieša) – I-IV a. pagal R. H.; 4) viduramžių. G. I.; 5) Bizantijos kalba V - ser. XV amžius; 6) Osmanų jungo epochos kalba – kon. XV – pradžia. XVIII amžius; 7) šiuolaikinė graikų kalba. kalba nuo XVIII a.
Lingvistiniu požiūriu, atsižvelgiant į 2 funkcinių kalbos formų (liet. ir šnekamosios kalbos-kasdienės), kurios suvaidino svarbų vaidmenį G. Ya raidoje, raidos ir santykių specifiką, periodizacija jos istorija paremta 3 kalbų kompleksų paskirstymu: senovės graikų. kalba (žodine kalba iki IV–III a. pr. Kr.), apimanti teritorinius, taip pat literatūriškai apdorotus dialektus; helenistinė koine, kuri išsivystė valdant Aleksandrui Makedoniui ir jo įpėdiniams ir jau I tūkstantmetyje mūsų eros išsivystė į šiuolaikinę graikų kalbą; iš tikrųjų šiuolaikinė graikų kalba. kalba demotiška forma po X a. pagal R. Kh.. Kaip tokia bizantiška arba vidurio graikų kalba, gramatine struktūra besiskirianti nuo įvardintų kalbos kompleksų, neegzistavo.
G. I. išsiskyrimas. senovės, viduriniosios ir šiuolaikinės graikų kalbomis. pirmiausia turi istorinę ir politinę, o ne istorinę ir kalbinę reikšmę (Beletskis A. A. Bizantijos epochos graikų kalbos problemos // Antikinė kultūra ir šiuolaikinis mokslas. M., 1985. P. 189-193). Iš tikrųjų kalbotyros istorijos požiūriu ypatinga kalbotyros būklė, kuri neturėjo analogo kitose kalbose, yra jos išsivystymas į Bizantiją. era, kai be išlikusių ir naujai sukurtų tekstų senovės graikų kalba. kalbos joje buvo glaudžiai susipynę ir viename tekste tiesiogiai gretimos senovės graikų kalbos bruožai. laikotarpį (nuo homeriškų formų ir žodyno iki pirmųjų amžių G. I. variantų pagal R. Kh.) ir naujus bruožus, kurie pradėjo formuotis dar prieš R. Kh. ir susiformavo į sistemą jau šiuolaikinėje graikų kalboje. kalba.
Atsiradimas G. I.
Graikų kalbos katedra (helenų) protarmės iš likusių indoeuropiečių. reiškia apytiksliai III tūkstantmetį prieš Kristų III ir II tūkstantmečių sandūroje prieš Kristų, prograikų kalba. gentys atsirado Balkanų pusiasalyje, matyt, plito 2 kryptimis. Iš pietų – Balkanų pusiasalis ir šalia esančios salos, kuriose nuo seno gyveno ne indoeuropiečiai. ir indoeuropiečių gentys, kurias apgyvendino achajai, vėliau iš šiaurės atkeliavo gentys, susijungusios pavadinimu „Dorianas“. Labai išsivysčiusi civilizacija Kretos saloje buvo ne indoeuropiečių šerdis, ji paveikė achajų kultūrą, kurie savo skiemens raštą pasiskolino iš kretiečių (kurio rezultatas buvo „raidė A“, vis dar neiššifruota). , o vėliau, iššifruota, „B raidė“), politinė organizacija, amatų ir meno užuomazgos.
Mikėnų arba Kretos-Mikėnų kultūra yra labiausiai išvystyta XIII-XI a. BC Achajų valstybė-va. Kretos-mikėnų tekstai ant išklotų molio lentelių („linijinis“ raštas) suteikia pagrindo šį laiką laikyti Graikijos istorijos pradžia.
Graikų dialektų formavimasis
In con. II tūkstantmetyje prieš Kristų vyko Europoje ir Balkanų šiaurėje gyvenusių genčių migracija. Dalis Balkanų šiaurėje gyvenusių genčių veržėsi į pietus. Tarp jų buvo dorėnai, kurie buvo žemesnio kultūrinio išsivystymo lygyje nei achajai. Dėl dorėnų invazijos ir, galbūt, kai kurių stichinių nelaimių, achajų kultūra beveik visiškai mirė. XII-IX amžiuje. prieš Kristų graikų rytuose. pasaulyje išplėtotos Mažosios Azijos pakrantės, Egėjo jūros salyno salų ir Atikos joninių tarmės. Netrukus Atikos tarmė tapo nepriklausoma. Centrinė ir iš dalies rytinė. gentys buvo eolinių tarmių nešiotojai (Lesbo sala, gretima M. Azijos pakrantė, taip pat Tesalija, Bojotija Balkanuose). Atskirą grupę sudarė Peloponeso dorėniški ir jiems artimi šiaurės vakarų dialektai. Hellas dalys. Visos šios tarmės suvaidino didelį vaidmenį formuojantis graikų kalbai. literatūra.
Archajiniai ir klasikiniai laikotarpiai
8 amžiuje prieš Kristų labiausiai išsivysčiusioje centrinėje Mažosios Azijos pakrantės dalyje, apgyvendintoje daugiausia jonų, pamatų formavimas lit. kalba, išsivystė graikų kalba. ne folkloro epas. Pagrindiniai jos paminklai – epinės poemos „Iliada“ ir „Odisėja“, kurių autorystė Homerui priskiriama nuo antikos laikų. Šie kūriniai yra riba tarp tautosakos ir autorinės literatūros, todėl VIII a. pr. Kr. laikomas graikų kalbos pradžios laiku. litrų. Spartus ekonominis ir kultūrinis vystymasis sukūrė rašto poreikį, jis buvo pasiskolintas iš semitų. tautų. VII-VI a. Kr., susijęs su graikų raida. klasikinė literatūra sukūrė graikų kalbos žanrinę-tarminę diferenciaciją. literatūra.
Atėnų iškilimas dėl graikų-persų kalbos. karai (500-449 m. pr. Kr.) lėmė Atikos tarmės prestižo didėjimą. Tam prisidėjo ir žodinės kūrybos suklestėjimas Atėnuose, filosofinių mokyklų atsiradimas, oratorystės iškilimas. V-IV a. BC kalba lit. kūriniai pasiekė aukštą stilistinio apdirbimo laipsnį, su visa Attikos tarmės svarba literatūros kalbai, joniškai lit. formų, dėl kurių palaipsniui buvo sukurtas attikos-jonų bendrinis kalbos variantas – koine (iš graikų κοινὴ διάλεκτος – bendrinė kalba) šnekamojoje ir lit. formų.
Helenizmo ir romėnų laikotarpiai
Nuo con. IV amžiuje Kr., helenizmo epochoje (žr. Senovės Graikiją), apie G. I. o tolesnei jos raidai daug įtakos turėjo rašytinės ir žodinės kalbos santykių pasikeitimas. Jei poliso gyvenime reikėjo lavinti žodinę kalbą, tai politiniai ir kultūriniai ryšiai didžiulėje Aleksandro Makedoniečio ir jo įpėdinių imperijos teritorijoje negalėjo būti užmegzti neišplėtus rašytinės kalbos apimties, šis procesas apėmė švietimo pertvarką. ir pakeitus lit. žanrų. Nuo to laiko žodinė ir rašytinė lit. kalba vystėsi priešingomis kryptimis. Žodinėje kalboje atsirado daugybė vietinių variantų, buvo maišomos tarmių formos ir sukurta tam tikra vidutinė šnekamosios kalbos forma, suprantama visoje graikų erdvėje. ramybė. Ši graikų versija kalba graikų kalba Mokslas gavo pavadinimą "Aleksandrianas (th) Koine", rusiškai - "Koine". Rašytinėje lit. prozos kalba, buvo sąmoningai konservuojama klasikinė Atikos norma V-IV a. Kr. ir Jonijos-Atikos variantas liet. apkalbų. IV-III amžiuje. Kr., o tai turėjo įtakos tolesnei G. I. istorijai.
II amžiuje. BC graikų. valstybės pateko į Romos valdžią. Roma. kultūra vystėsi valdant stipriam graikui. įtakos, tačiau graikams įtakos turėjo ir lat. kalba, kuri tapo valstybine. Helaso kalba (nuo to laiko priklausė Romos imperijai). 1-4 a anot R. Kh., jie apibrėžia jį kaip romėnišką, arba helenistinį-romėnišką, graikų kalbos raidos laikotarpį. kultūra. Reakcija į graikų kalbos lotynizaciją. politika buvo graikų „atgimimas“. įtaka antrajame amžiuje. pagal R. Kh., kuris pirmiausia atsispindėjo kalbos likime: norma lit. kalba vėl tapo V-IV amžiaus Atikos prozos kalba. Kr. Tai archajiška G. I istorijos tendencija. vadinamas „atticizmu“. Attikistai neleido prasiskverbti į Lit. naujo žodyno kalba, neklasikinės gramatinės formos, atkurtos nebevartotos formos – visa tai daug prisidėjo prie to, kad žodinė kalba ir raštu liet. kalba dar labiau išsiskyrė vartojimo formomis. Tokia situacija būdinga visai G. I. istorijai. iki šiuolaikinių teigia.
Bizantijos laikotarpis
Politinė Bizantijos istorija prasideda sąlyginai nuo 330 m. – naujosios Romos (romų) imperijos sostinės – K lauko – įkūrimo (žr. Bizantijos imperija). Kalbinės situacijos Bizantijoje ypatumas buvo rašytinėje kalboje iš pradžių išimtinai, o vėliau kiek mažiau, lito normų išsaugojimas. Atikos laikotarpio kalba, arba helenizmo liet. koine. Kartu su šia forma liet. kalba toliau vystėsi šnekamoji kalba (naujosios graikų kalbos pagrindas), kuri vargu ar užkariavo aukštesnes kalbinės komunikacijos sferas. Didėjantis skirtumas tarp rašytinės ir žodinės kalbos būdingas beveik visam Bizantijos gyvavimo tūkstantmečiui.
Po graikų užkariavimo žemė XV amžiuje. Osmanų valdžia tik minimaliai palaikė graikus. kultūra, būtina kultūriniams ir politiniams ryšiams su Europa. Šiuo metu Osmanų imperijos graikiškai kalbantiems gyventojams senovės kultūra ir senovės graikų kalba. kalba tapo tautinės dvasios įsikūnijimu, jų studijos ir propaganda ir toliau buvo auklėjimo pagrindas. Panaši archajiška tendencija įsivyravo ir po graikų išsivadavimo iš turo. jungą 1821 m. ir tęsėsi daugiau nei šimtmetį.
Senovės graikų kalbos ir literatūros kalbos tarminis skirstymas
Klasikinio laikotarpio tarmės
G. i. archajinis ir klasikinis laikas (VIII-IV a. pr. Kr.) buvo daugiakalbis. Lygiagrečiai su daugelio plėtra teritorinių tarmių susiformavo ir labiau apibendrintos, nors ir vietinės kalbos formos – koinių tarmės. Jie turėjo bent 2 variantus: šnekamąjį ir kasdieninį bei tam tikru mastu stilistiškai apdorotą, vartojamą dalykinėje kalboje (jos ypatumai atsispindėjo užrašuose) ir liet. kūrinių, kur pamažu buvo kuriama tam tikra tradicija: tam tikra lit. žanras turi atitikti tam tikrą tarmės lit variantą. koine.
Iki klasikinio laikotarpio (V-IV a. pr. Kr.) įvairiose daugiapolio ir daugiastruktūrinio helenų pasaulio srityse Peloponese ir Vele susiformavo Dorian koine. Graikija, Eolijos koinė trečiadienį Graikija, Jonijos koine Mažosios Azijos regionuose. Pagrindinį vaidmenį šiuo metu atliko Mansarda Koine. Koinės tarmės daugiausia skyrėsi fonetinėmis savybėmis. Gramatinių skirtumų (galūnių pavidalu) nebuvo daug.
Dorianas koine
Šiaurės vakarų tarmės Balkanai, dauguma Peloponeso ir Vel. Graikija daugeliui fonetinės ir gramatinės ypatybės sujungiamos į vieną grupę, dažniausiai vadinamą Dorianu. Šios tarmės išlaikė archajiškus G. Ya. bruožus, todėl tai yra būtent dorinės graikų kalbos formos. žodžiai dažniausiai vartojami lyginant indoeuropiečių kalbą. kalbomis. Apie Dorianą Lit. Koine galima spręsti pagal oficialią kalbą. pavyzdžiui, užrašai ir poetų kūriniai. Alkmanas iš Spartos (VII a. pr. Kr.). Doriano tarmės vartojimo Kristuje pavyzdžiai. literatūros nėra daug (Sinesijus Kirėnietis, V a.).
Eolinė koine
Eolinių tarmių grupei, plačiai interpretuojant šį terminą, priklauso 3 sėjos. tarmė (tesaliečių, boiotiečių ir Mažosios Azijos arba Lesbo) ir 2 pietų (Arkadų kalba Peloponese ir Kipro). Tačiau pastarieji paprastai skirstomi į Arkado-Kipro grupę. Lit. eolinių tarmių forma žinoma iš Lesbo poetų Alkėjo ir Sapfo užrašų ir kūrinių. Kristuje. literatūra, ši tarmė nėra atstovaujama.
Joninė Koine
Šios tarmės tarmės buvo paplitusios M. Azijos pakrantėje ir salose (Chijo, Samos, Paros, Euboja ir kt.), Pietų politikoje. Italija ir Juodoji jūra. Joninių tarmėms priskiriama ir anksti nuo jos atsiskyrusi Atikos tarmė. Stilistiškai apdorotos joniškųjų tarmių formos žinomos iš epinių ir lyrinių kūrinių (Mimnermo eilėraščių), užrašų ir Herodoto istorijos. Joninių tarmės atgarsių daugiausia randama bizantiečių darbuose. istorikai dėl jų mėgdžiojimo Herodoto.
Atikos tarmė ir attika
Atikos tarmė yra ankstyva izoliuota jonų grupės tarmė. Dėl pagrindinio Atikos miesto Atėnų pozicijos Hellas politinėje ir kultūrinėje istorijoje liet. klasikinio laikotarpio (V-IV a. pr. Kr.) Atikos tarmės variantas atliko bendrinės graikų kalbos vaidmenį. kalba (koine) aukštesnėse komunikacijos sferose (religija, menas, mokslas, teismas, kariuomenė). Jau nuo III a. Kr. Aleksandrijoje, tapusioje helenizmo kultūros centru, klasikinio laikotarpio Atikos autorių kūriniai pradėti laikyti kanoniniais, žodynas ir gramatika V-IV a. BC buvo rekomenduojami kaip normos lit. kalba. Ši kryptis buvo vadinama „atticizmu“. Prieš pradžią 20 amžiaus jis buvo paskelbtas graikų pagrindu. kalbos kultūra, prisidėjusi prie Lit. G. i.
Atikos tarmės istorijoje sąlyginai išskiriami 3 laikotarpiai: Senoji Atika (VI - V a. pr. Kr. pradžia), Klasikinė (V-IV a. pr. Kr.), Neoatika (nuo IV a. pr. Kr. pabaigos). X. ). Neoattinė tarmė atspindėjo bendrosios graikų kalbos raidos ypatybes: aktyvų deklinacijos ir konjugacijos niveliavimo procesą pagal analogijos principą ir kt. Tačiau pagrindiniai neoattikos dialekto bruožai yra jos suartėjimas su jonų kalbos tarmėmis. (kai kuriais atvejais archajiškų ar bendrinių graikiškų formų perkomponavimas) ir jonų kalbos žodyno bei žodžių darybos modelių sklaida. Šie procesai buvo siejami su bendro kalbos varianto – helenistinio (aleksandriškojo) koine – susiformavimu. Būtent šiai tarmei G. I. pas ser. 3 amžiuje pagal R. Kh Aleksandrijoje buvo išversti iš hebrajų kalbos. OT knygos kalba (žr. Art. Septuaginta), kuri pirmiausia padėjo pagrindus helenistiniam-žydiškajam, o paskui ankstyvajam Kristui. litrų.
Helenistinio laikotarpio graikas Koine (III a. pr. Kr. – IV a. po Kr.). Pagrindiniai kalbos pokyčiai
Fonetika
Vokalizmo sistemoje balsių ilgio ir trumpumo skirtumai palaipsniui nyko, II-III a. anot R. Kh., dėl to pasikeitė streso tipas – muzikinis į dinaminį; sudėtinga dvigarsių sistema pradėta supaprastinti nuo V a. Kr., kai dvigarsis ου buvo monoftongas; apkarpymas (involiucija) gr. vokalizmas lėmė tai, kad balsės ι ir η, o kai kuriuose regionuose taip pat υ, sutapo tarimu [i] (itakizmas arba jotacizmas). Iki I amžiaus BC visiškai išnyko iš raidės iota dvigarsiuose su 1 ilgu balsiu. Vėliau jį įvedė attikistai kaip priskiriamą iotą, o vėliau – bizantiečiai. gramatika – kaip smulkmena parašo.
Priebalsių sistemoje dvigubo priebalsio ζ tarimas [z] buvo supaprastintas ir palaipsniui susiformavo opozicija s / z; aspiruoti φ, χ, θ virto bebalsiais frikatyvais; balsingi β, γ, δ - į balsingus frikatyvus; niveliuotos attikos tarmės fonetinės ypatybės, nusistovėjusios joniškos formos: -γν- > -ν-, -ρρ- > -ρσ-, -ττ- > -σσ-; susidarė nauja stotelių serija (nosinis arba nenosinis alofonas); atsirado gomurinės stotelės (laiške jos nebuvo konkrečiai nurodytos); vėlesniu laikotarpiu veikė afrika. Sintaksinės fonetikos srityje plačiai paplito priešdėlis ν žodžio gale; elision ir krasis buvo naudojami retai.
Morfologijoje, pavadinimų sistemoje, įvyko porūšių lygiavimas link -α, išnyko II Atikos linksnis, didžiausi pokyčiai paveikė atematinį linksnį. Jo anomalijos buvo arba pakeistos sinonimais, arba pakeistos pagal dažniausiai pasitaikančius darinių tipus. Viena vertus, buvo užterštas III deklinacija ir, kita vertus, I ir II. Vodatyvas užleido vietą vardininkui, o jei buvo vartojamas, tai be įterpinio ὦ. Dvigubas skaičius išnyko, datatyvas pamažu buvo panaikintas. Dėl pakartotinio galūnių skaidymo bazių naudai palaipsniui graikų kalba. linksniavimas pagal kamienų tipus buvo paverstas linksniu pagal gramatinę lytį (vyriškas, moteriškas ir vidurinis linksnis). Klaidingi palyginimo laipsniai buvo lygiuojami pagal taisyklingųjų tipą, sintetinis būdvardžių superlatyvinio laipsnio tipas buvo pakeistas iš komparatyvo suformuotu viršūnės laipsniu pridedant artikelį. Būdvardžiai buvo suskirstyti į 2 tipus: -ος, -α, -ον ir -υς, -(ε)ια, -υ. Skaičius „vienas“ pradėjo veikti kaip neapibrėžtas artikelis. Refleksinis 3-ojo asmens įvardis pradėtas vartoti 1-ajame ir 2-ajame asmenyje.
Veiksmažodžių sistemoje keitėsi tiek žodinių kategorijų, tiek atskirų formų raiškos būdai. Tuo pat metu stiprėjo analitinės tendencijos aiškiau išreikšti sudėtingą veiksmažodžio formos reikšmę. Sustiprėjo polinkis formas formuoti pagal analogiją; Tokios formos kaip „Aš esu regėtojas“ išreiškia ilgosios ir trumposios dabarties priešpriešą lygiagrečiai su ilga ir trumpa praeitimi. I ir II aoristų, imperfekto ir aoristo I galūnės bei veiksmažodžių formos -αω ir -εω buvo sumaišytos. Veiksmažodžiai -οω tapo veiksmažodžiais -ωνω. Pradėtas vartoti aprašomasis imperatyvas 1-ajam ir 3-iajam asmeniui; imperatyvo dabarties 2-ojo asmens galūnė buvo suvienodinta. įtemptas ir aoristas.
Sintaksės srityje vyravo tendencija įvairias bylų reikšmes reikšti prielinksnių pagalba; absoliučios (nepriklausomos) įnaginės ir dalyvinės frazės palaipsniui išnyko; sumažėjo atvejų su prielinksniais kintamumas; sustiprėjo analitinių formų su prielinksniu formavimosi procesas, į rugius pakeitė daugelį kitų. atvejis.
Koine žodžių daryboje pasikeitė tipai. Taigi NT ir papirusų kalboje buvo daug naujų žodžių -ισκος, -ισκη, atsirado daug žodžių moterims. natūra ant -η. Frazavimas tapo ypač intensyvus koine, todėl Naujajame Testamente ir vėlesnėse kalbose atsirado daug žodžių, jų atsekimas padidino šlovės žodyną. kalbomis. Į liet. Koine formos daugiausia išsaugojo klasikinio laikotarpio žodyną.
Koine Septuaginta ir NT
Kalbiniu požiūriu. G. I. bruožas. OT susideda iš to, kad tai yra prisitaikymas prie visiškai kitos sistemos kalbos ir kartu yra G. Ya labilumo iliustracija, atspindinti gramatinį ir leksinį semitizmą. OT kalba yra tiksliausia graikų kalbos esmės išraiška. koine. Labumas ir daugiavaisiškumas yra būdingi G. I. NZ, kurį galima apibrėžti kaip sudėtingą reiškinį, atspindintį laiko skirtumą tarp kanono dalių sukūrimo ir graikų kalbos įtakos. tarmės ir kaimyninės kalbos, pirmiausia aramėjų ir hebrajų. Nors Naujojoje Zelandijoje yra šnekamoji kalba su savo ypatybėmis ir vystymosi tendencijomis, G. Ya. NT negalima laikyti bendros kalbos atspindžiu. NT tekstai skiriasi savo stiliumi: pamokslai, pasakojimai, palyginimai, laiškai ir kt., juose vartojama daug. retorinių priemonių, būdingų išplėtotam lit. kalba. NT kalba G. Ya istorijoje. suvokiamas kaip savarankiška lit. kalba kaip Homero.
Koine liko Kristaus kalba. litrų iki ser. 2-asis amžius Nuo to laiko Kristus rašytojai dažniausiai pereina prie „moksliškos“ attifikuojančios kalbos variantų, tačiau koine ir toliau buvo rašomi tokie kūriniai kaip paterikonai, sielos istorijos, kai kurie šventųjų gyvenimai ir kt. Remiantis Koine OT ir NT ir G. Ya. formomis, artimesnėmis klasikinėms. iki IV-V amžių. susiformavo Kristaus kalba. garbinimas, tory tapo G. I. stabilumo pagrindu. tiek viduramžiais, tiek naujajame istorijos tarpsnyje ir kuris naudojamas iki šių dienų. laikas nepakitęs. Skirtingai nuo katalikų Vakarai, kur lat. garbinimo kalba buvo neprieinama plačiajai visuomenei, stačiatikiams. Graikų liturginiai tekstai visada išliko bent iš dalies suprantami.
Viduramžių G. i. (IV ar VI-XV a.).
To meto kalbos struktūroje vyko visi tie procesai, kurių pradžia buvo nustatyta helenizmo epochoje. Jų periodizacija sunkiai įsivaizduojama dėl nepakankamo laike nuoseklių šaltinių skaičiaus.
Fonetikoje tęsėsi itakizmo procesai (beveik visur η, ι, οι tariami kaip [i]), balsės susiaurėjimas (plg. κώνωψ ir κουνούπι - uodas), balsių išnykimas, redukcija dėl sintezės. ir dvigarsių supaprastinimas (θαῦμα ir θάμα - stebuklas ); bebalsių priebalsių disimiliacija (νύξ ir νύχτα - naktis), priebalsių grupių supaprastinimas, galūnės -ν nestabilumas. Morfologijoje linksniai buvo unifikuoti ir redukuoti: paradigmų su 2 ir 3 raidžių galūnėmis kūrimas, laipsniškas datyvinio giminės nykimas. Veiksmažodžių sistemoje buvo tendencija „lankstyti“ šakotąją klasikinio laiko formų sistemą: išnyko optatyvas ir įnagininkas, sumažėjo junginės vartojimas, prieaugis tapo netaisyklingas, dingo dalyvių linksnis, atsirado nėra skirtumų tęstinių veiksmažodžių jungimo sistemoje imperfekte, veiksmažodis „būti“ įgavo aiškias medialines galūnes ir kt.
IV-VII a. švietimo sistema vis dar buvo orientuota į senovės kultūrą, įskaitant G. I. senovės era. Kaip ir senovės Heloje, gramatikos mokymo pagrindas buvo Homero eilėraščių studijos, nes gramatika buvo suprantama kaip gebėjimas skaityti ir interpretuoti senovės autorius. Homero kalbos pavyzdžiu buvo tiriami linksniai ir jungtys, rašyba, metrika, stilistika. Pagrindinis vadovėlis buvo Dionisijaus Trakiečio gramatika (II a. pr. Kr.), vėliau jie pradėjo skaityti OT knygas (ypač Psalterį) ir NT. Į mokyklos programą taip pat buvo įtrauktos Aischilo, Sofoklio ir Euripido tragedijos, Hesiodo, Pindaro, Aristofano, istorikų ir oratorių darbai. Senovės graikai kalba ir toliau veikė ne tik raštu, bet ir žodine forma, ką liudija tuo metu sukurtos kalbos ir pamokslai, kurie turėjo būti suprantami tikintiesiems. Taigi šio laikotarpio kalbinę situaciją lėmė diglosija – šnekamosios ir liturginės kalbos divergencija. kalba. Pastaroji buvo praėjusių amžių kalba, daugiausia sukurta attikininkų ir įteisinta Bažnyčios tėvų raštuose. Palaipsniui ji tapo knygiška, tai yra literatūrine, daugiausia rašoma. Tačiau pamokslų apie jį rinkinys liudija vis dar egzistuojantį organišką ryšį tarp rašytinės ir žodinės kalbos liet. ir pokalbio parinktys. G. i. antikinė epocha (senovės graikų kalba) funkcionuoja kitomis istorinėmis ir kultūrinėmis sąlygomis, bet šios kalbos gimtosios kalbos ir kalbinės bei kultūrinės tradicijos tęstinumo sąlygomis.
Politiniai ir kultūriniai pokyčiai Bizantijoje viduryje. VII amžius (staigus teritorijos sumažėjimas, daugelio ne Graikijos regionų praradimas, kultūros ir švietimo nuosmukis) turėjo tiesioginės įtakos kalbos situacijai. Literatūros kalba vis dar buvo tradicinė. liet. G. Ya., nuo kurios šnekamoji kalba vis labiau nutolo tiek žodynu, tiek gramatinėmis formomis. Ekonominis ir kultūrinis pakilimas IX-XI a. paskatino senovės graikų sodinimą. kalba klasikinėmis formomis, o visų pirma Atikos tarmė. Iki X amžiaus. tapo aišku, kad nors iš esmės senovės graikų. kalba ankstesniais amžiais liko apšviesta. kalba, į ją aktyviai įsiveržė populiariosios šnekamosios kalbos, kurią galima vadinti šiuolaikine graikų, elementai. G. Ya apologetai bandė tam užkirsti kelią. senovės era. Tokie autoriai savo kūriniams pavyzdžiais pasirinko įvairias senovės graikų kalbos formas. kalba iš raštų chronologiniu diapazonu nuo Herodoto (5 a. pr. Kr.) iki Luciano (II a. po Kr.).
Dešimtajame amžiuje Simeonas Metafrastas ėmėsi lingvistinio hagiografinės literatūros „išgryninimo“, paversdamas originalo kalbą redakciniam darbui, siekdamas priartinti ją prie senovės graikų kalbos, tarsi išversdamas liaudies žodžius ir posakius į senovės graikų kalbą. kalba. Liaudies kalba parašytų kūrinių „vertimo“ (μετάφρασις, iš čia ir pravardė Metafrasta) metodas į senovės graikų kalbą. kalba pradėta vartoti vėliau. Tačiau yra žinomi atvirkštinio perfrazavimo atvejai, kuriems, pavyzdžiui, buvo taikomi Anos Komnenos ir Nikitos Choniateso istoriniai darbai. Taigi šiame etape knyginė ir šnekamoji kalbos tam tikru mastu tapo skirtingomis kalbomis, jas reikėjo vertimo, nors G. Ya kalbėtojams buvo išlaikyta nenutrūkstama kalbinė ir kultūrinė tradicija. senovės ir šiuolaikinės graikų kalbos vienybės jausmas. kalba. Sunkiausia kalbinė situacija nuo XII a. būdingas derinys liet. nebaigtos dvikalbystės Bizantijos kalba (senovės graikų ir šiuolaikinių graikų) su diglosija (šnekamosios ir lit. formos buvimas) liaudies (šiuolaikinėje graikų) kalboje.
Kalbinė padėtis vėlyvojoje Bizantijoje, kryžiuočiams užėmus K lauką (1204), pateikė sudėtingą vaizdą. Diglosija vis dar egzistavo, bet taip pat buvo panaikinta senovės graikų priešprieša. ir naujoji graikų kalba (Bizantijos) variantai liet. kalba mechaniniu būdu maišant senovės graikų kalbą. ir naujoji graikų kalba formų. Šis viduramžių. šiuolaikinė graikų kalba kalba lit. variantas daugiausia turėjo „mozaikinę“ struktūrą. Tame pačiame lit. Kūrinyje tuo pat metu buvo naudojama senovės graikų kalba. ir naujoji graikų kalba tų pačių žodžių formas vartojo senovės graikai. ir naujoji graikų kalba sinonimų žodžiai. Palaiologų epochą (XIII-XV a. II pusė) galima pavadinti „2-osios atticizmo ir 3-osios sofistikos“ epocha. Neatitikimas tarp lit. sumažėjusios imperijos gyventojų plačiųjų masių rašytinė kalba ir šneka, greičiausiai, tada pasiekė apogėjų (Beletsky 1985, p. 191). XIII amžiuje pamažu buvo kuriamos apdorotos šiuolaikinės graikų kalbos formos. tarmės, to-rugiai vėlyvojoje Bizantijoje pradėjo skirtis. Tačiau liaudiškos tarminės kalbos „apdorojimas“ išsilavinusių visuomenės sluoksnių buvo vertinamas kaip kuo artimesnis „išmoktai“ (senovės graikų atitizuotai) kalbai. Šių 2 stilių derinys suteikė skirtingas ir netikėtas apšvietimo formas. kalba.
Literatūros buvimas liaudies kalba vėlyvajame Bizantijoje liudijo, kad liaudies kalba ėmė užimti vis daugiau pozicijų iš archajiškos knyginės kalbos, išsiplėtė jos funkcinė paradigma. Tačiau normalus G. I. vystymasis. turas buvo atšauktas. užkariavimas.
Šiuolaikinė graikų kalba
Renesanso epochoje senovės Graikijos kalba buvo suvokiama kaip nepriklausoma kalba, aiškiai ribota laike, mažai koreliuojanti su Hellas kalba, kuri buvo Osmanų imperijos dalis. Norėdami suprasti G. I. Naujasis laikas senovės graikų kalbos svarba. kalba buvo tokia puiki, kad pastaroji buvo pavadinta „šiuolaikine graikų kalba“, kurioje netiesiogiai yra ir „senovės graikų“ sąvoka.
Nuo XVIII a prieštaravo 2 G. I. variantai. Viena vertus, kalba, išvalyta nuo turizmo ir orientuota į senovės graikų normas. liet. kalba (kafarevusa), o su kitomis - šnekamoji ir kasdieninė liaudies kalba (dimotica). Atsižvelgiant į šių pasirinkimų santykį, susiformavo skirtingos lito rūšys. G. i. Be to, variantas lit. Koine nulėmė teritorinių tarmių įtaka. Pietų Peloponeso tarmės buvo šiuolaikinės graikų kalbos pagrindas. koine.
Pagrindiniai šiuolaikinės graikų literatūros koine bruožai
Novogreech. fonetikai būdingi 4 pagrindiniai procesai: tolesnis balsių sistemos supaprastinimas; priebalsių grupių supaprastinimas; aktyvus disimiliacijos procesas; „žodžių skaičiaus“ sumažinimas, kuris įvairiais būdais atsispindi kalboje - žodžio skambesyje, tarime ir raštu.
Morfologijos srityje pavadinimų sistema patiria tokius pokyčius: išnyko datyvioji giminė; supaprastinta bylų galūnių sistema; deklinacijos buvo perstatytos pagal 2 diferencinius požymius: pagal lytį ir pagal kamienų skaičių (1-bazinis ir 2-bazinis); 2 ir 3 raidžių formų vardų linksniuose fiksuota 2 tipų priešprieša. Veiksmažodžių sistemoje aktyvieji dalyviai tapo nepakeičiama forma, tai yra forma, artima rusų kalbai. gerundas. Kažkoks senovės graikas dalyviai buvo išsaugoti kaip substantyvieji. Prarastas imperatyvo 3-asis asmuo, kurio forma tapo perifrastinė. Išlaikant paprastųjų laiko formų sistemą (esatis, imperfektas, aoristas), atsirado nuosekli aprašomųjų formų sistema (ateities, tobulas, pluperfektas). Istoriniais laikais išliko tik skiemeninis didinimas ir tik kirčiuotas, tačiau formose su priešdėliais galima išsaugoti kiekybinį priedėlį.
Tarp naujosios graikų kalbos bruožų žodyną ir žodžių darybą galima pastebėti naudojant daugelį senovės graikų kalbos. žodžius lygiagrečiai su naujais žodžiais ir žodžiais, kurie turi naują gramatinę formą. Kartu pirminė forma buvo suvokiama ne kaip archajiška, o kaip knyginė, tai yra, forma nėra šnekamoji ir kasdieniška; daug senovės graikų žodžiai buvo naudojami kaip archaizmai; žodynas buvo toliau tobulinamas.
Su t. sp. šiuolaikinės graikų egzistavimo formos. kalba nuo XVIII a. plėtra lit. G. i. galima suskirstyti į keletą laikotarpiai, priklausantys nuo gimtakalbių požiūrio į senovės graikų kalbą. kalba. I. Archaizacija liet. kalba („archaizmas“, arba „neoattikizmas“); opozicijos „kafarevus / dimotic“ formavimasis – XVIII – I pusė. 19-tas amžius II. Bandymai sukurti apdorotas („išgrynintas“) liaudies kalbos formas (dimotiką) (καθαρισμός – apsivalymas) – ser. 19-tas amžius III. Lit. kalba į šnekamąją liaudį; J. Psycharis veikla (vadinamasis paleodimotizmas) – kon. 19-tas amžius IV. Lit. kalba į kafarevus; „paprastos“ kafarevusos kūrimas; "mišraus" kafarevusy išvaizda - anksti. 20 amžiaus V. Normalizuotos tautinės kalbos gramatikos kūrimas prieš Antrąjį pasaulinį karą (dimotizmas); šiuolaikinės graikų kalbos formavimasis liet. Koine modernus Graikija. VI. Dimotika (liaudies kalba) kaip šiuolaikinė kalba. Graikija.
I. XVIII amžiuje. graikų figūros kultūros vėl atsigręžė į nacionalinio lito problemą. kalbą ir reikalavo atgaivinti senovės graikų kalbą. liet. kalba. Jie tikėjo, kad graikų dvasinis atgimimas. žmonių įmanoma tik grįžus prie graikų dvasinės kultūros ištakų. Kalbos srityje tai buvo senovės graikų kalba. archajiška kalba, kuri galės atkurti visos helenų nacionalinės kultūros tęstinumą. Archajiškos krypties pavyzdys – istorijos, filosofijos, muzikos, teologijos kūrinių autoriaus, antikos ir moderno vertėjo Eugenijaus (Bulgaris, Voulgaris) (1716-1806) veikla. jis europietiškas filosofai. Jo platus op. „Logika“ parašyta senovės graikų kalba. kalba, o autorius tvirtino, kad filosofiją galima studijuoti tik joje.
Tuo metu liaudies kalboje buvo daug skolintos žodyno (iš turkų kalbos, romanų, slavų). Be to, žodinėje kalboje buvo susidurta su daugybe nestandartinių teritorinių variantų. Išsilavinusių sluoksnių atstovai suprantama senovės graikų kalba. kalba buvo net artimesnė už šiuolaikinę. arba šnekamoji G. i. Vėlgi, kaip ne kartą nutiko G. Ya istorijoje, klasikinio laikotarpio Atikos tarmė buvo paskelbta pavyzdžiu. Siūloma pl. Kultūros veikėjai (I. Misiodakas, D. Katardzis ir kt.) nerado pagrindo tezei apie būtinybę plėtoti tautinę kalbą: senovės ir senovės graikų. kalba daugeliui liko nacionalinės kultūros tvirtovė ir tautinės laisvės garantas.
Įtaka Vakarų Europos graikams. kultūra ėjo per didžiąją graikų kalbą. kolonijos Trieste, Budapešte, Vienoje, Leipcige ir kituose miestuose. Šiuo metu Zap. Europa mėgo klasikinį graikų paveldą, o studijų objektas buvo senovės graikų kalba. kalba. Šios aplinkybės labai prisidėjo prie to, kad iki 1800 m., t. y. prieš pat paskutinį graikų išsivadavimo kovos etapą, kafarevusa iškovojo pergalę prieš populiariąją kalbą.
Graikijoje neišsamios dvikalbystės situacija vėl iškilo kartu su diglosija: senovės G. I. kaip aukščiausias sluoksnis (liet. kalba, sk. arr. raštu) ir liaudies naujagraikų kalba. kalba kaip žemiausias sluoksnis (šnekamoji šnekamoji kalba). Šiuo metu senovės graikų kalbos masės jau nelabai supranta, reikia vertimo į Dimotiką.
Susikūrus nepriklausomam graikui. valstybėje, jis iš karto susidūrė su valstybės klausimu. kalba, nes tuo metu tai buvo 2 G. I.: raštu - kafarevusa ir žodžiu - dimotika. Bažnyčia ir valstybė Aparatas ryžtingai prieštaravo liaudies kalbai, argumentuodamas šią poziciją daugiatarmės liaudies kalbos egzistavimu nuo Makedonijos iki Kretos.
Nuo to laiko Graikijoje buvo vykdoma kalbos politika, kuria siekiama grąžinti G. I. į tautinį grynumą. valstybė. aparatą aptarnauja "griežta" kafarevusa. Senovės graikai kalbą kultūros veikėjai, visuomenės švietimas ir Bažnyčia laiko tikruoju G. Ya pamatu, prie kurio turėtų priartėti ir naujoji graikai. kalba, nes Kafarevus šalininkai manė, kad G. I. beveik nepasikeitė 2 tūkstančius metų. K ser. 19-tas amžius Tai senovės graikų judėjimas. kalba, susijusi su pareigūnu. Graikijos atkūrimo Bizantijos imperijos ribose „didžiosios idėjos“ propaganda. Atėnuose sukurtas un-t tapo „kilmingosios“ kafarevusos platintoju pl. rašytojai ir poetai palaikė šią idėją. Bet išliko ir kūrinių liaudies kalba (kleftų dainos), ypač tų, kurie buvo sukurti Jonijos salose, kurios nebuvo turkų valdžioje.
II. Tačiau netrukus daugeliui tapo aišku, kad pakeisti kalbos raidos neįmanoma ir kad tokie pokyčiai nėra visiškai pagrįsti, nes G. I. Per pastaruosius šimtmečius buvo ne tik nuostolių. Buvo pasipriešinimas nuolatiniam G. I. archaizavimui. („kalbinė nesantaikos“, graikų kalbininkų žodžiais tariant), sustiprėjo reikalavimai priartinti rašytinę kalbą prie šnekamosios. Šio nuosaikaus judėjimo priešakyje buvo graikas. pedagogas A. Korais, manęs, kad reikia „išgryninti“ kalbą nuo ekskursijos. ir Europos skolinius ir pakeitus juos graikiškais. žodžių (senovinių ar naujai sukurtų), tačiau nesiginčijo, kad pagrindinis vaidmuo turi priklausyti nacionalinei kalbai. Vis dėlto nuosaiki Koraiso pozicija, jo įsitikinimas, kad tiesa slypi 2 G. Ya pradų sujungime, paruošė dirvą dimotikams, kurie vis labiau skverbėsi į lit. kalba. Taigi 1856 m. Aristofano komedijos buvo išverstos į Dimotiką.
III. Visuomenės pakilimas 70–80-aisiais. 19-tas amžius Graikijoje prisidėjo prie tolesnio gyvosios kalbos vartojimo literatūroje plėtimosi. In con. 19-tas amžius prof. „Sorbonne Psycharis“ teoriškai pagrindė liaudies gramatikos „kalbinį statusą“. ir būtinybė jį naudoti kaip oficialų. Tačiau jo noras suvienyti daugelį liaudies kalbos bruožai ir žodžių vartojimas daugiausia tik analogijos principu lėmė kraštutinį „dimotiškumą“. Liaudies kalbos nepavyko greitai suvienodinti dėl daugybės formų – nuo Peloponeso koine iki salų dialektų.
Tačiau Psykhario veikla, pasisakiusi už dimotiko įvedimą iš tautinės, mokslinės ir liet. pozicijų, priversta dar kartą peržiūrėti žodinės ir rašytinės liaudies kalbos normas, remiantis senovės graikų kalba. liet. kalba. Jei iki tol prozos ir dramos kūriniai buvo visiškai, o poetiniai kūriniai daugiausia buvo rašomi kafarevus, tai pradžioje. 20 amžiaus pirmasis daugiausia, o antrasis visiškai buvo pradėtas kurti ant dimotiko. Bažnyčia, valstybė ir mokslas laikėsi kafarevusy ir senovės graikų kalbos. kalba ilgiau. 1900 m., globojant Kor. Olga, NT tekstą buvo bandoma išversti iš senovės graikų kalbos. kalba, nes masės jos nesuprato, bet puristai neleido to daryti. Po kurio laiko A. Pallis Atėnų gazoje paskelbė NT vertimą į liaudies kalbą. „Akropolis“ – vienintelis leidęs publikuoti liaudies kalba (taip pat žr. Art. Biblija, skyrelį „Biblijos vertimai“). Tačiau šis bandymas sukėlė žmonių neramumus ir susirėmimus su policija, buvo žuvusių ir sužeistų. 1903 metais prof. G. Sotiriadis išleido Aischilo Orestėjos vertimą į liaudies kalbą, ir vėl kilo gatvių riaušės. Tačiau nepaisant to, dimotica propaguotojų pozicijos buvo patvirtintos. 1903 metais buvo įkurtas savaitraštis „Numas“, kuriame buvo spausdinami Psykhario, Pallio, K. Palamo straipsniai. Pastarasis laikė vienintele šnekamąja šiuolaikine graikų kalba. kalba, to-ry ir gali tapti rašomąja kalba visai tautai.
IV. Psichario pozicijos kraštutinumai pabrėžė Korais pasiūlyto vidurio kelio teisingumą, dėl kurio buvo sukurta „paprasta kafarevusa“ be stiprios archaizacijos, vis labiau artėjanti prie žodinės kalbos. Šio tipo kafarevuso apologetas buvo G. Hadzidakis, tyrinėjęs liaudies šneką ir kafarevusą laikęs ateities kalba. Ant pareigūno lygiu, sustiprėjo kafarevusos priešprieša dimotikai. 1910 m. kafarevusa buvo patvirtinta kaip vienintelė valstybė. kalba. Tačiau po 7 metų pradinėse klasėse mokyklose buvo leista dėstyti dimotiškai, bet be dialektizmų ir archaizmų. Šios mokyklos vadinosi „mikta“ (mišri, nes vyresnėse klasėse mokymas vyko kafarevus). Mokyklinė kafarevusa, kuo artimesnė šnekamajai kalbai, buvo vadinama „mikti“.
V. Abiejų veislių šalininkai G. I. suprato, kad reikia toliau aktyviai dirbti su jo forma. Ekstremalus Psycharis dimotizmas buvo išlygintas M. Triandafillideso darbuose, kuris, bendradarbiaudamas su kitais, parašė dimotizmo gramatiką, išleistą 1941 m. Triandafillides pl. Kai kuriais atvejais jis išlaikė Kafarevusa rašybą ir gramatines formas, nors daugiausia rėmėsi Dimotica. Jis manė, kad šnekamąją kalbą būtinai reikia normalizuoti, racionalizuoti, tačiau jo gramatika nebuvo tikslus šnekamosios kalbos atspindys, išlaikęs daug variantų. Viena iš pagrindinių šios pareigos priežasčių yra būtinybė išlaikyti G. I. etimologinis, o ne fonetinis rašybos principas: už tūkstančius metų graikų kalbos raidos. tarimas taip pasikeitė, kad vadovaujantis fonetiniu principu galima įvairiais būdais. atvejų, kad būtų nutraukta kalbinė tradicija.
Dėl išsilavinimo naujosios graikų istorijos istorijoje. 2 kraštutinių krypčių (archaizmas - psicharizmas) ir 2 nuosaikiųjų (kafarizmas - dimotizmas) kalbos atėjo į poreikį ne priešintis, o sujungti 2 principus: archajiškumą, kilusį iš senovės graikų kalbos. kalba ir šiuolaikiška 70-aisiais. 20 amžiaus G. struktūra I. gali būti vadinama "tetraglossia", kuri apima šias G. I. formas. Hiperkafarevusa maksimaliai laikėsi helenistinio koine ir net Atikos tarmės normų, su tam tikrais sintaksės, žodyno ir šiek tiek gramatikos skirtumais (nėra, pavyzdžiui, dvigubo skaičiaus ir optatyvo), buvo vartojama Bažnyčioje ir mokslas. Tiesą sakant, kafarevusa labiau nukrypo nuo klasikinės sintaksės ir taip pat nevartojo, pavyzdžiui, senovės graikų kalbos. pumpurų formos. laiku, buvo naudojamas politiniuose spaudos skyriuose, mokslo žurnaluose, vadovėliuose vidurinėms ir aukštosioms mokykloms. Neoficialioje kalboje buvo vartojama mišri kalba, artima šnekamajai G. Ya versijai. žurnalų straipsniai, grožinė literatūra. Ši kalba, kuri skiriasi nuo archaizuojančios literatūros kalbos ir nuo liaudies dainų kalbos, buvo apibūdinama kaip „Demotika be kraštutinumų“, ją galima pavadinti novo-graikiška. liet. koine. Dimotika daugeliu atžvilgių skyrėsi nuo kafarevusos gramatika, gana stipriai žodynu, turėjo daug skolinių, turėjo teritorinių variantų; naudotas poezijoje ir prozoje, vadovėliuose, liet. žurnalai ir laikraščiai.
VI. Antrasis pasaulinis karas, o vėliau Graikijos pilietinis karas 1940–1949 m. sustabdė šiuolaikinės graikų kalbos teorinių problemų raidą. kalba. Tik 1976 m. liaudies kalba (Dimotica) buvo oficialiai paskelbta vienintele šiuolaikinės graikų kalbos forma. kalbą, o 1982 metais buvo atlikta tam tikra grafikos reforma: panaikinti visi diakritiniai ženklai, išskyrus akūtinį kirtį 2-skiemeniuose ir daugiaskiemeniuose žodžiuose. Kafarevusa iš esmės nebenaudojama ir randama tik oficialioje. dokumentai, teisminiuose procesuose ar tam tikros laikraščių antraštės, vyresnės kartos rašytinė kalba.
Per daugelį šimtmečius, aiškų ar paslėptą senovės graikų egzistavimą. kalba lygiagrečiai arba kompleksiškai persipynusi su gyvąja graikų kalba. Bizantijos ir šiuolaikinės kalbos. Graikija sukūrė tokią sudėtingą kalbinę situaciją, kad jos vertinimai skiriasi. tyrinėtojai. Taip, graikas. mokslininkai mano, kad ji niekada nebuvo nulemta dvikalbystės, o visada buvo tik diglosija: 2 vienos kalbos būsenos, kurios egzistavo lygiagrečiai, todėl jų sąveika ir įsiskverbimas yra gana natūralūs. Net jei priimtume terminą „dvikalbystė“ apibūdinti kalbos situaciją šiuolaikinėje aplinkoje. Graikija, reikia turėti omenyje, kad graikų. dvikalbystė turėjo ne tokias aiškias ribas, kaip, pavyzdžiui, lotynų ir romanų kalbų priešprieša, ypač liet. kalba. Novogreech. kalba glaudžiai susijusi su senovės graikų kalba. Dvikalbystė paveikė Ch. arr. gramatika (morfologija ir ypač sintaksė), o žodyne ir žodžių daryboje niekada nebuvo aštrių ribų tarp kafarevusa ir dimotica. Neišsami (santykinė) dvikalbystė, kuri būdinga daugelį metų. šimtmečius, kalbinė situacija graikiškai kalbančioje aplinkoje dar kartą pabrėžia archajiškų tendencijų stiprumą G. Ya. ir senovės graikų kalbos studijų svarbą. teigia. Senovės graikai kalbos niekada nerealizavo G. i. vežėjai. kaip kita kalba, net ir esant vertimams iš senovės graikų į šiuolaikinę graikų kalbą, kuri siejama su Graikijos politinės ir kultūrinės istorijos ypatumais.
M. N. Slavyatinskaya
Ką mes žinome apie šiuolaikinės Graikijos kalbą? Kuris iš jų yra tiesa, o kuris išgalvotas? Šiame straipsnyje pabandysime paneigti kai kuriuos mitus apie graikų kalbą.
1 mitas: Graikų kalba šiandien vartojama nepakankamai
Kartais pasitaiko visiškai klaidingų minčių, kad graikiškai pasaulyje kalba nežymiai mažas skaičius, kad šiandien ji vartojama vis rečiau. Kaip patvirtinimą jie teigia, kad Graikija yra šalis, kuri išgyvena gilią ekonominę krizę ir kad jos indėlis į pasaulio kultūrą šiuo metu yra nereikšmingas. Mes skubame jus atkalbėti.
Žemėje yra mažiausiai 15 milijonų žmonių, kuriems šiuolaikinė graikų kalba, tai yra, ελληνικά, ελληνική γλώσσα yra jų gimtoji kalba. Žinoma, dauguma jų yra graikai pagal tautybę. Pačioje Graikijoje šia kalba bendrauja ir skirtingų etninių grupių atstovai: helenizuoti aromanai, megleno-rumunai, čigonai, albanai, arnautai ir kt.
Šiuolaikinė graikų kalba yra oficiali ir tose teritorijose, kur ji vartojama plačiausiai, tai yra Graikijoje ir dalyje Kipro Respublikos (63 % salos ploto). Dėl istorinių ir ekonominių priežasčių bei gyventojų migracijos šia kalba kalba ir nemaža dalis kaimyninių šalių gyventojų. Graikų, kaip tarpetninės komunikacijos kalbos, vaidmuo ypač didelis Albanijoje, Bulgarijoje ir Rumunijoje. Be to, jį naudoja graikų diaspora įvairiose pasaulio vietose. Stipriausiai ji atstovaujama Australijoje, Kanadoje ir JAV.
Graikų kalbą, kaip užsienio kalbą, mokosi mažiausiai 5 milijonai žmonių visame pasaulyje. Ar tai neįrodo, kad ši kalba šiandien yra paklausi?
Kalbant apie graikų kalbą, negalima nepaminėti, kokią didžiulę įtaką mūsų šiuolaikinei civilizacijai padarė senovės graikų kultūra. Šiuolaikinė graikų kalba yra tiesioginė klasikinės graikų filosofijos ir literatūros kalbos, Evangelijos kalbos ir ankstyvosios krikščionių bažnyčios palikuonių – visko, kas formavo Vakarų mąstymą. Ji užima pirmaujančią vietą pasaulyje pagal savo žodyno turtingumą (apie 5 mln. žodžių) ir padarė didžiulę įtaką Europos kalbų, įskaitant anglų, raidai.
Šiandien Graikija yra viena iš populiariausių vietų Europoje paplūdimio atostogoms, ekskursijoms ir piligriminiam turizmui. Menas, istorija ir kelionės yra pagrindinės graikų tekstų vertimų į visas pasaulio kalbas temos. Mūsų šalį su Graikija sieja ir bendra ortodoksų istorija. Šimtmečių kultūrinių mainų tradicijos išlaikomos ir šiandien. Maskvoje periodiškai vyksta graikų kino festivaliai, kurie sulaukia didelio intelektualinio elito, Rusijos kino gerbėjų dėmesio ir, žinoma, sukelia rezonansą spaudoje. Šiuolaikinė Graikija yra artima ir suprantama Rusijos publikai, skaitytojui, turistui...
Toks įspūdis gali susidaryti tik iš pirmo žvilgsnio. Iš tiesų, mūsų kalboje yra daug skolinių iš graikų kalbos. Tai tokie gerai žinomi žodžiai kaip lova, krokodilas, sąsiuvinis, žibintas, actas, lėlė, burokas, agurkas, burė, magnetas, popsas, ikona, raidė, architektūra ir kt. Graikiški žodžiai į mus pateko dviem būdais: per krikščioniškąją literatūrą , o taip pat per filosofinę ir gamtos mokslų literatūrą, iškilių senovės graikų mąstytojų Aristotelio, Platono, Demokrito ir kitų kūrinius.
Daugelis gramatinių principų yra panašūs abiejose kalbose (graikų kalba taip pat turi lyties, deklinacijos ir didžiųjų raidžių kategorijas). Iš dalies tarimas gali būti priebalsis. O jei atsigręžtume į istoriją... Maždaug 863 m. graikai Kirilas ir Metodijus Bizantijos imperatoriaus Mykolo III įsakymu supaprastino rašymą slavų kalba. Tada ši abėcėlė buvo plačiai naudojama verčiant graikų religinius tekstus į slavų kalbą. Taigi šiuolaikinė graikų kalba turi glaudžius „šeimyninius“ ryšius su šiuolaikine rusų kalba. Žemiau esančioje lentelėje parodyta, kiek panašių raidžių yra graikų ir bažnytinės slavų kalbų abėcėlėse, kurios yra šiuolaikinės rusų kalbos protėvis.
Tačiau giliau išanalizavus galima pastebėti, kad graikų ir rusų kalbos turi daug daugiau skirtumų nei panašumų. Pagal daugelį būdingų bruožų kalbininkai nustatė, kad graikų kalba yra vienintelė vadinamosios graikų indoeuropiečių kalbų grupės atstovė, o rusų kalba yra viena iš slavų kalbų. Kitaip tariant, šios kalbos nėra susijusios ir iš esmės skiriasi viena nuo kitos. Tai, kad graikai ir rusai nesupranta vienas kito be vertėjo, ir tai yra pagrindinis kalbų panašumo ir skirtingumo kriterijus.
3 mitas: Tie, kurie mokėsi lotynų kalbos, galės versti iš graikų kalbos
Tai visiškas kliedesys! Per daug laiko praėjo nuo tada, kai lotynų ir graikų kalbos buvo plačiai paplitusios pasaulyje ir buvo reikalaujama mokytis išsilavinusiems žmonėms. Kaip lotynų kalba yra mirusi, taip senovės graikų kalba jau visiškai nebevartojama.
Yra žinoma, kad Romos imperijoje graikų kalbos mokėjimas buvo laikomas privalomu patikimo išsilavinimo atributu. Šiuolaikiniais laikais, spartaus mokslo ir technikos vystymosi eroje, senovės graikų kalba, kaip ir lotynų, tapo naujų mokslo ir technikos terminų, kurie pateko į tarptautinį žodyną, šaltiniu. Morfologijos, tai yra žodžių darybos remiantis šaknų deriniu, principai yra vienodi lotynų ir graikų kalbomis. Lotynų kalboje gausu graikiškų skolinių (grecizmų), o graikų kalboje – nemažai dažniausiai vartojamų lotynų ir romėniškos kilmės žodžių ir specialių terminų.
Senovės graikų ir lotynų kalbų pagrindu per šimtmečius formavosi nauji dialektai ir visavertės Europos kalbos. Mūsų mėgstamiausias poetas A.S. Gimnazijoje Puškinas įvairiais studijų etapais lankė abiejų kalbų kursus, tačiau, mokytojų prisiminimais, graikų kalbos studijas jam pavyko. Atkreipkite dėmesį, kad turtingiausia literatūra buvo sukurta graikų kalba visais jos egzistavimo etapais.
Senovės graikų ir lotynų kalbos yra didžiųjų senovės Europos civilizacijų kalbos. Ir vis dėlto, nepaisant daug bendro, tai dvi visiškai skirtingos kalbos.
4 mitas: turistinėms kelionėms nereikia mokėti graikų kalbos, per sunku išmokti ja kalbėti
Gebėjimas bendrauti bet kuria užsienio kalba gali atnešti daug realios naudos gyvenime. Nepasitikėkite teiginiais, kad graikų kalbą per sunku išmokti. Jo tarimas nėra sunkesnis nei bet kurios kitos indoeuropiečių kalbos. 1982 m. modernioji graikų kalba buvo reformuota, o sudėtinga tonų ir kirčių sistema išnyko. Anksčiau buvo trys streso tipai (ūmus, nuobodus, lengvas), taip pat dviejų tipų aspiracija (plonas ir storas). Šiandien vienintelis sunkumas, galintis iškilti bendraujant šnekamojoje kalboje, yra graikų kalbos dialektai su jų tarimo skirtumais.
Rusakalbis žmogus neturėtų „bijoti“ ir graikiškos abėcėlės, jos 24 raides gana lengva įsiminti. O kai įvaldomos skaitymo taisyklės, nepažįstamame mieste orientuotis kur kas lengviau, jei esi turistas ir naudotis informacine medžiaga, jei graikų kalbos reikia verslui. Tačiau kai kuriais atvejais jokia frazių knyga, net ir su išsamiais komentarais, negali pakeisti kvalifikuoto vertėjo. Tokiais atvejais siūlome kreiptis į vertimų biurą Navigator, kuriame, be kita ko, dirba profesionalūs graikų kalbos vertėjai.
laišką | titulą | tarimas |
kurčias, šnypščiantis G, kaip ukrainietis žodyje Gorilka |
||
kaip angliskai th |
||
O dabar atkreipkite dėmesį į būdingus graikiškų raidžių tarimo bruožus:
- Kai kurios raidės gali būti skaitomos skirtingai, priklausomai nuo to, kokie garsai yra šalia jų žodyje. Taigi, priebalsis γ tariamas kaip ukrainiečių „G“ (kurčias), bet prieš balses ε, ι, η, υ jis tampa kaip „Y“. Tuo pačiu metu prieš priebalsius γ, κ, χ, ξ (t. y. deriniuose γγ, γκ, γχ, γξ) jis tariamas kaip „Н“. O derinys γχ skaitomas kaip „НХ“. Raidės η, ι, υ – tariamos kaip rusiškas „aš“, bet nekirčiuotoje pozicijoje (po balsių ir prieš balses) kaip rusiška „Y“: Μάιος M „ayos“ – gegužės mėn.
- Kai kurios raidės neturi tikslios atitikties rusų kalba: δ – kaip anglų th žodžiuose this, jie; θ – kaip angliškas th in think, plonas.
- Kai kurios raidės tariamas neįprastai: λ tariamas švelniai, kaip ir „L“ natos La pavadinime, ir niekada nėra kietas.
- Derinys τσ - perduoda garsą "Ts": έτσι ("etzi) - taip. Derinys τζ - perduoda garsą "DZ": τζάμι (dz "ami) - stiklas.
Visas tokias subtilybes, žinoma, labai sunku įsisavinti pradiniame lygyje. Profesionalas, be kita ko, privalo skirti dialektus ir kurti bendravimą, atsižvelgdamas į visas kultūrines ypatybes. Štai kodėl rimtais atvejais neapsieisite be profesionalaus vertėjo paslaugų.
5 mitas: šiuolaikinė graikų kalba niekuo nesiskiria nuo senovės graikų
Iki 1976 metų Graikijoje egzistavo toks reiškinys kaip diglosija, tai yra, tuo pačiu metu apyvartoje buvo du graikų kalbos variantai. Pirmoji buvo orientuota į literatūrinę tradiciją, archajiška ir paisanti senovės graikų kafarevus (καθαρεύουσα) arba „ikireformos“ normų. Tuo pačiu metu daugiau nei „demokratinė“ versija Graikų kalba vadinama dimotika (δημοτική), atsiradusi neseniai – XIX a. Šiuo metu kalboje vis dar išlikę klasikinės graikų kalbos elementai, tačiau absoliučiai vyrauja šiuolaikinės moderniosios graikų kalbos normos, tai yra, dimotika.
6 mitas: skoliniai iš graikų kalbos rusų kalba nebeatsekami
Kaip žinote, Bizantijos kultūra turėjo didžiulę įtaką viso stačiatikių pasaulio raidai, įskaitant senovės Rusijos, o vėliau ir Rusijos kultūrą. Aktyvaus žodžių skolinimosi iš graikų kalbos laikotarpis prasidėjo bendros slavų vienybės laikais. Tokių kasdienybės žodžių, kurių graikišką kilmę dabar sunku įtarti, pavyzdžių yra daug: katilas, lova, duona, indas, pirtis, suolas, sąsiuvinis, žibintas, kiparisas, kedras, burokas, agurkas ir kt. Pasibaigus karams Balkanuose VII amžiuje, Bizantijai aktyviai įsitraukus į slavų valstybių krikščionybę, prasidėjo senosios rusų kalbos formavimosi laikotarpis. Jo leksinėje bazėje buvo daug graikizmų. Iš esmės tai su religija susiję žodžiai: anatema, angelas, arkivyskupas, demonas, ikona, lampada, sekstonas, pragaras, diakonas ir kt. Ir galiausiai tokie moksliniai terminai kaip matematika, filosofija, istorija, gramatika, geometrija prasiskverbė į mus iš graikų kalbos. Daug skolinių priklauso meno sričiai: trochėjus, komedija, mantija, eilėraščiai, analogija ir kt.
Kai kurie graikų kalbos moksliniai terminai nuėjo ilgą kelią. Iš pradžių jie buvo pasiskolinti kitų Europos kalbų ir tik tada, dėl ryšių su Europa Petro Didžiojo eroje, buvo įtraukti į rusakalbių leksiką.
Graikiškų skolinių kilmę tiria profesionalūs kalbininkai, kalbininkai-teologai ir tiesiog žmonės, kurie mėgsta savo gimtosios kultūros istoriją. Buvo padaryta daug įdomių pastebėjimų. Visų pirma, žodis „vienuolis“ kilęs iš graikų kalbos ΜΟΝΑΧΟΣ [monakhos], kuris reiškia „vienišas, vienišas, gyvenantis vienas“. Šis graikų kalbos žodis yra kilęs iš ΜΟΝΟΣ [monos]. Graikų kalboje iš jos susidaro daug terminų, kurie įtraukiami į pasaulinės mokslinės kalbos fondą. O šiuolaikinėje literatūrinėje rusų kalboje šią graikišką šaknį lengva rasti: tokiuose žodžiuose kaip monologas, monarchas, vienuolynas, monolitas ir kt.
Štai dar vienas vadovėliu tapęs skolinimosi iš graikų kalbos pavyzdys: rusų kalboje yra žodžių, kurių šaknis yra ΟΡΘΟΣ [opθós]: „rašybą“ ir „ortopiją“. Gerai žinome jų reikšmes: „rašyba“, „teisinga kalba“. O medicininis terminas „ortopedas“ kilęs iš būdvardžio ΟΡΘΟΣ „teisinga“ ir ΠΑΙΔΕΙΑ [pedia] „išsilavinimas“. Šią šaknį „vaiko“ reikšme galima rasti žodžiuose „mokytojas“, „pediatras“. Priduriame, kad, pavyzdžiui, žodžiai „ortograma“, „ortopedas“ iš pradžių nėra graikiški – kitose kalbose jie buvo suformuoti remiantis graikų morfologija. Be atskirų žodžių, rusų kalba taip pat apėmė kai kuriuos graikų kalbos kūrimo elementus, kurie šiandien mums atrodo „gimtoji“. Taigi daug rusiškų žodžių buvo sukurta naudojant priešdėlį a-, anti-, archi-, pan- ir kitus, pavyzdžiui: „apolitical“, „anti-worlds“, „arch-gogues“, „pan- Slavizmas“ ir kt.
7 mitas: visa geriausia graikų kalba jau sukurta
Tai, žinoma, netiesa! Visais amžiais graikų literatūra ir menas pasižymėjo nuostabiu turtingumu. Šiuolaikinio meno kūrinių vertimai iš graikų kalbos yra nuolat paklausūs. Dainos graikų kalba skamba Albanijoje ir Bulgarijoje, Bosnijoje ir Makedonijoje, Serbijoje ir Juodkalnijoje. Graikų kalba vaidina Balkanų tautas vienijantį vaidmenį. Žodžiu, neįmanoma paneigti milžiniško graikų žmonių kūrybinio potencialo. Baigdami kviečiame pasiklausyti išradingosios Πέγκυ Ζήνα dainos ir pasimėgauti graikų kalbos skambesio grožiu.
Mieli graikai! Jūs paklausėte - mes padarėme :) Tiksliau, ne mes, o mūsų draugai iš patogiausios bendruomenės mokytis graikų kalbos internete VKontakte Mes kalbame graikiškai! Μιλάμε Ελληνικά! Labai ačiū Juliana Masimovašiam straipsniui.
Tarimas
- Pradinis fonetikos kursas pagal Rytovos vadovėlį http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
- Fonetikos aprašymas http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- Išsami graikų kalbos tarimo informacija ir ypatybės su išsamiomis lentelėmis ir pavyzdžiais, kurių galima klausytis internete (puslapis anglų kalba): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
Gramatika
6. Peržiūrėkite visas bet kurio žodžio formas, suraskite pradinę veiksmažodžio formą: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. Portalo leksigrama: žodžių linksnių ir jungimo žodynas http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. Veiksmažodžiai ir jų formos, vertimas į anglų kalbą. kalba http://moderngreekverbs.com/contents.html
vadovėliai
9. Vadovėliai ir kitos mokymo priemonės Pdf formatu, būtina registracija svetainėje, tuomet galima nemokamai parsisiųsti knygas (skiriama 100 balų, viena knyga kainuoja apie 2-3 balus, taškus galima papildyti ateityje): http://www.twirpx.com/search/
- Pradedantiesiems (A1 ir A2 lygiai): Ελληνικά τώρα 1+1. Jame yra garsas.
- A1 ir A2 lygiai – Επικοινωνήστε ελληνικά 1 – Bendraukite graikų kalba, garso įrašą ir darbaknygę su gramatikos pratimais atskirai. Tai smagus vadovėlis su juokingais animaciniais filmukais ir puikiomis kalbėjimo ugdymo užduotimis. Jis turi 2 dalį – B1-B2 lygiams
- C1-C2 lygiams – Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (čia galite atsisiųsti tik pavyzdžius http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- A1–B2 lygiams (išduodamas prieš klasifikavimą pagal lygius): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη ir Νέα Ελληνικά γα ξένους, jame yra visas garso įrašas
- Vadovėlis rusų kalba: A.B.Borisova Graikų kalba be dėstytojo (A1-B2 lygiai)
- vadovėlis Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη – yra geriausios gramatikos ir sintaksės lentelės (nors ji yra visiškai graikų kalba). Anastasija Magazova vagia tekstus
Podcast'ai
10. Puikūs garso podcast'ai su Pdf nuorašu ir atsisiuntimo galimybe. Kalbos lygis palaipsniui tampa sunkesnis: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
Radijas internetu
Garsinės knygos
Žodynai ir frazių sąsiuviniai
17. Rusų-graikų kalbų žodynas http://new_greek_russian.academic.ru
18. Graikų-anglų kalbų žodynas internete su balso vaidyba http://www.dictionarist.com/greek
Video pamokos
19. Graikų kalba per BBC – video pamokos http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/
Youtube kanalai
20. Vaizdo pamokos graikų kalba nuo nulio. Reikia klausytis ir kartoti paruoštas frazes graikų kalba. Tema: kasdienis bendravimas, kavinė, restoranas https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. Graikų kalba iš projekto Kalbėk kuo greičiau - Graikų kalba per 7 pamokas. Žodynas, gramatika A1 lygiu. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. Graikiškas vaizdo projektas jums https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. Lengvas graikiškas kanalas – nuo A2 lygio https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. Garsinės knygos graikų kalba: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. Kanalas su graikų kalbos mokymosi vaizdo įrašais Graikijos pradinių klasių mokiniams https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
Filmai
Knygos
30. Atviroje bibliotekoje yra klasikinė literatūra, kuriai netaikomos autorių teisės, ir pačių autorių saugomi šiuolaikiniai kūriniai. Visos Atvirajame literatūros sąraše esančios knygos platinamos laisvai ir legaliai. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. Elektroninės knygos nemokamai http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. Graikijos vidurinės mokyklos klasių ir dalykų interaktyvūs vadovėliai - tinka besimokantiems graikų kalbos kaip užsienio kalbos B1-B2 lygiais.
Vaikams
34. Mažasis skaitytojas: garso knygos vaikamshttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp
35. Žaidimai vaikams: pradinis kalbos mokymosi lygis. Norėdami prisijungti, turite įvesti savo vardą.http://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html
Egzaminai ir testai
37. Graikų kalbos centro portalas, kuriame, inter alia, yra laikomi GRAIKŲ KALBOS SERTIFIKAVIMO egzaminai. Čia galite:
- Nustatykite savo graikų kalbos mokėjimo lygį
— Raskite graikų kalbos mokėjimo pažymėjimo egzaminų centrus (reikalingas norint studijuoti ir dirbti Graikijoje)
— Atsisiųskite medžiagą, skirtą pasiruošimui egzaminams gauti sertifikatą
Įvairios svetainės
38. Svetainė su įvairia informacija apie graikų kalbą, daug nuorodų į išteklius:
Kalbėti kita kalba reiškia įgyti kitą sielą. ~ Karolis Didysis
Kaip ir dauguma indoeuropiečių kalbų, graikų kalba yra linksniuojama. Graikų kalbos gramatika išliko per visą graikų kalbos raidą, liko beveik nepaliesta, nors vis dar buvo keletas supaprastinimų. Pavyzdžiui, šiuolaikinėje graikų kalboje yra du skaičiai: vienaskaita ir daugiskaita. Tapęs nenaudingas, bet turintis didingą stilių, dvejopas skaičius senovėje nustojo naudoti labai ankstyvoje kalbos raidos stadijoje.
Archajiniu laikotarpiu Mikėnų graikų kalbos instrumentinis atvejis išnyko, o senovės graikų kalboje – helenizmo eros pabaigoje. Likę atvejai (vardinis, priegaidinis, kilmininkas ir vokatyvas) liko nepakitę. Trys senovinės daiktavardžių lyties kategorijos (vyriškas, moteriškas ir niekuo neturintis) niekada nebuvo naudojamos. Būdvardžiai lytimi, skaičiumi ir raide sutampa su atitinkamais daiktavardžiais, kaip ir artikeliai.
Veiksmažodžiai graikų kalboje keičiasi taip:
* Nuotaika – orientacinė, subjunktyvinė, liepiamoji (imperatyvioji) – bet senovinė geidžiama nuotaika nebenaudojama.
* Vidu – tobulas, statinis, netobulas
* Zalogu - aktyvus, vidutinio pasyvumo (refleksinis, vidutinis ir pasyvus)
* Laikas – dabartis, praeitis, ateitis
* Asmenys – pirmasis, antrasis, trečiasis, vienaskaita ir daugiskaita (ir iš pradžių taip pat dvejopos).
Dėl kalbos lankstumo darant sudėtinius ir išvestinius žodžius, veiksmažodžių infinityvas palaipsniui ir sėkmingai buvo pakeistas perifrastiniu priedėliu ir išvestiniais daiktavardžiais.
Helenizmo laikotarpiu įvyko didžiulė sintaksė, dėl kurios atsirado daug panašumų tarp vėlyvųjų koine ir šiuolaikinės graikų kalbos. Tačiau kadangi sintaksiniai santykiai graikų kalboje išreiškiami didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnėmis, žodžių tvarka visada buvo gana laisva. AT Palėpė graikų kalba Apibrėžtinio artikelio, įnagininko ir sakinių su dalyviais buvimas leidžia sudaryti labai ilgus, sudėtingus, bet suprantamus sakinius. Ši palėpės prozos technika (žinoma kaip periodinis stilius) yra neprilygstama kitomis kalbomis. Nuo helenizmo laikų graikų kalboje pradėjo vyrauti alegorinės konstrukcijos, tačiau buvo išsaugota dauguma kalbos sintaksinių ir raiškos priemonių.
Graikų kalba turi neįprastai turtingą žodyną. Kalbant apie žodžių šaknis, daugiausia buvo senovės graikų kalbos žodynas Indoeuropiečių kilmės, bet su daugybe skolinių iš tautų, gyvenusių Graikijoje iki pirmųjų graikų atėjimo, tarmių. Ne indoeuropietiškos kilmės žodžius galima atsekti į graikų kalbą iš Mikėnų laikotarpio. Šie žodžiai apima daugybę graikiškų toponimų. Didžioji dalis šiuolaikinės graikų kalbos žodyno yra tiesiogiai paveldėta iš senovės graikų kalbos, nors kai kuriais atvejais žodžių reikšmė pasikeitė.
Užsienio kilmės žodžiai į kalbą pateko daugiausia iš Osmanų laikotarpio lotynų, italų ir turkų kalbų. Visais graikų kalbos laikotarpiais skoliniai žodžiai įgaudavo graikiškus linksnius, taip išlaikydami tik svetimžodžio šaknį.
Kitas išskirtinis graikų kalbos bruožas yra galingos sudėtingų žodžių formavimo priemonės. Galite derinti pagrindinius arba išvestinius terminus, kad sudarytumėte sudėtinius žodžius, kurie kitomis kalbomis gali būti išreikšti visu sakiniu. Tokio kalbinio lankstumo lotynų ir romanų kalbose visiškai nėra. Homero kalba Tetis, Achilo motina, apibūdinama kaip „δυσαριστοτόκεια“, o tai reiškia: „ta, kuri savo nelaimei pagimdė geriausią“, grynai šiuolaikine graikų kalba – „πικρολμννβ“.
Šiandien graikų kalbos gebėjimą formuoti konstrukcijas dažnai pasiskolina šiuolaikinės kalbos, tokios kaip prancūzų ir anglų, kad būtų sukurtos monolektinės konstrukcijos, dažnai tiesiogiai naudojant graikiškus žodžius (pavyzdžiui, žodį „biologija“).< bios + logos; микроскоп < bios + logos) или с применением греческих правил для иностранных слов. По этой причине греческий язык всегда была одним из традиционных языков западной науки. Греческий язык является инструментом преимущественно в естественных науках, т.е. физике, химии, биологии, географии, медицине и т.д.
