Kas yra vertimas įjungtas ir išjungtas. Prielinksniai įjungti ir išjungti skirtingomis reikšmėmis

nemokamai (apie laiką, valandas); laisva diena laisva diena, laisva laisva diena tolima, tolimesnė; bekelės tolimas kelias nuo antrinio; ne gatvės juosta; tai yra išjungta problema yra antraeilis klausimas, kad būtų blogai, kad būtų blogai; būti patogiai uždirbti gerus pinigus; būti gerai apsaugotam reiškia nutraukimą, nutraukimą, galiojimo pabaigą, atšaukimą, atšaukimą: nutraukti derybas, kad nutrauktų derybas, kad nutrauktų tiekimą ir nutrauktų tiekimą; streikas baigtas streikas baigtas; koncertas išjungtas, koncertas atšauktas, viršelis nuimtas, viršelis nuimtas; auksas yra nuo aukso dingo; perdavimas nusivylęs nutraukti tiekimą nutraukė tiekimą; streikas baigtas streikas baigtas; koncertas yra išjungtas, koncertas atšauktas rodo, kad nėra, neįmanoma gauti: patiekalas išjungtas šio patiekalo nebėra (nors jis yra meniu) jie mane pastūmė nuo savo vietos, jie išstūmė mane iš vietos; nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio) nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio) nušlifuoti nušlifuoti; to finish off baigti pasenęs; žuvis yra šiek tiek nutolusi žuvis nėra visiškai šviežia, rodo atstumą: toli toli; penkių mylių nuo penkių mylių; penkių mylių dangtis yra išjungtas; auksas yra nuo aukso dingo; perdavimas nusivylimas rodo drabužio nusivilkimą: nusivilkite paltą! nusivilk paltą !; kepuraites! skrybėlės žemyn! išjungimas paruošimas nurodo: nedalyvavimą (smulkmenose): jis ne lošia, ne lošia; nuo rankogalių nesiruošiant išjungti savo maistą be apetito; jis mesti rūkyti; jis mesti rūkyti ne visai sveikas; šiandien aš jaučiuosi gana nevykęs; aš šiandien nesijaučiu gerai; išeik; išeik!, išeik !, išlipk!, išeik su tavimi! išeik! penkių mylių nuo penkių mylių; penkių mylių nuo paruošimo nurodo atstumą nuo; mylią nuo kelio mylią nuo kelio, kad nenukryptumėte, laikykitės kelio; laikykis atokiau; mano skrybėlė nuo kepurės mano kepurė nusirengė paruošimas rodo: nedalyvavimas (smth.): jis yra lošęs, jis ne lošia; rankogalio išjungimas be paruošimo išjungimo rodo: išjungiant, atjungiant (bet kokį) aparatą ar mechanizmą: norint išjungti šviesą išjungti antrinę šviesą; ne gatvės juosta; tai yra ne klausimas off off tolimas, labiau nutolęs; bekelė, nutolusi nuo kelio, rodo veiksmo užbaigimą: atsipirkti atsipirks (iki galo); išgerti išgerti (iki dugno) off reiškia išgelbėjimą: išmesti rezervą būti drąsiam, būti drąsiam mažai tikėtinu; atsitiktinai šansas inf. tik tuo atveju, jei ne sportas. esantis kairėje nuo boulingo (apie kriketo lauko dalį), nėra visiškai sveikas; Šiandien jaučiuosi gana nusivylęs, šiandien nesijaučiu gerai pasenęs; žuvis yra šiek tiek nutolusi žuvis nėra visiškai šviežia iš liesos (apie metus); miręs (apie sezoną) žemos kokybės; prastos kokybės prastos kokybės ne paruošimas rodo nukrypimą nuo normos, įprastą būseną: išjungus pusiausvyrą prarasta pusiausvyra (taip pat perkėlimas) išjungta rodo, kad nėra, neįmanoma gauti: patiekalas išjungtas, šio patiekalo nebėra (nors tai yra meniu) iš dešinės; išjungta užpakalinė koja užpakalinė dešinė koja; išjungta dešinė pusė; jūrinė laivo pusė, atsukta į atvirą jūrą. bėgimas (derybos ir pan.); atsitraukti reiškia nutraukimą, pertrauką, veiksmo užbaigimą, atšaukimą, atšaukimą: nutraukti derybas, kad nutrauktumėte derybas toli! atstumas nuo; mylios nuo kelio mylios atstumu nuo kelio laisvalaikiu; per vieną išvyką laisvalaikiu nemokamai (apie laiką, valandas); laisva diena yra poilsio diena, laisva laisva diena rodo laisvę nuo darbo: jei norite pailsėti, pailsėkite nuo darbo, tai reiškia drabužio nusivilkimą: nusivilkite paltą! nusivilk paltą !; kepuraites! skrybėlės žemyn! nufilmuotas, atskirtas; ratas išjungtas ratas nuimamas, nušokęs rodo pašalinimą, atskyrimą: aš privalau būti išjungtas, aš turiu išeiti; eik, eik!, išeik!, išeik su tavimi! išeik !; eik šalin! išjungimo paruošimas rodo pašalinimą nuo paviršiaus; nuimkite rankas nuo stalo nuimkite rankas nuo stalo nuo sporto. lauko dalis, esanti kairėje nuo boulingo (kriketas), žemos kokybės; žemos kokybės ne laipsnis ne dešinėje; užpakalinė koja užpakalinė dešinė koja; iš dešinės pusės; maras laivo pusė, nukreipta į atvirą jūrą, nuo jos rampos. išeiti, nuplauti preparatą rodo nukrypimą nuo normos, įprastą būseną: išbalansuotas, praradęs pusiausvyrą (taip pat perkėlęs) savo maistą be apetito; he is rūkyti jis mesti rūkyti off right; užpakalinė koja užpakalinė dešinė koja; iš dešinės pusės; maras laivo pusė, nukreipta į atvirą jūrą. (padėtis) nuo mušamo kelio nuo pagrindinio kelio; perdavimas mažai žinomose vietovėse; prie kranto prie pasiruošimo nurodo: nedalyvavimas (smulkmenose): jis ne lošia, ne lošia; nuo manžetės nesiruošiant nuo žymės nepataikė į tikslą (apie smūgį) nuo žymės nesvarbu nuo taško, esančio toli nuo taikinio, nuo taško nesvarbus taškas: nuvilkti ginti savo poziciją; pakelti savo kelią; įgyti vieną "s taškas norint pasiekti tikslą; off the point inopportune off nurodo pašalinimą, išsiskyrimą: aš turiu būti išjungtas turiu išeiti; eik, eik!, išeik!, išeik su tavimi! išeik !; eik šalin! išjungta reiškia pašalinimą, atskyrimą: aš turiu būti išjungtas; aš turiu išeiti; eik, eik!, išeik!, išeik su tavimi! išeik !; eik šalin! išjungta mažai tikėtina; atsitiktinai šansas inf. tik tuo atveju, off nurodo veiksmo užbaigimą: sumokėti užmokestį (iki pabaigos); išgerti išgerti (iki apačios) mokėti: išsimokėti sumokėti skolą išjungti duoti apskaičiavimą išjungti atsipirkti, atsirevanšuoti nuo atsiskaityti išsimokėti atsiskaityti visiškai; atsiskaityti (su smb.); padengti (skola); atsipirkti; gražiai atsipirkti, atnešti nemažą pelną, duoti didelį pelną, atsiskaityti, atsiskaityti, visiškai atsipirkti, ištirpti (laivo įgula); atleisti (darbininkai) išvykti išsiskaityti nurašyti nurašyti komandą iš laivo išjungti atleisti išjungti mor. išsisukinėti, riedėti į vėją nušlifuoti šlifuoti; to finish off baigti lakas: off off inf. atsikratyti (konkurento ir pan.) nuo inf. gauti it over with, get it over with (smth.); išblizginti butelį šerio gerti buteliuką šerio radijas buvo išjungtas visą dieną, radijas buvo išjungtas visą dieną, kai jie buvo išjungti; to run off run away run: off off nepadaro įspūdžio; priekaištai bėga nuo jo kaip vanduo nuo ančių nugaros, jie barti jį, o nuo jo viskas yra kaip vanduo nuo ančių nugaros, atitrauktas nuo temos (pokalbis), išleidžiamas nutekėti; nutekėti (vanduo) lenktynių baigtis be raštiškos poezijos; sparčiai deklamuokite bėgdami, bėkite; bėkite (su - c) gatve nuo Strand gatvės, kuri eina nuo Strando arba veda į Strandą, kad nutrauktų tiekimą tiekimas; streikas išjungtas; streikas baigtas; koncertas išjungtas. drabužis: nusivilkite paltą! nusivilk paltą !; kepuraites! skrybėlės žemyn! išjungta reiškia laisvę nuo darbo: pailsėti nuo pertraukos nuo darbo paruošimas reiškia pašalinimą nuo paviršiaus su; nuimti rankas nuo stalo nuimti rankas nuo stalo nuo antrinio; ne gatvės juosta; tai yra išjungta problema, jie yra išjungti, jie yra išjungti; bėgti bėgti jie nustūmė mane iš vietos jie išstūmė mane iš savo vietos; nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio), nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio), reiškia išgelbėjimą: išmesti rezervą, kad taptumėte drąsesnis, būti drąsiam prekiauti parduoti, apsikeisti prekyba: išjungti, kad pakeistumėte vieną rodiklį kito sąskaita išjungti keistis; prekiauti (gauti) naudos, naudoti asmeniniams tikslams, o ne apsikeisti ne prekyba, o ne parduoti nufilmuotą, atskirtą; ratas išjungtas

// 1 komentare

Vienas iš patrauklių ir kartais sunkių anglų kalbos aspektų yra tas, kaip tie patys žodžiai gali turėti keletą skirtingų reikšmių. Mes pažvelgsime į dviejų prielinksnių naudojimą - „ ant"ir" išjungtas“- skirtingomis reikšmėmis.

ĮJUNGTA

Pirmiausia apsvarstykite galimybę naudoti „ ant”.

„Google“ trumpasis kodas

Aš pamatysiu jus ant Antradienis - susitiksime antradienį
Šiame sakinyje prielinksnis „įjungtas“ nurodo tikslią dieną, kai kažkas atsitiks.

Vakarėlis vis dar yra ant ! - vakarėlis tebevyksta
Ir šiame sakinyje „įjungta“ reiškia, kad kažkas atsitiks ir tęsis pagal planą.

Kamuolys buvo ant tikslas tikslui! - tikslus smūgis į kamuolį į vartus!
Čia žodis „įjungtas“ reiškia „teisinga ar norima kryptis“.

Ar tu vis dar ant rytoj rungtynėms? - ar persigalvojote dėl rytojaus rungtynių?
Šiame sakinyje žodis „įjungtas“ reiškia „vis dar nori ką nors padaryti ar kažkur eiti“.

Palikau šviesą ant ! - Palikau šviesą įjungtą
Šiame sakinyje „įjungta“ reiškia, kad įjungtas elektrinis prietaisas, pvz., Televizorius, radijas ar apšvietimas.

IŠJUNGTA

Dabar pažvelkime į žodį " išjungtas“. Štai keletas jo naudojimo pavyzdžių.

aš išjungtas darbą kitą pirmadienį - kitą pirmadienį nedirbu
Žodis „išjungtas“ reiškia, kad „jums nieko nereikia daryti“.

aš išjungtas netrukus mano atostogos! - Netrukus išvykstu atostogų!
Ir čia „išjungta“ tiesiog reiškia „išeiti“.

Šiuo metu nevalgau - dabar neturėčiau valgyti
Šiuo atveju „išjungta“ reiškia „nesugebėjimas kažko padaryti“ arba „kažko reikia vengti“.

„Pūkuotukas! Šis pienas yra išjungtas! ” - Ugh! šis pienas yra rūgštus!
Šiuo atveju žodis „išjungtas“ tiesiog reiškia „nevalgomas“. Jo negalima valgyti ar gerti. Šis maistas supuvęs, supuvęs, rūgštus.

Prašau, pasukite išjungtasšviesa! - prašom išjungti šviesą!
Šiame sakinyje žodis „išjungtas“ reiškia „atjunkite“ arba išjunkite prietaiso maitinimą arba išjunkite lemputę.

Taigi, pažvelgę ​​į paprastus žodžius, galite sužinoti, kaip jie gali pakeisti sakinio reikšmę ir būti naudojami įvairiais atvejais.

Daugiau šio žodžio reikšmių ir anglų-rusų, rusų-anglų vertimai žodžiui „ON-OFF“ žodynuose.

• ON OFF - veikia / neveikia (mygtukas, kuris įjungia arba išjungia elektros prietaisą)
  Aiškinamasis anglų kalbos žodynas - redagavo lova
• ON -OFF -įjungta -išjungta BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Longmano tarimo anglų kalbos žodynas
• ON -OFF - būdvardis [tik prieš daiktavardį] 1. (jungiklio), kurio padėtis „įjungta“ ir „išjungta“: an ...
  
• ĮJUNGTA-IŠJUNGTA-įjungus BrE AmE būdvardį 1. nutinka kartais, o ne kitu metu: santykiai įjungiami ...
  
• ĮJUNGIMAS-IŠJUNGIMAS-būdvardis KITŲ ĮRENGINIŲ ATSARGOS įjungimo-išjungimo santykis (= vyksta kartais, o ne kitu laiku) ▪ Jų įjungimas ...
  
• ĮJUNGTA -IŠJUNGTA - reg.
  Oksfordo kolokacijų žodyno antrasis leidimas
• ĮJUNGTA -IŠJUNGTA - reg. Įjungimas-išjungimas naudojamas su šiais daiktavardžiais: jungiklis
  Oksfordo kolokacijų anglų kalbos žodynas
• ON OFF - įjungta
  
• ĮJUNGTA-IŠJUNGTA (techninė) dviejų padėčių
  Didelis anglų-rusų žodynas
• ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  
• ON-OFF-įjungimas-išjungimas, dviejų padėčių-įjungimo-išjungimo veiksmas-įjungimo-išjungimo valdymas-įjungimo-išjungimo klavišas-įjungimo-išjungimo moduliavimas-įjungimo-išjungimo jungiklis
  
• ĮJUNGTA IŠJUNGTA - a) dviejų padėčių
  Anglų-rusų Lingvistica "98 žodynas
• ON -OFF - technologija. dviejų padėčių (apie jungiklį ir pan.)
  Naujas išsamus anglų -rusų žodynas - Apresyan, Mednikova
• ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  Anglų-rusų mechanikos ir pramonės automatikos žodynas 2
• ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS - „įjungta - išjungta“ (įrenginyje su dviem fiksavimo padėtimis)
  Anglų-rusų mechanikos ir pramonės automatikos žodynas
• ON-OFF-(veikia) įjungimo-išjungimo principas, relė
  Anglų-rusų žodynas kompiuteriuose
• ON-OFF-(veikia) įjungimo-išjungimo principas, relė
  Anglų-rusų informatikos ir programavimo žodynas
• ON-OFF-(veikia) įjungimo-išjungimo principas, relė
  Anglų-rusų kompiuterių terminų žodynas
• ON-OFF-relė, dviejų padėčių
  Anglų-rusų telekomunikacijų žodynas
• ON / OFF - dviejų padėčių
  Šiuolaikinis anglų-rusų mechanikos ir pramonės automatikos žodynas
• ON -OFF - įjungimo / išjungimo reguliavimas įjungtas / išjungtas
  Anglų-rusų „WinCept Glass“ žodynas
• ĮJUNGTI IŠJUNGTI
  
• ON OFF - įjungta
  Naujas išsamus anglų-rusų žodynas
• 
  Longman DOCE5 Priedai Anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA
  Longman DOCE5 Priedai Anglų kalbos žodynas
• - I. (|) ȯn, (|) än, pietryčių JAV kartais (|) ōn prielinksnis Etimologija: vidurinė anglų kalba, prielinksnis ir prieveiksmis, fr Senoji anglų kalba, ...
  
• IŠJUNGTA
  Websterio naujasis tarptautinis anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - / awf, of /, adv. 1. kad nebebūtų palaikomas ar prijungtas: Šis mygtukas netrukus pasirodys ...
  „Random House Webster“ nesutrumpintas anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - I. adf prieveiksmis Etimologija: vidurinė anglų kalba, iš senosios anglų kalbos - daugiau datos: iki XII a. 1. a. ...
  „Merriam-Webster“ kolegialus anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - adv reiškia prieštaravimą ar neigimą. 2. off interj away; dingti; - įsakymas išvykti. 3. išjungta · adv in a…
  Webster anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - / ɒf; NAmE ɔːf; ɑːf / prieveiksmis, prielinksnis, būdvardis, daiktavardis, veiksmažodis ■ prieveiksmis PAGALBA PASTABA:…
  „Oxford Advanced Learner“ anglų kalbos žodynas
• - I. 1 S1 W1 / ɒn $ ɑːn, ɒːn / BrE AmE prielinksnis [Kalba: senoji anglų kalba] 1. ĮJUNGTA ...
  „Longman“ šiuolaikinio anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - I. išjungta 1 S1 W1 / ɒf $ ɒːf / BrE AmE prieveiksmis, prielinksnis, būdvardis 1. toli nuo ...
  „Longman“ šiuolaikinio anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - adv., Paruošiamasis, koreg. Ir N. --adv. 1 toli; toli arba per atstumą (nuvažiavo; yra už trijų mylių). 2 ...
  Anglų kalbos šnekamosios kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - adv., Paruošiamasis, koreg. Ir N. adv. 1 toli; tam tikru atstumu (nuvažiavo; yra už trijų mylių). 2 ...
  Glaustas Oksfordo anglų žodynas
• IŠJUNGTA - adv., Paruošiamasis, koreg. Ir N. --adv. 1. toli; tam tikru atstumu (nuvažiavo; yra už trijų mylių). 2 ...
  Oksfordo anglų kalbos žodynas
• - Prielinksnis tariamas / ɒn /. Prieveiksmis ir būdvardis tariami / ɒn /. Dažnis: Žodis yra vienas iš ...
  
• IŠJUNGTA - prielinksnis tariamas / ɒf, AM ɔ: f /. Prieveiksmis tariamas / ɒf, AM ɔ: f / Dažnis: Žodis yra vienas iš…
  „Collins COBUILD Advanced Learner“ anglų kalbos žodynas
• IŠJUNGTA - koreguoti sup off sup off arba aukštyn atgal off smūgis nuimamas buck off bug off bump off burn ...
  Kolegialus tezauro anglų kalbos žodynas
• - 1. pasiūlymas. 1) a) erdvine prasme rodo paviršiaus buvimą paviršiuje. dalykas ant namo ...
  Didelis anglų-rusų žodynas
• IŠJUNGTA - 1.adv. 1) rodo atstumą, atstumą nuo smth Jis turėjo būti išjungtas. „Jam reikėjo išvykti. į ...
  Didelis anglų-rusų žodynas
• - on.ogg 1. ɒn a 1. šalia, vidinėje pusėje - arčiau (pašnekovui, žiūrovui ir pan.)
  Anglų-rusų-anglų bendrųjų žodynų žodynas-geriausių žodynų rinkinys
• IŠJUNGTA
  Anglų-rusų-anglų bendrųjų žodynų žodynas-geriausių žodynų rinkinys
• IŠJUNGTA - 1) nedidelis 2) išjungtas 3) toli 4) toliau 5) nereikšmingas 6) žemos kokybės 7) atjungtas 8) nemokamas. nuimkite švartavimo lyną - nupjaukite švartavimo galą ...
  Anglų-rusų mokslinis ir techninis žodynas
• - 1. an a 1. uždaryti, vidinė pusė - arčiau (pašnekovui, žiūrovui ir pan.) ...
  
• OFF - 1. ɒf n 1. „Išjungta“ padėtis (prietaisams, jungikliams ir pan.) Turi būti išjungta -…
  Didelis naujas anglų-rusų žodynas
• IŠJUNGTA - 1.adv. 1) nurodo atstumą, atstumą nuo smth Jis turėjo būti išjungtas. - Jam reikėjo išeiti. į ...
  Anglų-rusų bendrinio žodyno žodynas
• IŠJUNGTA - 1.adv. 1) rodo atstumą, atstumą nuo smth Jis turėjo būti išjungtas. - Jam reikėjo išeiti. išeiti - ...
  Anglų-rusų bendrinio žodyno žodynas

Esu įsitikinęs, kad bet kurios kalbos žinojimas slypi niuansuose: bendras taisykles žino ir supranta visi, tačiau ne visi yra susipažinę su subtilumais. Taip pat nuolat kartoju, kad, deja, vadovėliai (net ir patys moderniausi) daugiausia skirti bendrosios taisyklės ir praleiskite daug informacijos apie kalbą, kurią turėtumėte žinoti.

Anglų kalboje yra daug „mažų žodžių“: prielinksnių, prieveiksmių, kuriuos randame visur, tačiau mes nesąmoningai juos ignoruojame ir mažai galvojame apie jų savybes ir reikšmes, matydami tik bendrą. Tačiau šie „maži“ elementai gali žymiai pakeisti ne tik žodžių, su kuriais jie derinami, bet ir ištisų sakinių reikšmes.

O suprasti, ką jie reiškia, gali būti labai sunku, net naudojant žodyną, o tada mes pradedame galvoti ir spėlioti. Neįmanoma suprasti be konteksto, tačiau kartais tai yra visiškai nenaudinga, jei nesuprantate „mažų žodžių“ savybių ir reikšmių.

Tačiau yra ir gerų naujienų.
„ENGINFORM“ tinklaraštyje reguliariai kalbu apie tai, kaip prielinksniai ir prieveiksmiai naudojami anglų kalba, parodau, kaip išryškinti bendrus bruožus ir modelius, pateikiu paaiškinimus ir pavyzdžius.

Šiandien mes kalbėsime apie išjungtą žodį.

Išjungta kaip prielinksnis ir prieveiksmis vartojamas po veiksmažodžių, suteikiant jiems kitų prasmių atspalvių, yra daugelio frazinių veiksmažodžių dalis (kai kurių pateiksiu pavyzdžių), o gal ir atskiras būdvardis. Visa tai tvarka.

Pagalvokite: kaip dažnai susidūrėte su žodžiu anglų kalba? Kokiuose kontekstuose?

Atminkite: ant elektros prietaisų jie rašo ĮJUNGTAS / IŠJUNGTAS, tikrai girdėjote, kad deriniai yra laisvos dienos ir kai norite atsijungti, yra net vabzdžių repelentas, vadinamas Išjungta.

Kaip visa tai tarpusavyje susiję?

Žodis išjungtas turi keletą tipiškų reikšmių, ir kiekvienoje iš aukščiau išvardytų situacijų išjungimas bus išverstas visiškai kitaip. Pažvelkime į šias reikšmes ir, kur įmanoma, nubrėžkime paraleles su rusų kalba.

Pirmoji bendra išjungimo reikšmė yra perkėlimas, pašalinimas, pašalinimas nuo paviršiaus. Išjungta reiškia, kad objektai nebeliečia vienas kito:

Nuvalykite nešvarumus nuo kailio - nuvalykite nešvarumus nuo kailio
Nuplaukite dėmes - nuplaukite dėmes
Kažką nutrenkti - ką nors ar ką nors numušti
Nuimkite knygas nuo stalo. - Nuimkite knygas nuo stalo.

Išjungta reiškia padėties pasikeitimą, dažnai judėjimą į šoną, žemyn arba į išorę:

Puodelis nuslydo nuo rankų. - Puodelis išslydo iš rankų.
Man patinka keliauti ne įveikta trasa. - Man patinka keliauti toliau nuo pagrindinio kelio.
Išlipti iš autobuso - išlipti iš autobuso
Išlipti iš lėktuvo - išlipti iš lėktuvo
Aš išjungtas. - Aš išeinu.
Atsijungiau nuo kompiuterio. - Atsijungiau savo kompiuteryje.

Išjungta kalba apie atstumą, atstumą, atstumą ir šia prasme dažnai naudojama su judesio veiksmažodžiais:

Šviesa išgąsdins įsilaužėlius. - Šviesa atbaidys plėšikus.
Jis išėjo iš kambario. - Jis išėjo iš kambario.
Atsistokite nuo ugnies. - Laikykis atokiau nuo ugnies.
Įsimylėjėliai pabėgo kartu. - Įsimylėjėliai pabėgo kartu.
Ji bandė nutraukti temą. - Ji bandė atsitraukti nuo temos.

Išjungta dažnai yra mūsų priešdėlių ot- ir raz- atitikmuo, kurie, derinami su skirtingais veiksmažodžiais, rodo atskyrimą, atskyrimą:

Atskirkite kambarį stikline siena - padalinkite kambarį stikline siena
Tvora nuo sodo - tvora nuo sodo
Nupjaukite sausas medžio šakas - nupjaukite sausas medžio šakas

Jei mes kalbame apie elektros prietaisus, tada išjungimas kalba apie atjungimą, išjungimą, sustabdymą:

Prašau, išjunkite radiją. - Išjunk radiją, prašau.
Jis išjungė televizorių. - Jis išjungė televizorių.
Man buvo nutraukta elektra. - Mano elektra buvo nutraukta.

Kita žodžio išjungimo reikšmė yra užbaigimas, nutraukimas, atšaukimas:

Ar perskaitėte knygą? - Ar jau baigėte knygą?
Gerkite arbatą. Baikite arbatą.
Skubus skambutis nutraukė susitikimą. - Skubus skambutis nutraukė susitikimą.
Anksčiau man patiko tenisas, bet dabar aš jo nemėgstu. - Anksčiau man patiko tenisas, bet dabar ne.
Turėtumėte nustoti rūkyti, kol pasveiksite. - Turite susilaikyti nuo rūkymo, kol pasijusite geriau.

Ir kartais žodis išjungiamas sakinyje ir visiškai nesuprantama, kokia jo reikšmė. Pavyzdžiui: Jis išjungtas arba Jis išjungtas. Ką tai reiškia?

Faktas yra tai, kad išjungta yra ne tik prielinksnis ar prieveiksmis, derinamas su veiksmažodžiais, bet ir todėl gali būti naudojamas su veiksmažodžiu būti. Išjungimo vertė priklauso nuo konteksto. Jei turite tik pasiūlymą, išskyrus visą situaciją, niekada nesužinosite, kas tiksliai buvo turėta omenyje.

Būdvardžio išjungimo reikšmės dažniausiai turi neigiamą reikšmę. Pažvelkime į kai kurias iš jų:

Apie valstybes: prastos kokybės, prastesnė nei įprasta; kažkas nepatenkinamo:

Turėjau laisvą dieną. - Man buvo bloga diena.
Po vakarėlio jis pasijuto blogai. - Po vakarėlio jis nesijautė gerai.

Apie maistą: trūksta, pasenusi, prastos kokybės:

Šis pienas yra šiek tiek nutirpęs. - Pienas šiek tiek sugedo.
Maistas dingo. - Maisto nebėra.

Apie laiką: nedirbantis, poilsio diena:

Poilsio diena - poilsio diena
Pirmadienį pasiimsiu laisvą dieną. - Pirmadienį atostogausiu.
Ne sezonas - negyvas, ne turistų sezonas

Apie objektus ir įrenginius: neveikia:

Mano kompiuteris išjungtas. - Mano kompiuteris išjungtas.
Televizorius išjungtas. - Televizorius išjungtas.

Žodyne nerandama daug derinių su išjungta funkcija. Susitikdami su jais, naudokitės savo žiniomis ir logika ir nustatykite, ką šiame kontekste reiškia išraiška: atskyrimas, ištrynimas, o gal pozicijos pakeitimas?
Būkite dėmesingi, stebėkite mažus žodžius ir kiekvieną dieną tobulinkite savo anglų kalbą.

IŠJUNGTA
Vertimas:

išjungtas (ɒf)

1.adv Taškai:

1) pašalinimas, atskyrimas:

Aš turiu išeiti, aš turiu eiti;

eik, eik!, išeik!, išeik su tavimi! eik, eik!;

jie yra išvykę;

bėgti bėgti;

to keep off laikyti atokiau; laikykis nuošalyje;

mano skrybėlė nuo mano skrybėlė nuskrido;

dangtelis yra nuimtas, dangtelis pašalinamas;

auksas yra išjungtas perdavimas atėjo nusivylimas

2) atstumas:

toli toli;

penkių mylių nuo penkių mylių; už penkių mylių

3) nutraukimas, nutraukimas, atšaukimas, atšaukimas:

nutraukti derybas

to cut off Supplies nutraukti tiekimą;

streikas baigtas streikas baigtas;

koncertas baigtas

4) Pertrauka darbo metu:

Sekmadienis yra jos poilsio diena

jie išjungti iki pirmojo

5) veiksmo užbaigimas:

mokėti mokėti ( baigti);

išgerti išgerti ( į dulkes);

to polish off polish;

baigti

6) išsivadavimas:

išmesti rezervą išdrįsk, išdrįsk “

7) išjungimas, atjungimas aparatas ar mechanizmas:

norėdami išjungti šviesą, išjunkite šviesą;

radijas buvo išjungtas visą dieną

8) nebuvimas, neįmanoma gauti:

patiekalas išjungtas, šis patiekalas dingo ( nors jis yra meniu)

9) drabužio nuėmimas:

nusivilk paltą! nusivilk paltą !;

kepuraites! kepuraites! ◊ labai blogai išgyventi;

patogiai išeiti, kad gerai uždirbtų; gerai pasirūpinti

2. paruošti Taškai:

1) atstumas nuo;

mylia nuo kelio mylios atstumu nuo kelio;

off the beaten track off the beaten track; perdavimas originalus, neįprastas;

prie kranto netoli kranto;

gatvėje prie Strando

2) paviršiaus pašalinimas su;

nuimkite rankas nuo stalo nuimkite rankas nuo stalo;

jie nustūmė mane nuo kėdės

nukristi nuo kopėčių (medžio, arklio)

3) nukrypimas nuo normos, įprasta būsena:

pusiausvyros praradimas (taip pat pervedimas);

nevalgyti maisto be apetito;

he is rūkyti jis mesti rūkyti;

a) toli nuo tikslo;

b) nesusijęs su byla;

a) mimo tikslai ( apie šūvį);

b) nesusiję su verslu

4) nedalyvaujantis:

jis ne lošia, jis nežaidžia ◊ nuimkite rankogalį be paruošimo

3.a

1) tolimas, tolimesnis;

tolimas kelias bekele

2) teisinga;

užpakalinė koja nugaros dešinė koja;

iš dešinės pusės; maras laivo pusėje, atsuktoje į atvirą jūrą

3) mažai tikėtina;

atsitiktinai šansas inf. dėl viso pikto

4) nemokamai ( apie laiką, valandas);"

laisva diena

5) nepilnametis;

ne gatvės juosta; šalutinė gatvė;

tai yra ne klausimas

6) pašalintas, atskirtas; "

ratas išjungtas

7) blogas derlius ( apie metus); miręs ( apie sezoną)

8) ne visai sveikas;

Šiandien jaučiuosi gana prastai

9) pasenęs;

žuvis yra šiek tiek nutolusi

10) žemos kokybės;

ne prastos kokybės

11) sportas. yra dešinėje, priešais tą, ant kurios stovi mušėjas ( apie kriketo lauko pusę)

4.n

1) išardyti. Laisvalaikis;

laisvalaikiu

2) sportas. dešinėje lauko pusėje ( priešinga tam, ant kurio stovi šikšnosparnis; krikete)

5.v rampa.

1) sustoti ( derybos ir kt. ); atsitraukti

dingti, dingti “

6. int toli!

Vertimas:

1. (ɒf) n

1. „išjungta“ padėtis ( prie prietaisų, jungiklių ir kt.)

nustatyti ~ - būti išjungtoje padėtyje

2. laisvas laikas

per vieną - laisvu laiku

3. Sportas. lauko dalis kairėje nuo boulingo ( Kriketas)

4. šnekamoji pradėk, pradėk

pasiruošęs ~ - pasiruošęs pradėti

nuo ~ - nuo pat pradžių

1. toliau, toli

2.1) yra dešinėje pusėje, dešinėje

~ arklys - dešinys žiupsnelis

~ kelio pusė - dešinė kelio pusė

vežimėlio ratas - dešinysis vežimėlio ratas

2) maras atsigręžęs į jūrą ( apie laivo šoną)

3) Sportas. yra kairėje nuo boulingo ( apie dalį lauko - kriketą)

3. menkas, ne toks svarbus, nereikšmingas

~ gatvė - juosta; gatvė

~ klausimas yra antraeilis klausimas

4. laisvas, neužimtas

diena ~, ~ diena - laisva diena; nedarbo diena ( Trečiadienis taip pat 5, 1)}

~ laikas - laisvas laikas

vienos valandos pramoga - pramogos / užsiėmimai / laisvalaikiu / laisvalaikio valandomis /

vasarą ~ (trečiadieniais) - vasarą trečiadieniais nedirbame / trečiadieniais mūsų parduotuvė nedirba /

mes gauname dvi dienas ~ per Kalėdas - per Kalėdas turime dvi laisvas dienas

5.1) nesėkmingas, nepalankus

~ diena - bloga diena ( Trečiadienis taip pat 4}

~ sezonas - ne sezonas

2) ne visai sveikas

jis jaučiasi gana ~ šiandien - šiandien jis nesijaučia gerai

3) pasenęs ( apie maistą)

mėsa atrodo šiek tiek ~ - mėsa atrodo nelabai gerai

žuvis yra ~ - žuvis pasidarė bloga

4) žemos kokybės, žemos kokybės; žemiau (įprasto) standarto

~ laipsnis - žemos kokybės

~ metai - a) liesi metai; b) mažos verslo veiklos metai

6. neteisinga, neteisinga

tu esi ~ šiuo klausimu - čia tu klysti

jūsų skaičiai yra tokie - jūsų skaičiavimai yra visiškai neteisingi

Taškai

1. veiksmų užbaigtumas

1) judėjimas tolyn, į šoną ir pan. - perduodamas veiksmažodžių priešdėliais nuo-, y-, tu-, s- ir kt.

vairuoti ~ - išvažiuoti; nuvažiuoti

vaikščioti ~ - išeiti

eiti ~ į kelionę - eiti į kelionę

vaikai bėgo ~ - vaikai pabėgo

jis mane pastūmė ~ - atstūmė

jis atsiuntė siuntinį ~ - atsiuntė siuntinį

kada skrenda lėktuvas ~? - kada skrenda lėktuvas?

jis pasuko ~ į šalutinę gatvę - pasuko į alėją

2) judėjimas iš viršaus į apačią - perduodamas veiksmažodžių priešdėliais c-, bendrai

kristi ~ - kristi

šokinėti ~ - šokinėti

paslysti ~ - nuslysti

3) dalies atskyrimas nuo visumos - perduodamas veiksmažodžių priešdėliais nuo-, s-

sulaužyti ~ - nutraukti

purtyti ~ - nupurtyti

įkąsti ~ gabalą - nukandinėti gabalėlį

nupjauti galą ~ - pjauti / apipjaustyti / patarti

vienas ratas skrido ~ - vienas ratas nušoko

rankena (mygtukas) atėjo ~ - rankena (mygtukas) nulipo

pažymėkite jį ~ į tris lygias dalis - išmatuokite taip, kad gautumėte tris lygias dalis

4) drabužio pašalinimas ir kt.:

jis paėmė paltą (akinius) ~ - nusivilko paltą (akinius)

skrybėlės ~! - žemyn su kepurėmis!

su savo batais ~ - be batų, basas

5) užbaigiant ieškinį iki galo, iki ribos:

gerti ~ - gerti (iki apačios)

sumokėti ~ vieno skolą - sumokėti visą skolą

nužudyti ~ gyvūnus - nužudyti gyvūnus

2. atstumas

1) apie atstumą:

ilgas kelias ~, toli ~ - toli

šiek tiek ~ - arti, arti

miestas yra už penkių mylių ~ - miestas yra už penkių mylių

~ iš tolo pamatė šviesą - toli į priekį pamatė šviesą

2) laiku:

atostogos nėra toli ~ - iki švenčių liko neilgai

Birželis yra trys mėnesiai ~ - iki birželio liko dar trys mėnesiai

mano atostogos yra savaitė ~ - mano atostogos per savaitę

3. 1) (staiga)nutraukimas:

nutraukti ~ darbą - nutraukti darbą

nutraukti tiekimą - nutraukti tiekimą / reikmenys /

sulaužyti ~ su kažkuo nutraukti / nutraukti santykius / su smb

jis sulaužė ~ sakinio viduryje - sakinio viduryje staiga sustojo

2) atšaukimas, atšaukimas ir kt.:

sandoris yra ~ - sandoris atšaukiamas

koncertas yra ~ - koncertas atšauktas

4. 1) sumažėti ar sumažėti:

lankytojų skaičius sumažėjo ~ - lankytojų skaičius sumažėjo

pelnas sumažėjo ~ - pelnas sumažėjo

2) išblukimas ar silpnėjimas:

skausmas praėjo ~ - skausmas nurimo

3) atsikratyti, atsikratyti:

tuoktis / gauti / vienos dukteris ~ - vesti dukteris

4) prietaiso ar mechanizmo išjungimas:

įjungti / perjungti, įdėti / ~ - išjungti

perjungti šviesą - išjungti (tas) šviesas

jis pasuko ~ radiją - išjungė radiją

jis išjungė variklį - išjungė variklį

5. saugumas:

jis gyvena patogiai ~ - jis turtingas / turtingas / žmogus

jis gerai uždirba ~ - gerai uždirba; jis turi pakankamai pinigų

6. deriniuose:

būti ~ - šnekamoji a) išeiti, išeiti; Turiu būti ~ - turiu eiti / išeiti /; mes esame ~ dabar - gerai, mes nuėjome / nuėjome /; b) nebūti; būti ~ ligoniui - nebūti dėl ligos; jis yra antradieniais - jis nebuvo antradieniais; ji buvo ~ savaitę - ji nebuvo ten visą savaitę; c) nepraleisti; nepakankamai; yra du mygtukai ~ - trūksta dviejų mygtukų; Atsiprašau, kad ėriukas yra ~ - deja, ėriukas dingo / ėriena baigėsi /; d) nepavyko, lūžo; televizorius (radijas ir tt) yra ~ - televizorius (radijas ir kt.} neveikia; e) būti kuo nors. apsaugotas ( Trečiadienis taip pat 5}

būti gerai (blogai) ~ už ką būti gerai (blogai) apdovanotam

tu turi būti blogai ~ knygoms - matyt, tau nepakanka knygų

jam blogai / blogai / ~ - jam reikia, jis yra vargšas

♢ rankos ~! - patrauk rankas!

jis nėra nei ~ nei įjungtas - nesako nei taip, nei ne; jis dvejoja

būk ~, ~ eik! - eik !, eik !; eik šalin!

~ su tavimi! - eik iš čia!

~ su galva! - nukirsk jam galvą!

~ su senais ir toliau su naujais! - Žemyn su senais, tegyvuoja nauji!

laikykis ~! - a) saugokitės, saugokitės!; b) netinka!

pamatyti ~ - pamatyti ką nors

užmigti ~ - po miego atsikratyti / atsigauti / nuo ko

miegoti ~ blogas galvos skausmas - miegodami išgydykite stiprų galvos skausmą

jis paėmė save ~ - nuėjo

kitus derinius rasite po atitinkamais žodžiais

1.1) nutraukti ( derybos ir kt.)

2) atgal

2. amer. sl.žudyti, žudyti; „Pašalinti“, „pašalinti“

3. maras retas pasitraukite nuo kranto, eikite į atvirą jūrą

Taškai

1. 1) pašalinti ar atskirti nuo su

paimti keptuvę ~ viryklę - nukelti keptuvę nuo viryklės

nukristi ~ kopėčios (arklys) - nukristi nuo kopėčių (nuo arklio)

gauti ~ stalą - palikti stalą

ten yra mygtukas ~ tavo suknelė - tavo suknelės mygtukas atėjo

jis gavo reikalą ~ savo rankas - jis atsikratė šio reikalo

jis yra ~ įveiktas takas - jis nenuėjo sumušto kelio

laikyk ~ žolę - nevaikščiok ant žolės! ( užrašas)

2) šakutė nuo kažko:

gatvė ~ Penktoji aveniu - gatvė, einanti nuo Penktojo aveniu

2. būdamas ant kai kurių(paprastai arti)atstumas nuo nuo

gatvė ~ aikštė - gatvė, iš kurios atsiveria vaizdas į aikštę

dešimt mylių ~ sala - dešimt mylių nuo salos

laivas nuskendo ~ pakrantė - laivas nuskendo netoli kranto

3. sumažinimas, nuolaida mažiau, žemesnis

10% ~ įprasta kaina - 10% mažesnė už įprastą kainą

4. šnekamojišaltinis nuo, val

skolintis (pirkti) ~ smb skolintis (pirkti) prie smb

5. 1) maistas, medžiaga, medžiaga - dažnai padaras perduodamas. atvejis:

pietauti ~ kepta jautiena - pietauti ant keptos jautienos

jie pietavo ~ sumuštinių - pusryčiavo su sumuštiniais

2) pragyvenimo šaltinis ar pajamos:

jie gyveno ~ turistai - jie gyveno iš turistų pajamų

6. nukrypimas nuo normos:

~ ženklas - a) nepataikė į tikslą ( apie šūvį); b) nesvarbus

~ pusiausvyra - nesubalansuota

jis yra jo galva - šnekamoji jis išprotėjęs

jis yra jo pašaras - šnekamoji jis neturi apetito

dabar jis yra narkotikas - jis nebevartoja narkotikų

7. nedalyvauja smth .; nenoras dalyvauti ką nors, daryti

~ budėti - ne budėti

jis išėjo ~ mokslinė fantastika - jis neįsimylėjo mokslinės fantastikos

Aš rūkau - aš daugiau nerūkau

♢ ~ žemėlapis - neegzistuoja, dingo

tai yra ~ klausimas - šito negalima spręsti

~ vėjas - maras su vėju, backstay kursu

1) dėmesys! sustabdyti!

2) toli!;) Žemyn su!

Žodžių, kuriuose yra, vertimas IŠJUNGTA, iš anglų į rusų

Naujas išsamus anglų ir rusų kalbų žodynas, vadovaujamas bendrų akad. Yu.D. Apresyan

ne metus

(Jfjıə)

1. metai su nepalankiomis sąlygomis

~ eksportui - nepalankūs eksportui metai

tai buvo ~ pasėliams - šiemet buvo blogas derlius

2. amer. metus su ne pagrindiniais, vidurio laikotarpio rinkimais

ne-

(ɒf-)

sudėtiniuose būdvardžiuose ir daiktavardžiuose nurodo nukrypimą nuo įprastos, centrinės padėties ar būsenos:

~ balansas - pusiausvyros praradimas

~ matuoklis - ne pagal matuoklį

~ raktas - netikras ( apie garsą)

už ekrano ribų - užkulisiai

ne eteryje

1. (͵ɒfʹeə) a

1) gautas tiesiai iš oro

~ įrašymas - įrašymas į juostą iš oro

2) transliuoti kabeliu

~ kanalas - transliacijos kanalas

1) tiesiai iš oro

įrašyti programas ~ - įrašyti transliacijas tiesiogiai / tiesiogiai / iš eterio

2) per kabelį

nebalansas

1. (ʹⱰf͵bæləns) n sportas.

pusiausvyros praradimas ( gimnastika)

1. be pusiausvyros

jis buvo pagautas ~ ir numuštas - jis prarado pusiausvyrą ir nukrito

2.1) nesubalansuotas

2) nustebino

3. iškreiptas, nerealus

~ alternatyvų pristatymas - iškreiptas požiūris į turimas galimybes