Abby žalia
Santuokos sutartis su staigmena
romanas
Delucca vedybų sutartis
„Delucca“ vedybų sutartis © 2014, Abby Green
„Santuokos sutartis su staigmena“ © Centerpoligraph, 2016 m
© Vertimas ir publikacija rusų kalba, „Tsentrpoligraf“, 2016 m
„Tai mano pasiūlymas,„ Delucca “, jūsų reikalas yra jį priimti arba atmesti. Manau, neturėčiau jums sakyti, kad jei pasakysite „ne“, „O Connor“ prekės ženklas nenukentės.
Gianni žvilgtelėjo į Liamą O "Connorą, sėdintį odinėje kėdėje, nugara į langą, iš kurio atsiveria vaizdas į Dublino finansinį rajoną.
- Ką jūsų dukra mano apie šią fiktyvią santuoką?
O "Pilkos Connoro akys susiaurėjo, raukšlės aplink burną tapo aiškesnės.
„Keelinas yra ištikimas šeimos verslui.
- Taip tiesa, kad ji sutinka ištekėti už nemylimo vyro? - nepatikliai paklausė Gianni.
Staiga pajutęs jaudulį, Gianni priėjo prie vieno iš didžiulių biuro langų ir įkišo rankas į kišenes, kad nepasiduotų blogam įpročiui traukti plaukus. Santuoka. Žodis jame sukėlė tik blogus prisiminimus. Kiek jis galėjo pasakyti, santuoka atnešė tik nelaimę, ir jis pažadėjo, kad jo kojos nebus prie altoriaus. Nemaloni tiesa buvo ta, kad jam reikėjo šio sandorio su populiariu „O'Connor Foods“ prekės ženklu, kad galėtų pretenduoti į pelningą pasaulinę Amerikos rinką.
Sėkmė padės pamiršti karčius vaikystės ir suaugusiųjų prisiminimus, jis grąžins gerą Delyukos vardą, padarys jį neliečiamą, kad laikui bėgant niekas neprisimintų, kad jo tėvas kadaise buvo mafija.
- Keelinas yra gražus ir išsilavinęs, ji bus jūsų ištikimas asistentas jūsų kelyje į finansines aukštumas.
Gianni susigraudino pagalvojusi apie tokią šeimos idilę, bet iš karto bandė susitvarkyti. Jis nenorėjo, kad O'Konoras matytų pasibjaurėjimą jo veide.
- Ar manai, kad pati negaliu rasti žmonos? Aš net negalvojau apie santuoką!
Liam O'Connor sausai nusijuokė.
„Delucca, neabejoju, kad galėtum spragtelėti pirštais, o kai kuri moteris tuoj pat nusimestų tau ant kaklo. Tavo reputacija ...
Gianni staigiai pasisuko, o tai nutylėjo airį sakinio viduryje. Pasistengęs valia, jis susilaikė, nors viduje siautėjo pyktis:
- Būkite labai atsargūs, O'Connor!
Liamas pakilo nuo stalo ir priėjo prie jo. Jis buvo aukštas ir įspūdingas; jį būtų galima drąsiai vadinti dailiu vyru, kuris buvo vertas tik jo gausių sidabrinių plaukų karčių. Senas alfa patinas, stojantis į kovą su jaunais, net jei Gianni buvo aukštesnis ir daug patrauklesnis. Gianni žinojo alfa patinų prigimtį - sekė tėvo pavyzdžiu.
O'Connor atvirai kalbėjo:
„Jokia kita įmonė negali suteikti jums to, ką aš galiu - tiesioginį pagarbą. Jei susivienysime, jie jumis pasitikės, jūsų prekės po kelių mėnesių pateks į viso pasaulio parduotuves. Ir man nereikia jums sakyti, kad žmonės, su kuriais bendraujate, yra labiau linkę investuoti į šeimos žmogaus verslą.
Neištarti žodžiai Gianni galvoje skambėjo kaip pavojaus varpas: „Turėdami ryšių su požemiu ir turėdami moteriškės reputaciją, net nesvajokite apie pasaulinę rinką! Velniop jį. O'Connor pataikė į tašką. Ar Gianni toks beviltiškas, kad yra pasirengęs sutikti su nekenčiama sąjunga? Už sandorį, bendruomenės pritarimą ir sėkmę!
- Bet tai viso gyvenimo darbas, - atsakė vidinis balsas.
„Galbūt esate teisus, bet nepamirškite, kad jūsų verslui taip pat bus naudinga susijungus su garsia italų kompanija.
O'Connor nulenkė galvą. Akivaizdu, kad jis nenorėjo pripažinti, kad jo motyvai nėra visiškai altruistiniai.
- O kam jums toks sandoris toks reikalingas, nes į jį įtraukėte dukters santuoką? - aštriai paklausė Gianni.
O'Connor greitai nuslėpė veido sudirginimą.
„Ji yra mano vienintelis vaikas, mano paveldėtoja. Aš senamadiškas, Delucca. Noriu, kad jos ateitis būtų užtikrinta, o jūsų vaikų ir jos dėka mano vardas nebus ištrintas nuo žemės paviršiaus.
Gianni įtartinai sumerkė akis, bet tada kažkas patraukė jo dėmesį, ir jis pažvelgė per O'Connor petį į sieną, kurioje kabojo paveikslų rėmas. Jis priėjo arčiau. Ten buvo O'Connoro nuotraukos su įvairiomis įžymybėmis, įskaitant du Amerikos prezidentus, ir jo žmonos, patrauklios moters šviesiai rudais plaukais ir žaliomis akimis, portretas.
Delucca vedybų sutartis
„Delucca“ vedybų sutartis © 2014, Abby Green
„Santuokos sutartis su staigmena“ © Centerpoligraph, 2016 m
© Vertimas ir publikacija rusų kalba, „Tsentrpoligraf“, 2016 m
Prologas
„Tai mano pasiūlymas,„ Delucca “, jūsų reikalas yra jį priimti arba atmesti. Manau, neturėčiau jums sakyti, kad jei pasakysite „ne“, „O Connor“ prekės ženklas nenukentės.
Gianni žvilgtelėjo į Liamą O "Connorą, sėdintį odinėje kėdėje, nugara į langą, iš kurio atsiveria vaizdas į Dublino finansinį rajoną.
- Ką jūsų dukra mano apie šią fiktyvią santuoką?
O "Pilkos Connoro akys susiaurėjo, raukšlės aplink burną tapo aiškesnės.
„Keelinas yra ištikimas šeimos verslui.
- Taip tiesa, kad ji sutinka ištekėti už nemylimo vyro? - nepatikliai paklausė Gianni.
Staiga pajutęs jaudulį, Gianni priėjo prie vieno iš didžiulių biuro langų ir įkišo rankas į kišenes, kad nepasiduotų blogam įpročiui traukti plaukus. Santuoka. Žodis jame sukėlė tik blogus prisiminimus. Kiek jis galėjo pasakyti, santuoka atnešė tik nelaimę, ir jis pažadėjo, kad jo kojos nebus prie altoriaus. Nemaloni tiesa buvo ta, kad jam reikėjo šio sandorio su populiariu „O'Connor Foods“ prekės ženklu, kad galėtų pretenduoti į pelningą pasaulinę Amerikos rinką.
Sėkmė padės pamiršti karčius vaikystės ir suaugusiųjų prisiminimus, jis grąžins gerą Delyukos vardą, padarys jį neliečiamą, kad laikui bėgant niekas neprisimintų, kad jo tėvas kadaise buvo mafija.
- Keelinas yra gražus ir išsilavinęs, ji bus jūsų ištikimas asistentas jūsų kelyje į finansines aukštumas.
Gianni susigraudino pagalvojusi apie tokią šeimos idilę, bet iš karto bandė susitvarkyti. Jis nenorėjo, kad O'Konoras matytų pasibjaurėjimą jo veide.
- Ar manai, kad pati negaliu rasti žmonos? Aš net negalvojau apie santuoką!
Liam O'Connor sausai nusijuokė.
„Delucca, neabejoju, kad galėtum spragtelėti pirštais, o kai kuri moteris tuoj pat nusimestų tau ant kaklo. Tavo reputacija ...
Gianni staigiai pasisuko, o tai nutylėjo airį sakinio viduryje. Pasistengęs valia, jis susilaikė, nors viduje siautėjo pyktis:
- Būkite labai atsargūs, O'Connor!
Liamas pakilo nuo stalo ir priėjo prie jo. Jis buvo aukštas ir įspūdingas; jį būtų galima drąsiai vadinti dailiu vyru, kuris buvo vertas tik jo gausių sidabrinių plaukų karčių. Senas alfa patinas, stojantis į kovą su jaunais, net jei Gianni buvo aukštesnis ir daug patrauklesnis. Gianni žinojo alfa patinų prigimtį - sekė tėvo pavyzdžiu.
O'Connor atvirai kalbėjo:
„Jokia kita įmonė negali suteikti jums to, ką aš galiu - tiesioginį pagarbą.
Jei susivienysime, jie jumis pasitikės, jūsų prekės po kelių mėnesių pateks į viso pasaulio parduotuves. Ir man nereikia jums sakyti, kad žmonės, su kuriais bendraujate, yra labiau linkę investuoti į šeimos žmogaus verslą.
Neištarti žodžiai Gianni galvoje skambėjo kaip pavojaus varpas: „Turėdami ryšių su požemiu ir turėdami moteriškės reputaciją, net nesvajokite apie pasaulinę rinką! Velniop jį. O'Connor pataikė į tašką. Ar Gianni toks beviltiškas, kad yra pasirengęs sutikti su nekenčiama sąjunga? Už sandorį, bendruomenės pritarimą ir sėkmę!
- Bet tai viso gyvenimo darbas, - atsakė vidinis balsas.
„Galbūt esate teisus, bet nepamirškite, kad jūsų verslui taip pat bus naudinga susijungus su garsia italų kompanija.
O'Connor nulenkė galvą. Akivaizdu, kad jis nenorėjo pripažinti, kad jo motyvai nėra visiškai altruistiniai.
- O kam jums toks sandoris toks reikalingas, nes į jį įtraukėte dukters santuoką? - aštriai paklausė Gianni.
O'Connor greitai nuslėpė veido sudirginimą.
„Ji yra mano vienintelis vaikas, mano paveldėtoja. Aš senamadiškas, Delucca. Noriu, kad jos ateitis būtų užtikrinta, o jūsų vaikų ir jos dėka mano vardas nebus ištrintas nuo žemės paviršiaus.
Gianni įtartinai sumerkė akis, bet tada kažkas patraukė jo dėmesį, ir jis pažvelgė per O'Connor petį į sieną, kurioje kabojo paveikslų rėmas. Jis priėjo arčiau. Ten buvo O'Connoro nuotraukos su įvairiomis įžymybėmis, įskaitant du Amerikos prezidentus, ir jo žmonos, patrauklios moters šviesiai rudais plaukais ir žaliomis akimis, portretas.
Šiek tiek žemiau buvo fotografija, kurioje mergina sėdi ant arklio ir juokiasi, galva atmesta. Ji buvo graži: blyški oda su skaistalais ant skruostų, strazdanos, liekni pečiai, vešli krūtinė, plonas juosmuo. Jos migdolo formos žalios akys buvo šviesesnės nei mamos. Be to, ji patraukė akį ryškiai raudonais plaukais, atsitiktinai atitraukta pakaušiu.
Gianni buvo persmelkta raudonplaukės gražuolės nuotraukos, net jei ji nė iš tolo nepriminė to tipo, kuris jam patiko.
„Tai mano dukra Keelin. Taigi ką nusprendėte?
Gianni neatsakė, nes iš jo to nebuvo reikalaujama - abu žinojo jo sprendimą.
1 skyrius
Keeleen O "Connor apsižvalgė prabangiai įrengtame išskirtinio„ Harrington “viešbučio Romoje kambaryje. Vienas kampas buvo išklotas blizgiais maišeliais - pirkinių kelionė buvo gana sėkminga. Nepaisant to, kad apsipirkinėjusi dar nebuvo, ji jautėsi nusipirkusi ne viską, ką galėjo Matyt, žiūrėdamas realybės šou ir laidas apie turtinguosius ir garsiuosius, ji mažai suprato apie parduotuves.
Jos sužadėtinis, kurio ji niekada gyvenime nematė, turėjo pasirodyti bet kurią akimirką. Delnai buvo šlapi iš susijaudinimo, o pyktis ir pažeminimo jausmas virė kraujyje. Tas pokalbis prieš dvi savaites vis dar buvo jo atmintyje.
„Jūs tikriausiai juokaujate. Ji pažvelgė į savo tėvą, pajutusi pažįstamą savo bejėgiškumo jausmą.
Liam O “Connor veidas buvo neįskaitomas.
- Aš nejuokauju.
Keelinas kalbėjo lėtai, kad įsitikintų, jog apie tai nefantazuoja.
- Tu mane pardavei kažkokiam nepažįstamam žmogui ...
Jos tėvas perbraukė orą delnu.
- Tai netiesa! Giancarlo Delucca yra vienas perspektyviausių Italijos verslininkų. Italijos maisto ir vyno eksportas auga, o vos per trejus metus „Delucca“ vardas pelnė pagarbą visoje Europoje, jau nekalbant apie trigubą pelną ...
- Ką, po velnių, tai turi su manimi?
Tėvas padėjo rankas ant stalo ir pasilenkė į priekį.
- Pats tiesiausias, mano mergaite. Siekiu mūsų įmonių susijungimo, kad užtikrintume „O'Connor Foods“ ateitį, o jūs, mano dukra, esate šio susitarimo dalis.
Keelino rankos suspaudė kumščius.
- Tai kažkokie viduramžiai!
Jos tėvas atsisėdo tiesiai ant kėdės ir aštriai tarė:
„Nebūk toks naivus. Tai yra verslas! Giancarlo Delucca yra jaunas vyras, labai gražus ir turtingas. Bet kuri moteris mielai su juo susituoktų.
- Bet kuri moteris, kurios galva tuščia. Ar jis turi ryšių su mafija?
„Jo tėvas buvo susijęs su mafija“, - atkirto tėvas. - Ir jis mirė. Visa tai praeityje. Delucca ketina įrodyti žmonėms, kad yra gerbiamas verslininkas. Štai kodėl jis yra pasirengęs sukurti šeimą.
Keelinas nusijuokė.
- Aš toks sėkmingas!
Pilkos Liamo O'Connoro akys neabejodamos žvelgė į ją.
- Ar nenorėjai užsiimti verslu?
- Taip, - tarė ji užkimusi, veltui bandydama jį pasiekti. - Bet kaip žmogus, kuris paveldės „O'Connor“ prekės ženklą, o ne kaip daiktas, kuris bus parduodamas aukcione.
Tėvas nepatenkintas sučiaupė lūpas.
- Tu nesivarginai man įskiepyti pasitikėjimo, kad tau gali būti patikėtas mano palikimas, Keelinai.
Jai į gerklę kilo bejėgis pyktis, ir, kad neišleistų pažeminimo ašarų, Keelinas nuėjo prie lango, pro kurį atsivėrė įspūdingas vaizdas į tiltą, pavadintą didžiojo dramaturgo Samuelio Beketo vardu. Liffey upė spindėjo pavasario saulėje, tačiau Keelinas pažvelgė į ją nematytomis akimis ir pajuto tik veriantį skausmą. Ji visada žinojo, kad yra nusivylusi tėvais: mama norėjo ją pamatyti moteriškesnę, tėvas - sūnų, vertą įpėdinį. Ir kai tik Keelinas suprato, kad jai trūksta meilės, ji bandė atkreipti savo tėvo dėmesį, dėl to kilo serija paauglių riaušių, kurios buvo vienodai tuščios ir varginančios.
Ir nors ji subrendo ir paliko šiuos mažus maištus, niekas nepasikeitė - tėvai net nenusiminė, kad galėtų ateiti į jos išleistuves. Ją išgąsdino jos pačios atspindys: blyškus veidas, didžiulės akys, raudoni plaukai. Per šviesus. Jie visada išskiria ją iš kitų, kai ji ką nors sumanė, palengvindama trumpą, nenaudingą pasipriešinimą tėvų abejingumui.
Pajutusi, kad vėl valdo, ji atsisuko:
- O kaip mūsų pavardė? Jei ištekėsiu už jo, ji išnyks!
Jos tėvas papurtė galvą.
- Ne, jis neišnyks. Delucca sutiko palikti gaminyje mūsų vardą ir perduoti jį jūsų sūnums.
Jos sūnūs! Su nepažįstamu gangsteriu!
Tėvas atsikėlė ir, vaikščiodamas aplink stalą, sustojo netoli Killeen rankos atstumu. Jo išraiška šiek tiek sušvelnėjo. Ar ji pasirengusi priimti šiuos apgailėtinus meilės parodymus nominalia verte?
Jis sunkiai atsiduso:
„Tiesa ta, kad„ O'Connor Foods “yra ant žlugimo slenksčio.
Keelinas suraukė antakius. Ji žinojo, kad įmonei sekasi ne itin gerai, bet ne taip gerai! Ir kaip ji galėjo apie tai žinoti, jei jos buvo uoliai vengiama, kai tik buvo kalbama apie jų šeimos verslą.
- Ką turi galvoje?
Tėvas mostelėjo ranka, vengdamas tiesioginio atsakymo:
„Aljansas su„ Delucca “suteiks man daug privalumų. Ir tu. Noriu žinoti, kad jūsų ateitis yra užtikrinta.
Keelinas nė akimirkos netikėjo, kad jam tikrai rūpi jos gerovė. Ji bandė pasinaudoti šiuo gerumo žvilgsniu, norėdama įrodyti tėvui, kad yra rimta.
„Bet mano ateitis bus saugi. Galiu dirbti su jumis, kad padėtų į priekį įmonei. Aš pasiruošęs…
Jis pakėlė ranką, veidą sunkiai.
„Jei tikrai norite įrodyti, kad galite būti šios kompanijos dalimi, tai ši santuoka yra vienintelis sprendimas, Keelin.
Nedidelė vilties kibirkštis užgeso. Ji manė, kad per daugelį nepriežiūros metų ji išmoko nelaikyti iliuzijų. Keelinas papurtė galvą.
- Aš atsisakau.
- Turėjau žinoti, kad tu mane išduosi pačiu svarbiausiu momentu! - lojo tėvas. - Jei nepaklūsti, vadinasi, tu nebe mano dukra! Ir jūs nebegalite tikėtis mano paramos!
Akimirką ji pasijuto taip, tarsi jai būtų trenkta į pilvą. Viskas, ko ji norėjo, buvo parodyti ištikimybę savo šeimai, ir galiausiai jai buvo suteikta tokia galimybė, tačiau mainais už laisvę.
Keelinas negalėjo patikėti, kad pateko į tokią situaciją. Jei ji pasakys „ne“, tai bus pabaiga. Tačiau tą akimirką ji staiga įkvėpė. Pasipildžiusi nauja viltimi, ji lėtai tarė:
„O kas, jei susitiksime ir Delucca nenori su manimi tekėti?
Jos tėvas numojo ranka.
- Žinoma, ji norės. Jūs esate gražus, jaunas ir atversite jam kelią į pasaulinę rinką. Jis nepraleis tokios progos.
Tačiau Kilin nebeklausė, jos širdis plakė per stipriai. Ji turėjo galimybę rasti išeitį iš šios beprotiškos situacijos nedegindama tiltų už nugaros. Ji sutiko susitikti su Delucca.
Ir tada atėjo pats momentas.
Ji bandė daugiau sužinoti apie Giancarlo ir netrukus suprato, kad pastaraisiais metais jis atkakliai bando įrodyti, kad neturi nieko bendra su mafija. Kiekviename interviu jis sutelkė dėmesį į savo verslą ir jo plėtrą, buvo atsitiktinės itališkos elegancijos personifikacija, ir, jos nusivylimui, Killeen negalėjo sutramdyti, kai pamatė jo nuotraukas. Labai drąsus, tamsiaplaukis gražus vyras be saldumo šešėlio. Jis atrodo įtaigus ir ... pavojingas.
Jis atrodė apsėstas idėjos palikti skandalą, susijusį su jo tėvu, kurį nužudė konkuruojančios mafijos grupuotės kulka.
Ir kiek meilužių jis turėjo! Jis niekada daugiau nei du kartus nepasirodė viešumoje su ta pačia moterimi. Visi jie buvo to paties tipo: aukšti, dailūs, juodaplaukiai, apsirengę naujausia mada. Taip, jis buvo laikomas playboy, tačiau girtas ar nepadorus pašaipos jam nebuvo išvardytos. Akivaizdu, kad jis neleido moterims trukdyti jam. Jo pagrindinis rūpestis buvo pagarba ir geras vardas, o Keelinas planavo tuo pasinaudoti. Tokiam vyrui nereikia žmonos, ir ji nusprendė, kad ji padarys viską, kas įmanoma, kad priverstų jį atsisakyti šios sąjungos.
Ji nusprendė apsimesti viena iš tų merginų, kurias dažnai matydavo mokykloje ir universitete: turtingos, išlepintos, kvailos, tuščios. Nuo tokio Giancarlo Delucca tikrai bėgs žaibišku greičiu.
Ji pažvelgė į savo atspindį veidrodyje: suknelė buvo trumpa, ilgi raudoni plaukai buvo suformuoti aukšta šukuosena, makiažas buvo perteklinis. Ji susiraukė. Jos mama būtų patenkinta. Ji vėl apsipurškė kvepalais, vos sulaikydama norą čiaudėti.
Netikėtai pasibeldė į viešbučio kambario duris, dėl ko Keelinas sukluso. Ji nebuvo tam pasirengusi ir jautėsi nepaprastai juokinga: jai atrodė, kad akimirksniu jis pamatys ją.
Pasibeldimas buvo pakartotas, šį kartą atkakliau. Nustokite nervintis, - tarė ji sau. - Jau laikas. Tai mano kova už nepriklausomybę ir ateitį “.
Uždėjusi veidui šviesią, bet dirbtinę šypseną, ji nuėjo prie durų ir jas atidarė. Tačiau šypsena suvirpėjo. Vienas dalykas yra pamatyti jį nuotraukose, visai kas kita - pamatyti Giancarlo Deluccą asmeniškai.
Kai tik Gianni buvo atidarytos durys, jį vos nenuvertė nuo kojų uždususių saldžių kvepalų banga.
Pirmasis įspūdis nebuvo Keelino naudai - vyras nepakeliamai norėjo žengti žingsnį atgal. Jis pamatė ryškių raudonų plaukų šoką, daug makiažo ir per trumpą suknelę, kurioje buvo įtartinai įdegusi oda ir nenatūralios spalvos iškirptė.
Priešais esanti misė nė iš tolo nepriminė tos merginos, kurią jis matė O'Connoro biure. Giancarlo nusprendė, kad buvo apgautas, ir pykčio metu sukando dantis.
Tačiau kvepalų dvokas tarsi išsisklaidė, atnešdamas į smegenis deguonies ir atkurdamas mąstymo galimybes. Valios pastangomis jis nuslopino savo pasipiktinimą, įtikindamas save, kad skuba daryti išvadas. Bet kai tik jam kilo ši mintis, jis pamatė auksinį karolį, gulintį ant jos didingo biustas. Rašytinė kaligrafinė rašysena išvedė žodį „Kilin“, įrėmintą deimantais.
Paskutinė jo meilužė laikė bet kokius papuošalus vulgariais, išskyrus mylimus deimantinius auskarus. Tačiau jis privertė pažvelgti savo būsimai žmonai į akis, nusišypsoti ir nedvejodamas pasakyti:
- Ponia O'Connor, malonu susipažinti. Aš esu Giancarlo Delucca, sveiki atvykę į Italiją!
Ji sumirksėjo, nusišypsojo ir žengė žingsnį atgal.
- Aš atsiprašau. Aš ką tik grįžau iš parduotuvių Via del Corso.
Gianni įėjo į kambarį ir pastebėjo, kad net be kulnų ji bus labai aukšta. Jis išgirdo, kaip už jo užsitrenkia durys, ir vos susivaldė, kad nesisuktų ir nepabėgtų. Jis sutiko su šiuo susitarimu dėl daugelio priežasčių ir nusprendė, kad gali susitaikyti su santuoka, kuri bus pagrįsta tik verslu, o ne jausmais.
Gianni vėl pažvelgė į Keeliną. Antrasis įspūdis buvo mišrus: kažkas vulgarios išvaizdos išsiskyrė iš bendro vaizdo. Dieve! Jis tikėjosi išvysti rausvą gražuolę aiškiu veidu, protingą ir elegantišką, o ne soliariume išdegusios aukštuomenės panelės.
Killeen mostelėjo ranka į dešimtis maišų, išsibarsčiusių po kambarį.
- Dėkojame už sveikinimo dovaną kredito kortelės pavidalu, labai malonu! Man patinka apsipirkti Romoje. Viskas čia kaip namie!
Ji pažvelgė į jį iš po savo netikrų blakstienų, ir tai privertė jį virpėti į vidų, nors Gianni žinojo, kad po visais šiais šešėliais jos akys buvo didžiulės ir išraiškingos - jis niekada anksčiau nematė žalios spalvos.
„Bijau, kad pamačiau žodį„ kraitis “ir šiek tiek susijaudinau. Likusi dalis bus pristatyta rytoj.
- Likusieji? - Jis išblyško.
- O taip, - kikeno Keelinas. „Tai tik pora būtiniausių dalykų. Ji apsižvalgė ir smarkiai prikando lūpą. „Harringtonas yra gražus viešbutis, pone Delucca, bet aš pripratęs prie daugiau erdvės. Pavyzdžiui, „Chatsfield“ pirkimai laikomi atskirai.
Gianni pasirinko šį viešbutį dėl savo išskirtinio išskirtinumo. Kita vertus, prabangus „Chatsfield“ buvo linkęs pritraukti per daug dėmesio, o tai Gianni nepatiko.
- Šiaip ar taip, - tarė Keelinas, - ką tik sužinojau, kad šeichas Zane ir Sophie Parsons liks čia. Ji teatrališkai pavartė akis. - Ar matėte jų vestuvių nuotraukas? Taip spalvingi ir romantiški! Norėčiau į juos pasižiūrėti.
Ne, niūriai pagalvojo Gianni. „Aš nemačiau jokių svarbių vestuvių nuotraukų“.
Keelinas nekaltai jam nusišypsojo. Gražu, bet, matyt, tuščia galva. Pirmą kartą Gianni pajuto, kad nenorėtų turėti žmonos, kuri yra niekas.
Tuo tarpu Keelinas paradavo prie stalo, kur buvo ledo kibiras. Kai ji šiek tiek pasilenkė į priekį, Gianni negalėjo atsigręžti į savo kūno kontūrą. Ji buvo liekna ir tinkama - bent jau tuo jis nebuvo apgautas. Jos krūtys sukėlė jam susijaudinimą. Gianni protas liepė jam bėgti, bet kvailas geismas jam pasakė visiškai priešingai.
Keelinas į stiklinę įpylė putojančio auksinio skysčio, atsisuko į jį ir dainavo:
- Šampūzai?
Gianni pastebėjo, kad ji turi pilnas lūpas ir lengvą kąsnį, kuris, jo manymu, buvo neįtikėtinai viliojantis.
- Man patinka šampanas, tai mano silpnybė.
Prieš jam išstumiant iš galvos nešvankias mintis, ji įkišo jam į rankas stiklinę iki galo. Gianni paėmė, nenuleisdama akių nuo krūtinės. Ji greitai pastebėjo, kur jis žiūri, ir iškart ištarė:
- Kaip tau patinka mano išvaizda? Aš labai myliu italų dizainerius!
Ji pakėlė stiklinę ir nusišypsojo.
- Jūsų sveikatai, pone Delucca!
Ant jos lūpų buvo tiek daug lūpų dažų, kad Gianni net susiraukė. Ne, jo nesupainios blogas skonis ir vulgarus makiažas. Keelinas tiesiog turi šiek tiek pakeisti savo stilių. Jis tikrai samdys profesionalius stilistus, kurie tuo pasirūpins. Gianni jau įsivaizdavo, kad gali atrodyti visiškai priimtina be to siaubingo įdegio ir makiažo.
Jo ramybė pamažu pradėjo grįžti. Jis nusišypsojo:
- Prašau, vadink mane Gianni.
Akimirką jis manė pastebėjęs baimę tose didžiulėse akyse, bet greitai dingo.
- Ar ne tavo vardas Giancarlo?
Jos airiškas akcentas žaviai iškreipė jo vardą.
- Man labiau patinka, kai mane vadina Gianni.
Ji gūžtelėjo pečiais ir nusišypsojo, o paskui vienu kvėpavimu įsidėjo į save bent pusę stiklinės šampano.
- Taigi Gianni.
Ji siekė butelio, kad vėl pripildytų taurę, ir jo galvoje nevalingai pasirodė prisigėrusio tėvo prisiminimas. Gianni staigiai padėjo stiklinę ant stalo, Killeen atsargiai pažvelgė į jį.
„Bijau, kad negaliu tau palaikyti draugijos. Atėjau pažiūrėti, ar tu viskuo patenkinta. Turėsime apie ką daug kalbėti.
Ji pažvelgė į jį tuščiai, bet po sekundės tikriausiai suprato, kur jis veda, ir sukėlė gėdingą juoką.
- Ak, tu turi galvoje vestuves. Žinoma, kokia aš kvaila. Ji gurkšnojo daugiau šampano, vėl jį erzindama.
-Susitik su manimi bare apačioje septintą trisdešimt?
Ji entuziastingai linktelėjo.
- Šaunu, laukiu susitikimo!
Gianni išsitraukė vizitinę kortelę iš vidinės kišenės ir padavė ją Keelinui; akimirką ji vėl nesuprasdama pažvelgė į jį ir tik tada paėmė.
Jis bandė sušvelninti dar vieną susierzinimą ir paaiškino:
- Tai yra mano asmeniniai kontaktai, jei jums reikia su manimi susisiekti.
Ji pažvelgė į jį ir nusišypsojo, dar kartą supainiodama Gianni - ji sukėlė jame per daug prieštaringų jausmų.
Jis atsitraukė, pasiryžęs nepasiduoti nusivylimui.
- Iki pasimatymo, Keelinai. Nekantrauju su jumis susipažinti toliau.
Ji pakreipė stiklą jo kryptimi, tarsi darydama skrebučius, o gerą pusę turinio supylė ant kilimo.
- Chao! Ji kikeno. - Pamatyti? Aš beveik laisvai kalbu tavo kalba.
Gianni privertė nusišypsoti. Jis išėjo iš kambario ir liftu nusileido į vestibiulį. Akivaizdu, kad ne pati greičiausia jo nuotaka per kelias valandas sugebėjo išleisti sumą, lygią mažos šalies metiniam biudžetui. Jis davė jai kreditinę kortelę, tikėdamasis pasaldinti tabletę. Tačiau ... taip, ji yra parduotuvių pirkėja, na ir kas? Tą patį galima pasakyti apie pusę damų, jam tereikia pastumti ją teisinga linkme.
Kai automobilis sklandžiai pasitraukė, jis negalėjo sulaikyti pasibjaurėjimo grimasos. Jis neprieštaravo perspektyvai „pertvarkyti“ savo nuotaką, juk elegancijos taip pat galima išmokti, jis žinojo iš savęs. Tačiau prisiminimai apie tai, kaip ji per penkias minutes garsiai baigė pusę butelio šampano, nepaliko galvos. Kas nutinka, kai vakarienės metu jai tenka linksminti garbingus asmenis?
Jis prisiminė savo buvusias meilužes - jos visos skyrėsi nepriekaištingu skoniu ir stiliumi, mokėjo tilpti į bet kurią visuomenę, nesukeldamos jokio neigiamo požiūrio į save ar į jį. Keelinas, palyginti su jais, buvo tarsi ryškus rojaus paukštis, ir ne geriausia prasme. Dėl savo tėvo jis visada buvo atidžiai stebimas, todėl reputacija jam buvo svarbi ir kad jie niekada apie jį nepasakytų: „obuolys nenutolsta nuo obels“. Jis turėjo įkvėpti kitus pagarbai. Visa Gianni vaikystė prabėgo nuolatinėje baimėje ir pavojuje, todėl jam reikėjo Keelino - santuoka su ja priartintų jį prie norimo aukšto statuso visuomenėje.
Abby žalia
Santuokos sutartis su staigmena
romanas
Delucca vedybų sutartis
„Delucca“ vedybų sutartis © 2014, Abby Green
„Santuokos sutartis su staigmena“ © Centerpoligraph, 2016 m
© Vertimas ir publikacija rusų kalba, „Tsentrpoligraf“, 2016 m
„Tai mano pasiūlymas,„ Delucca “, jūsų reikalas yra jį priimti arba atmesti. Manau, neturėčiau jums sakyti, kad jei pasakysite „ne“, „O Connor“ prekės ženklas nenukentės.
Gianni žvilgtelėjo į Liamą O "Connorą, sėdintį odinėje kėdėje, nugara į langą, iš kurio atsiveria vaizdas į Dublino finansinį rajoną.
- Ką jūsų dukra mano apie šią fiktyvią santuoką?
O "Pilkos Connoro akys susiaurėjo, raukšlės aplink burną tapo aiškesnės.
„Keelinas yra ištikimas šeimos verslui.
- Taip tiesa, kad ji sutinka ištekėti už nemylimo vyro? - nepatikliai paklausė Gianni.
Staiga pajutęs jaudulį, Gianni priėjo prie vieno iš didžiulių biuro langų ir įkišo rankas į kišenes, kad nepasiduotų blogam įpročiui traukti plaukus. Santuoka. Žodis jame sukėlė tik blogus prisiminimus. Kiek jis galėjo pasakyti, santuoka atnešė tik nelaimę, ir jis pažadėjo, kad jo kojos nebus prie altoriaus. Nemaloni tiesa buvo ta, kad jam reikėjo šio sandorio su populiariu „O'Connor Foods“ prekės ženklu, kad galėtų pretenduoti į pelningą pasaulinę Amerikos rinką.
Sėkmė padės pamiršti karčius vaikystės ir suaugusiųjų prisiminimus, jis grąžins gerą Delyukos vardą, padarys jį neliečiamą, kad laikui bėgant niekas neprisimintų, kad jo tėvas kadaise buvo mafija.
- Keelinas yra gražus ir išsilavinęs, ji bus jūsų ištikimas asistentas jūsų kelyje į finansines aukštumas.
Gianni susigraudino pagalvojusi apie tokią šeimos idilę, bet iš karto bandė susitvarkyti. Jis nenorėjo, kad O'Konoras matytų pasibjaurėjimą jo veide.
- Ar manai, kad pati negaliu rasti žmonos? Aš net negalvojau apie santuoką!
Liam O'Connor sausai nusijuokė.
„Delucca, neabejoju, kad galėtum spragtelėti pirštais, o kai kuri moteris tuoj pat nusimestų tau ant kaklo. Tavo reputacija ...
Gianni staigiai pasisuko, o tai nutylėjo airį sakinio viduryje. Pasistengęs valia, jis susilaikė, nors viduje siautėjo pyktis:
- Būkite labai atsargūs, O'Connor!
Liamas pakilo nuo stalo ir priėjo prie jo. Jis buvo aukštas ir įspūdingas; jį būtų galima drąsiai vadinti dailiu vyru, kuris buvo vertas tik jo gausių sidabrinių plaukų karčių. Senas alfa patinas, stojantis į kovą su jaunais, net jei Gianni buvo aukštesnis ir daug patrauklesnis. Gianni žinojo alfa patinų prigimtį - sekė tėvo pavyzdžiu.
O'Connor atvirai kalbėjo:
„Jokia kita įmonė negali suteikti jums to, ką aš galiu - tiesioginį pagarbą. Jei susivienysime, jie jumis pasitikės, jūsų prekės po kelių mėnesių pateks į viso pasaulio parduotuves. Ir man nereikia jums sakyti, kad žmonės, su kuriais bendraujate, yra labiau linkę investuoti į šeimos žmogaus verslą.
Neištarti žodžiai Gianni galvoje skambėjo kaip pavojaus varpas: „Turėdami ryšių su požemiu ir turėdami moteriškės reputaciją, net nesvajokite apie pasaulinę rinką! Velniop jį. O'Connor pataikė į tašką. Ar Gianni toks beviltiškas, kad yra pasirengęs sutikti su nekenčiama sąjunga? Už sandorį, bendruomenės pritarimą ir sėkmę!
- Bet tai viso gyvenimo darbas, - atsakė vidinis balsas.
„Galbūt esate teisus, bet nepamirškite, kad jūsų verslui taip pat bus naudinga susijungus su garsia italų kompanija.
O'Connor nulenkė galvą. Akivaizdu, kad jis nenorėjo pripažinti, kad jo motyvai nėra visiškai altruistiniai.
- O kam jums toks sandoris toks reikalingas, nes į jį įtraukėte dukters santuoką? - aštriai paklausė Gianni.
O'Connor greitai nuslėpė veido sudirginimą.
„Ji yra mano vienintelis vaikas, mano paveldėtoja. Aš senamadiškas, Delucca. Noriu, kad jos ateitis būtų užtikrinta, o jūsų vaikų ir jos dėka mano vardas nebus ištrintas nuo žemės paviršiaus.
Gianni įtartinai sumerkė akis, bet tada kažkas patraukė jo dėmesį, ir jis pažvelgė per O'Connor petį į sieną, kurioje kabojo paveikslų rėmas. Jis priėjo arčiau. Ten buvo O'Connoro nuotraukos su įvairiomis įžymybėmis, įskaitant du Amerikos prezidentus, ir jo žmonos, patrauklios moters šviesiai rudais plaukais ir žaliomis akimis, portretas.
Šiek tiek žemiau buvo fotografija, kurioje mergina sėdi ant arklio ir juokiasi, galva atmesta. Ji buvo graži: blyški oda su skaistalais ant skruostų, strazdanos, liekni pečiai, vešli krūtinė, plonas juosmuo. Jos migdolo formos žalios akys buvo šviesesnės nei mamos. Be to, ji patraukė akį ryškiai raudonais plaukais, atsitiktinai atitraukta pakaušiu.
Gianni buvo persmelkta raudonplaukės gražuolės nuotraukos, net jei ji nė iš tolo nepriminė to tipo, kuris jam patiko.
„Tai mano dukra Keelin. Taigi ką nusprendėte?
Gianni neatsakė, nes iš jo to nebuvo reikalaujama - abu žinojo jo sprendimą.
Keeleen O "Connor apsižvalgė prabangiai įrengtame išskirtinio„ Harrington “viešbučio Romoje kambaryje. Vienas kampas buvo išklotas blizgiais maišeliais - pirkinių kelionė buvo gana sėkminga. Nepaisant to, kad apsipirkinėjusi dar nebuvo, ji jautėsi nusipirkusi ne viską, ką galėjo Matyt, žiūrėdamas realybės šou ir laidas apie turtinguosius ir garsiuosius, ji mažai suprato apie parduotuves.
Jos sužadėtinis, kurio ji niekada gyvenime nematė, turėjo pasirodyti bet kurią akimirką. Delnai buvo šlapi iš susijaudinimo, o pyktis ir pažeminimo jausmas virė kraujyje. Tas pokalbis prieš dvi savaites vis dar buvo jo atmintyje.
„Jūs tikriausiai juokaujate. Ji pažvelgė į savo tėvą, pajutusi pažįstamą savo bejėgiškumo jausmą.
Liam O “Connor veidas buvo neįskaitomas.
- Aš nejuokauju.
Keelinas kalbėjo lėtai, kad įsitikintų, jog apie tai nefantazuoja.
- Tu mane pardavei kažkokiam nepažįstamam žmogui ...
Jos tėvas perbraukė orą delnu.
- Tai netiesa! Giancarlo Delucca yra vienas perspektyviausių Italijos verslininkų. Italijos maisto ir vyno eksportas auga, o vos per trejus metus „Delucca“ vardas pelnė pagarbą visoje Europoje, jau nekalbant apie trigubą pelną ...
- Ką, po velnių, tai turi su manimi?
Tėvas padėjo rankas ant stalo ir pasilenkė į priekį.
- Pats tiesiausias, mano mergaite. Siekiu mūsų įmonių susijungimo, kad užtikrintume „O'Connor Foods“ ateitį, o jūs, mano dukra, esate šio susitarimo dalis.
Keelino rankos suspaudė kumščius.
- Tai kažkokie viduramžiai!
Jos tėvas atsisėdo tiesiai ant kėdės ir aštriai tarė:
„Nebūk toks naivus. Tai yra verslas! Giancarlo Delucca yra jaunas vyras, labai gražus ir turtingas. Bet kuri moteris mielai su juo susituoktų.
- Bet kuri moteris, kurios galva tuščia. Ar jis turi ryšių su mafija?
„Jo tėvas buvo susijęs su mafija“, - atkirto tėvas. - Ir jis mirė. Visa tai praeityje. Delucca ketina įrodyti žmonėms, kad yra gerbiamas verslininkas. Štai kodėl jis yra pasirengęs sukurti šeimą.
Keelinas nusijuokė.
- Aš toks sėkmingas!
Pilkos Liamo O'Connoro akys neabejodamos žvelgė į ją.
- Ar nenorėjai užsiimti verslu?
- Taip, - tarė ji užkimusi, veltui bandydama jį pasiekti. - Bet kaip žmogus, kuris paveldės „O'Connor“ prekės ženklą, o ne kaip daiktas, kuris bus parduodamas aukcione.
Tėvas nepatenkintas sučiaupė lūpas.
- Tu nesivarginai man įskiepyti pasitikėjimo, kad tau gali būti patikėtas mano palikimas, Keelinai.
Jai į gerklę kilo bejėgis pyktis, ir, kad neišleistų pažeminimo ašarų, Keelinas nuėjo prie lango, pro kurį atsivėrė įspūdingas vaizdas į tiltą, pavadintą didžiojo dramaturgo Samuelio Beketo vardu. Liffey upė spindėjo pavasario saulėje, tačiau Keelinas pažvelgė į ją nematytomis akimis ir pajuto tik veriantį skausmą. Ji visada žinojo, kad yra nusivylusi tėvais: mama norėjo ją pamatyti moteriškesnę, tėvas - sūnų, vertą įpėdinį. Ir kai tik Keelinas suprato, kad jai trūksta meilės, ji bandė atkreipti savo tėvo dėmesį, dėl to kilo serija paauglių riaušių, kurios buvo vienodai tuščios ir varginančios.
Ir nors ji subrendo ir paliko šiuos mažus maištus, niekas nepasikeitė - tėvai net nenusiminė, kad galėtų ateiti į jos išleistuves. Ją išgąsdino jos pačios atspindys: blyškus veidas, didžiulės akys, raudoni plaukai. Per šviesus. Jie visada išskiria ją iš kitų, kai ji ką nors sumanė, palengvindama trumpą, nenaudingą pasipriešinimą tėvų abejingumui.
Pajutusi, kad vėl valdo, ji atsisuko:
- O kaip mūsų pavardė? Jei ištekėsiu už jo, ji išnyks!
Jos tėvas papurtė galvą.
- Ne, jis neišnyks. Delucca sutiko palikti gaminyje mūsų vardą ir perduoti jį jūsų sūnums.
Jos sūnūs! Su nepažįstamu gangsteriu!
Tėvas atsikėlė ir, vaikščiodamas aplink stalą, sustojo netoli Killeen rankos atstumu. Jo išraiška šiek tiek sušvelnėjo. Ar ji pasirengusi priimti šiuos apgailėtinus meilės parodymus nominalia verte?
Jis sunkiai atsiduso:
„Tiesa ta, kad„ O'Connor Foods “yra ant žlugimo slenksčio.
Keelinas suraukė antakius. Ji žinojo, kad įmonei sekasi ne itin gerai, bet ne taip gerai! Ir kaip ji galėjo apie tai žinoti, jei jos buvo uoliai vengiama, kai tik buvo kalbama apie jų šeimos verslą.
- Ką turi galvoje?
Tėvas mostelėjo ranka, vengdamas tiesioginio atsakymo:
„Aljansas su„ Delucca “suteiks man daug privalumų. Ir tu. Noriu žinoti, kad jūsų ateitis yra užtikrinta.
Keelinas nė akimirkos netikėjo, kad jam tikrai rūpi jos gerovė. Ji bandė pasinaudoti šiuo gerumo žvilgsniu, norėdama įrodyti tėvui, kad yra rimta.
„Bet mano ateitis bus saugi. Galiu dirbti su jumis, kad padėtų į priekį įmonei. Aš pasiruošęs…
Jis pakėlė ranką, veidą sunkiai.
„Jei tikrai norite įrodyti, kad galite būti šios kompanijos dalimi, tai ši santuoka yra vienintelis sprendimas, Keelin.
Nedidelė vilties kibirkštis užgeso. Ji manė, kad per daugelį nepriežiūros metų ji išmoko nelaikyti iliuzijų. Keelinas papurtė galvą.
- Aš atsisakau.
- Turėjau žinoti, kad tu mane išduosi pačiu svarbiausiu momentu! - lojo tėvas. - Jei nepaklūsti, vadinasi, tu nebe mano dukra! Ir jūs nebegalite tikėtis mano paramos!
Akimirką ji pasijuto taip, tarsi jai būtų trenkta į pilvą. Viskas, ko ji norėjo, buvo parodyti ištikimybę savo šeimai, ir galiausiai jai buvo suteikta tokia galimybė, tačiau mainais už laisvę.
Keelinas negalėjo patikėti, kad pateko į tokią situaciją. Jei ji pasakys „ne“, tai bus pabaiga. Tačiau tą akimirką ji staiga įkvėpė. Pasipildžiusi nauja viltimi, ji lėtai tarė:
„O kas, jei susitiksime ir Delucca nenori su manimi tekėti?
Jos tėvas numojo ranka.
- Žinoma, ji norės. Jūs esate gražus, jaunas ir atversite jam kelią į pasaulinę rinką. Jis nepraleis tokios progos.
Tačiau Kilin nebeklausė, jos širdis plakė per stipriai. Ji turėjo galimybę rasti išeitį iš šios beprotiškos situacijos nedegindama tiltų už nugaros. Ji sutiko susitikti su Delucca.
Ir tada atėjo pats momentas.
Ji bandė daugiau sužinoti apie Giancarlo ir netrukus suprato, kad pastaraisiais metais jis atkakliai bando įrodyti, kad neturi nieko bendra su mafija. Kiekviename interviu jis sutelkė dėmesį į savo verslą ir jo plėtrą, buvo atsitiktinės itališkos elegancijos personifikacija, ir, jos nusivylimui, Killeen negalėjo sutramdyti, kai pamatė jo nuotraukas. Labai drąsus, tamsiaplaukis gražus vyras be saldumo šešėlio. Jis atrodo įtaigus ir ... pavojingas.
Jis atrodė apsėstas idėjos palikti skandalą, susijusį su jo tėvu, kurį nužudė konkuruojančios mafijos grupuotės kulka.
Ir kiek meilužių jis turėjo! Jis niekada daugiau nei du kartus nepasirodė viešumoje su ta pačia moterimi. Visi jie buvo to paties tipo: aukšti, dailūs, juodaplaukiai, apsirengę naujausia mada. Taip, jis buvo laikomas playboy, tačiau girtas ar nepadorus pašaipos jam nebuvo išvardytos. Akivaizdu, kad jis neleido moterims trukdyti jam. Jo pagrindinis rūpestis buvo pagarba ir geras vardas, o Keelinas planavo tuo pasinaudoti. Tokiam vyrui nereikia žmonos, ir ji nusprendė, kad ji padarys viską, kas įmanoma, kad priverstų jį atsisakyti šios sąjungos.
Ji nusprendė apsimesti viena iš tų merginų, kurias dažnai matydavo mokykloje ir universitete: turtingos, išlepintos, kvailos, tuščios. Nuo tokio Giancarlo Delucca tikrai bėgs žaibišku greičiu.
Ji pažvelgė į savo atspindį veidrodyje: suknelė buvo trumpa, ilgi raudoni plaukai buvo suformuoti aukšta šukuosena, makiažas buvo perteklinis. Ji susiraukė. Jos mama būtų patenkinta. Ji vėl apsipurškė kvepalais, vos sulaikydama norą čiaudėti.
Netikėtai pasibeldė į viešbučio kambario duris, dėl ko Keelinas sukluso. Ji nebuvo tam pasirengusi ir jautėsi nepaprastai juokinga: jai atrodė, kad akimirksniu jis pamatys ją.
Pasibeldimas buvo pakartotas, šį kartą atkakliau. Nustokite nervintis, - tarė ji sau. - Jau laikas. Tai mano kova už nepriklausomybę ir ateitį “.
Uždėjusi veidui šviesią, bet dirbtinę šypseną, ji nuėjo prie durų ir jas atidarė. Tačiau šypsena suvirpėjo. Vienas dalykas yra pamatyti jį nuotraukose, visai kas kita - pamatyti Giancarlo Deluccą asmeniškai.
Kai tik Gianni buvo atidarytos durys, jį vos nenuvertė nuo kojų uždususių saldžių kvepalų banga.
Pirmasis įspūdis nebuvo Keelino naudai - vyras nepakeliamai norėjo žengti žingsnį atgal. Jis pamatė ryškių raudonų plaukų šoką, daug makiažo ir per trumpą suknelę, kurioje buvo įtartinai įdegusi oda ir nenatūralios spalvos iškirptė.
Priešais esanti misė nė iš tolo nepriminė tos merginos, kurią jis matė O'Connoro biure. Giancarlo nusprendė, kad buvo apgautas, ir pykčio metu sukando dantis.
Tačiau kvepalų dvokas tarsi išsisklaidė, atnešdamas į smegenis deguonies ir atkurdamas mąstymo galimybes. Valios pastangomis jis nuslopino savo pasipiktinimą, įtikindamas save, kad skuba daryti išvadas. Bet kai tik jam kilo ši mintis, jis pamatė auksinį karolį, gulintį ant jos didingo biustas. Rašytinė kaligrafinė rašysena išvedė žodį „Kilin“, įrėmintą deimantais.
Paskutinė jo meilužė laikė bet kokius papuošalus vulgariais, išskyrus mylimus deimantinius auskarus. Tačiau jis privertė pažvelgti savo būsimai žmonai į akis, nusišypsoti ir nedvejodamas pasakyti:
- Ponia O'Connor, malonu susipažinti. Aš esu Giancarlo Delucca, sveiki atvykę į Italiją!
Ji sumirksėjo, nusišypsojo ir žengė žingsnį atgal.
- Aš atsiprašau. Aš ką tik grįžau iš parduotuvių Via del Corso.
Gianni įėjo į kambarį ir pastebėjo, kad net be kulnų ji bus labai aukšta. Jis išgirdo, kaip už jo užsitrenkia durys, ir vos susivaldė, kad nesisuktų ir nepabėgtų. Jis sutiko su šiuo susitarimu dėl daugelio priežasčių ir nusprendė, kad gali susitaikyti su santuoka, kuri bus pagrįsta tik verslu, o ne jausmais.
Gianni vėl pažvelgė į Keeliną. Antrasis įspūdis buvo mišrus: kažkas vulgarios išvaizdos išsiskyrė iš bendro vaizdo. Dieve! Jis tikėjosi išvysti rausvą gražuolę aiškiu veidu, protingą ir elegantišką, o ne soliariume išdegusios aukštuomenės panelės.
Killeen mostelėjo ranka į dešimtis maišų, išsibarsčiusių po kambarį.
- Dėkojame už sveikinimo dovaną kredito kortelės pavidalu, labai malonu! Man patinka apsipirkti Romoje. Viskas čia kaip namie!
Ji pažvelgė į jį iš po savo netikrų blakstienų, ir tai privertė jį virpėti į vidų, nors Gianni žinojo, kad po visais šiais šešėliais jos akys buvo didžiulės ir išraiškingos - jis niekada anksčiau nematė žalios spalvos.
„Bijau, kad pamačiau žodį„ kraitis “ir šiek tiek susijaudinau. Likusi dalis bus pristatyta rytoj.
- Likusieji? - Jis išblyško.
- O taip, - kikeno Keelinas. „Tai tik pora būtiniausių dalykų. Ji apsižvalgė ir smarkiai prikando lūpą. „Harringtonas yra gražus viešbutis, pone Delucca, bet aš pripratęs prie daugiau erdvės. Pavyzdžiui, „Chatsfield“ pirkimai laikomi atskirai.
Gianni pasirinko šį viešbutį dėl savo išskirtinio išskirtinumo. Kita vertus, prabangus „Chatsfield“ buvo linkęs pritraukti per daug dėmesio, o tai Gianni nepatiko.
- Šiaip ar taip, - tarė Keelinas, - ką tik sužinojau, kad šeichas Zane ir Sophie Parsons liks čia. Ji teatrališkai pavartė akis. - Ar matėte jų vestuvių nuotraukas? Taip spalvingi ir romantiški! Norėčiau į juos pasižiūrėti.
Ne, niūriai pagalvojo Gianni. „Aš nemačiau jokių svarbių vestuvių nuotraukų“.
Keelinas nekaltai jam nusišypsojo. Gražu, bet, matyt, tuščia galva. Pirmą kartą Gianni pajuto, kad nenorėtų turėti žmonos, kuri yra niekas.
Tuo tarpu Keelinas paradavo prie stalo, kur buvo ledo kibiras. Kai ji šiek tiek pasilenkė į priekį, Gianni negalėjo atsigręžti į savo kūno kontūrą. Ji buvo liekna ir tinkama - bent jau tuo jis nebuvo apgautas. Jos krūtys sukėlė jam susijaudinimą. Gianni protas liepė jam bėgti, bet kvailas geismas jam pasakė visiškai priešingai.
Keelinas į stiklinę įpylė putojančio auksinio skysčio, atsisuko į jį ir dainavo:
- Šampūzai?
Gianni pastebėjo, kad ji turi pilnas lūpas ir lengvą kąsnį, kuris, jo manymu, buvo neįtikėtinai viliojantis.
- Man patinka šampanas, tai mano silpnybė.
Prieš jam išstumiant iš galvos nešvankias mintis, ji įkišo jam į rankas stiklinę iki galo. Gianni paėmė, nenuleisdama akių nuo krūtinės. Ji greitai pastebėjo, kur jis žiūri, ir iškart ištarė:
- Kaip tau patinka mano išvaizda? Aš labai myliu italų dizainerius!
Ji pakėlė stiklinę ir nusišypsojo.
- Jūsų sveikatai, pone Delucca!
Ant jos lūpų buvo tiek daug lūpų dažų, kad Gianni net susiraukė. Ne, jo nesupainios blogas skonis ir vulgarus makiažas. Keelinas tiesiog turi šiek tiek pakeisti savo stilių. Jis tikrai samdys profesionalius stilistus, kurie tuo pasirūpins. Gianni jau įsivaizdavo, kad gali atrodyti visiškai priimtina be to siaubingo įdegio ir makiažo.
Jo ramybė pamažu pradėjo grįžti. Jis nusišypsojo:
- Prašau, vadink mane Gianni.
Akimirką jis manė pastebėjęs baimę tose didžiulėse akyse, bet greitai dingo.
- Ar ne tavo vardas Giancarlo?
Jos airiškas akcentas žaviai iškreipė jo vardą.
- Man labiau patinka, kai mane vadina Gianni.
Ji gūžtelėjo pečiais ir nusišypsojo, o paskui vienu kvėpavimu įsidėjo į save bent pusę stiklinės šampano.
- Taigi Gianni.
Ji siekė butelio, kad vėl pripildytų taurę, ir jo galvoje nevalingai pasirodė prisigėrusio tėvo prisiminimas. Gianni staigiai padėjo stiklinę ant stalo, Killeen atsargiai pažvelgė į jį.
„Bijau, kad negaliu tau palaikyti draugijos. Atėjau pažiūrėti, ar tu viskuo patenkinta. Turėsime apie ką daug kalbėti.
Ji pažvelgė į jį tuščiai, bet po sekundės tikriausiai suprato, kur jis veda, ir sukėlė gėdingą juoką.
- Ak, tu turi galvoje vestuves. Žinoma, kokia aš kvaila. Ji gurkšnojo daugiau šampano, vėl jį erzindama.
-Susitik su manimi bare apačioje septintą trisdešimt?
Ji entuziastingai linktelėjo.
- Šaunu, laukiu susitikimo!
Gianni išsitraukė vizitinę kortelę iš vidinės kišenės ir padavė ją Keelinui; akimirką ji vėl nesuprasdama pažvelgė į jį ir tik tada paėmė.
Jis bandė sušvelninti dar vieną susierzinimą ir paaiškino:
- Tai yra mano asmeniniai kontaktai, jei jums reikia su manimi susisiekti.
Ji pažvelgė į jį ir nusišypsojo, dar kartą supainiodama Gianni - ji sukėlė jame per daug prieštaringų jausmų.
Jis atsitraukė, pasiryžęs nepasiduoti nusivylimui.
- Iki pasimatymo, Keelinai. Nekantrauju su jumis susipažinti toliau.
Ji pakreipė stiklą jo kryptimi, tarsi darydama skrebučius, o gerą pusę turinio supylė ant kilimo.
- Chao! Ji kikeno. - Pamatyti? Aš beveik laisvai kalbu tavo kalba.
Gianni privertė nusišypsoti. Jis išėjo iš kambario ir liftu nusileido į vestibiulį. Akivaizdu, kad ne pati greičiausia jo nuotaka per kelias valandas sugebėjo išleisti sumą, lygią mažos šalies metiniam biudžetui. Jis davė jai kreditinę kortelę, tikėdamasis pasaldinti tabletę. Tačiau ... taip, ji yra parduotuvių pirkėja, na ir kas? Tą patį galima pasakyti apie pusę damų, jam tereikia pastumti ją teisinga linkme.
Kai automobilis sklandžiai pasitraukė, jis negalėjo sulaikyti pasibjaurėjimo grimasos. Jis neprieštaravo perspektyvai „pertvarkyti“ savo nuotaką, juk elegancijos taip pat galima išmokti, jis žinojo iš savęs. Tačiau prisiminimai apie tai, kaip ji per penkias minutes garsiai baigė pusę butelio šampano, nepaliko galvos. Kas nutinka, kai vakarienės metu jai tenka linksminti garbingus asmenis?
Jis prisiminė savo buvusias meilužes - jos visos skyrėsi nepriekaištingu skoniu ir stiliumi, mokėjo tilpti į bet kurią visuomenę, nesukeldamos jokio neigiamo požiūrio į save ar į jį. Keelinas, palyginti su jais, buvo tarsi ryškus rojaus paukštis, ir ne geriausia prasme. Dėl savo tėvo jis visada buvo atidžiai stebimas, todėl reputacija jam buvo svarbi ir kad jie niekada apie jį nepasakytų: „obuolys nenutolsta nuo obels“. Jis turėjo įkvėpti kitus pagarbai. Visa Gianni vaikystė prabėgo nuolatinėje baimėje ir pavojuje, todėl jam reikėjo Keelino - santuoka su ja priartintų jį prie norimo aukšto statuso visuomenėje.
Gianni jau buvo liepęs savo padėjėjams rezervuoti stalą vakarui. Atsidusęs jis pasakė sau, kad neatsitrauks nuo sandorio tik dėl to, kad jo sužadėtinė buvo nemandagi.
Keelinas pykdamas žingsniavo viešbučio kambaryje. Kai tik Gianni išėjo, ji nusivilko nepatogius batus, atidarė langą, kad atsikratytų kvepalų kvapo, ir ištuštino stiklo ir buteliuko turinį į kriauklę. Jai skaudėjo galvą nuo alkoholio ir šiuo metu jautėsi kitos migrenos pradžia.
Keelinas jautėsi kaip vaikas, vilkintis motinos suknelę, nors pati to niekada nedarė vaikystėje, nes buvo per daug užsiėmusi vaikščiodama paskui tėvą ir rinkdama trupinius dėmesio.
Be to, ji nebuvo pasirengusi Gianni Delucca pasirodymui jos gyvenime ir kokiam poveikiui jis ją padarys. Ji prisiminė, kaip jis žiūrėjo į jos krūtis, ir vėl pajuto jaudulį.
Vidurinėje mokykloje jai nutikęs incidentas privertė vengti vyrų. Bandydama pritraukti dalį dėmesio, kurios jai taip trūko, Keelinas patyrė tikrą košmarą, dėl kurio ji užaugo per naktį.
Ir iki šiol niekam nepavyko sužadinti net silpno susidomėjimo ja ... Iki Gianni.
Ji stengėsi negalvoti apie savo jausmus jam. Bent jau jai pavyko įtikinti, kad ji yra išlepinta, kvaila įpėdinė, kuriai rūpi tik gandai apie įžymybes.
Ji nekantravo nusivilkti pernelyg aptemptą suknelę ir apsivilkti mėgstamus džinsus bei marškinius, susikibusi plaukus neatsargiu mazgu pakaušyje. Ji taip pat norėjo pamatyti garsiausias Romos lankytinas vietas, tačiau, deja, negalėjo išeiti iš vaidmens - statymai buvo per dideli.
Keelinas ilgą laiką naiviai tikėjo, kad vyro meilė ir dėmesys gali užpildyti jos sielos tuštumą, kol suprato, kad šiame gyvenime ji gali pasikliauti tik savimi, o šį norą lėmė tėvų meilės trūkumas. Freudas būtų iš karto tai išsiaiškinęs.
Laikui bėgant ji suprato, kad turėtų galvoti apie ką nors kita, pirmiausia apie šeimos verslą. Joks vyras negali jai duoti to, kas buvo prarasta seniai.
Ji patikino, kad gali viską, o Gianni Delucca su savo vyriškumu ir juodomis akimis be dugno, atidžiai sekdamas ją, neklaidins.
Gianni nekantriai pažvelgė į laikrodį: Killeen jau vėlavo pusvalandį ir, būdamas punktualus, negalėjo to ramiai pakęsti. Tačiau kai tik jis pakėlė ragelį, viešbučio bare įsivyravo tyla.
Keelinas stovėjo tarpduryje ir visi kambaryje esantys atsisuko į ją. Gianni jautė, kad jį netrukus suplėšys siaubo ir troškimo mišinys. Jis manė, kad jos vakarykštė suknelė buvo pernelyg provokuojanti, tačiau tai, ką ji dabar vilkėjo, pirmoji apranga atrodė kaip vienuolio apranga. Suknelė, apkabinusi jos moteriškas šlaunis, pabrėžė liekną juosmenį ir tobulą krūtinę, viliojančiai rodydama atvirą iškirptę, apnuoginančią kūną nuo kaklo iki bambos. Visa tai, atrodo, buvo laikoma ant jos tik naudojant auksinį lankelį-karolį.
Šie vešlūs raudoni plaukai buvo sumaniai sušukuoti, išblyškę ir nukritę ant pečių. Gianni apstulbo. Keelinas atrodė kaip skambinanti mergina ir prisiekė sau, kad niekada su ja viešai nepasirodys, jei ji tokia.
Jos tingios akys ilsėjosi ant jo. Keelinas pakėlė ranką ir rėkė per silpnai apšviestą barą:
- Ir štai tu!
Gianni drebėjo ir sustingo kaip triušis priešais boa sutraukiantį žmogų, eidama pas jį nuolatinių žvilgsniu. Siaubas! Jis matė daugiau drabužių ant šokėjų Las Vegase.
- Ką tik grįžau iš pirkinių! Ji pavartė akis. - Kaip norėčiau, kad galėčiau čia gyventi amžinai ir visą laiką apsipirkti! Ji staiga pažvelgė į jį ir plojo ranka per burną, komiškai išplėtusi akis. - Negaliu patikėti, kad ką tik tai pasakiau! Tai aš padarysiu, kai susituokime!
Gianni pajuto aplinkinių žvilgsnius, išgirdo smerkiantį šnabždesį. Būtent to jis norėjo išvengti, būtent tai jam turėjo padėti Keeleen O'Connor!
Supykusi Gianni paėmė alkūnę.
- Mes turime eiti, jie mūsų laukia restorane. Jis sukando dantis, užuodęs kvapų kvapą.
Keelinas padarė grimasą.
- O kaip mažytė taurė prosecco? Man patinka prosecco, tai mano naujas mėgstamiausias gėrimas. Jie man tai padovanojo šiandien SPA centre, kur nuėjau pasidaryti manikiūro. Ji įkišo ranką jam po nosimi, rodydama kraujo raudonus nagus su cirkoniais. - Tau patinka?
Gianni bandė nuslopinti pražūties jausmą ir pasinaudojo momentiniu atokvėpiu, kad ją nutemptų.
- Jie tiesiog nuostabūs.
Kai jie išėjo iš baro ir ėjo per marmurinį vestibiulį, Gianni pastebėjo, kad keli vyrai spokso į Keeliną. Savo pasibjaurėjimui jis pajuto labai nebūdingą norą loti ant jų ir liepti spoksoti į savo moteris.
Tuo tarpu Keelinas tęsė „Twitter“:
„Atsiprašau, kad vėluoju, bet pamačiau dievišką rubino karolį, kuris taip tiktų prie mano persikinės suknelės. Ir tada per televiziją buvo parodytas filmas apie šunis ... - Kaip tik padavėjas atvėrė jiems duris, ji sugriebė Gianni už rankos.
Jis sustojo ir nesupratęs pažvelgė į ją.
- Taip? Ji pažvelgė į jį didžiulėmis vilties akimis. - Paimkime šunį? Visada norėjau šuniuko, bet tėtis man to neleido. Jis sakė, kad nesu pakankamai atsakingas.
Jos apatinė lūpa drebėjo. Dieve, ar ji verkia? Gianni pajuto neviltį. Jis uostė orą ir patikino, kad ji tiesiog sujaudinta ir sukrėsta. Veltui jis davė jai kreditinę kortelę, akivaizdu, kad jai negalima patikėti tokių pinigų.
Gianni bandė įtikinti save, kad jie kalbėsis vakarienės metu ir ji nebus tokia kvaila.
- Mes tai aptarsime, gerai?
Jos žalios akys spindėjo viltimi ir dėkingumu, žėrėjo nenuplėštomis ašaromis.
- Ačiū, Gianni. Aš žinau, kad mes tikrai būsime laimingi kartu. Tėtis pažadėjo, kad tu pasirūpinsi manimi taip, kaip jis.
Kai vyriausias padavėjas vedė juos prie stalo, Gianni bandė suvokti ką tik išgirdo. Ar ji matė jį kaip tėvą? Bet jis, žiūrėdamas į ją, pajuto galingą troškimo ir pasibjaurėjimo mišinį! Dabar jis pasibjaurėjo savimi.
Apgailestauju, bet jų pokalbio valanda vakarienės metu niekaip nepaveikė Gianni įspūdžio, ir jis vis tiek buvo apimtas labai gilių abejonių dėl būsimos santuokos. Tačiau jis uoliai išlaikė susidomėjusią veido išraišką, o jo nuotaka nesavanaudiškai kalbėjo apie kažką savo. Ji gali tapti beprasmių plepėjimų pasaulio čempione.
Kai Keelinas sustojo, kad atgautų kvapą, Gianni tuo pasinaudojo ir pakėlė ranką, kad sustabdytų kitą jos monologą apie realybės televiziją:
„Keelin, turime kalbėti apie šią santuoką.
Keelinas tikrai džiaugėsi, kad Gianni ją nutraukė - pokalbių temos jau baigėsi. Ji privertė griežtą šypseną.
- Gerai.
Gianni pažvelgė į būsimą nuotaką ir pasijuto kaip lėlė juokingoje aprangoje.
- Klausyk, - tarė jis, - aš nemeluosiu. Aš noriu susitarti su tavo tėvu, ir jei tai reiškia santuoką su tavimi, aš esu pasirengęs šiam žingsniui, bet nesu koks kanibalas ir nepriversiu moters tuoktis.
Keelinas nežinojo, ką jai pasakyti: jei ji dabar viską prisipažins, tada Gianni išeis, bet ji pasakys tėvui, kad atsisakė sutikti santuokai, ir jis niekada nesuteiks jai galimybės įrodyti. Ne, tau reikia, kad Gianni ją atstumtų.
- Tėtis mane myli, ir aš žinau, kad jis pasirinko vyrą mano vyrui, kurį gerbia ir juo pasitiki. Ji plačiai atmerkė akis. „Aš noriu tik to, kas geriausia„ O'Connor Foods “ir„ Daddy “. Ji beveik užspringo žodžiu tėtis.
Gianni veidas buvo visiškai bejausmis, tačiau kažkas privertė Keeliną nervintis. Gal jam pavyko?
Jis lėtai kalbėjo:
- Turėtumėte žinoti, kad ši santuoka bus grindžiama tik verslo sutartimi. Nesitikėk širdžių ir gėlių, Keelinai. Mūsų vaikai paveldės du dalykus - tavo tėvo ir mano. Jei jums tai tinka, mielai pranešiu jūsų tėvui, kad po dviejų savaičių susituokime.
Gianni žodžiai sukėlė jausmų audrą Keelino širdyje. Vien mintis pamilti tokį negailestingą verslininką kaip Gianni privertė ją bijoti. Tai niekada neįvyks! Ji nuslopino šiurpulį ir garsiai kikeno.
- Tu buvai toks dėmesingas man! Aš tikrai žinau, kad man patiks būti tavo žmona!
Jo žandikaulyje grojo mazgeliai, ir Killeen pajuto malonumo antplūdį. Jis akivaizdžiai nėra toks šaltakraujiškas, kaip atrodo. Netrukus jis supras, į ką kišasi, ir ji ketino kuo greičiau priartinti šią akimirką.
Gianni padėjo servetėlę ir tarė:
„Puiku, aš pranešiu tavo tėvui gerą naujieną. Palauk, aš turiu tau kažką.
Iš striukės kišenės jis išsitraukė mažą aksominę dėžutę. Po velnių. Žiedas.
Gianni jį atidarė, o Keeliną beveik apakino didžiulio kvadratinio deimanto blizgesys. Tai buvo gražus žiedas, bet ... kažkoks beveidis ... Na, aplinkybės reikalavo tokios dovanos. Taigi kodėl giliai širdyje ji jautėsi nusivylusi?
„Tai gražu“, - pasakė ji su tinkama šypsena.
Keelinas nuslydo blizgantį žiedą ant piršto - jis tiko. Tarsi visata būtų susipykusi su Gianni ir jos tėvu. Ji pasuko ranką į tą ir tą pusę, manydama, kad sau būtų pasiėmusi visai kitokį žiedą.
Gianni žvilgtelėjo į savo laikrodį, o Killeen jautė, kad ji ir žiedas yra įtraukę į sąrašą, ką reikia nuveikti.
- Tai buvo ilga diena. Esu tikras, kad norėtumėte šiek tiek pailsėti. Ryte paskambinsiu vestuvių planuotojui.
Killeen saldžiai nusišypsojo ir paėmė jai ištiestą ranką. Nuvedusi ją į liftą, Gianni atsisuko į ją, o akimirkai ji viską pamiršo, žavėdamasi jo dailiu veidu ir tamsiais plaukais.
- Iki pasimatymo rytoj, Keelin.
Lifto durys užsidarė ir Keelinas atsilošė į veidrodinę sieną. Delucca netrukus sužinos, kokią nuolankią ir paklusnią mažą žmoną nusipirko! Ir kodėl jam staiga atrodė, kad šis mūšis nesibaigė?
Keelinas su Gianni susitiko tik kitą vakarą. Jis jai paskambino ryte ir atsiprašė, kad dėl savo užimtumo negalėjo jai skirti pakankamai laiko. Tačiau Keelinai vistiek nebuvo nuobodu - ji visą dieną praleido viešųjų ryšių vadovės ir vestuvių planuotojos draugijoje.
Keelinas pažvelgė į savo atspindį ir susiraukė. Ji vilkėjo blizgantį juodą kombinezoną su auksine varčia ir ryškių spalvų papuošalais. Plyšiai šonuose atidengė jos kojas beveik iki apatinių.
Kai beldėsi į duris, ji giliai įkvėpė. Ji ketino dar kartą susitikti su Gianni, ir pati mintis ją sujaudino.
- Labas vakaras, Keelin. Tu esi pasiruošęs?
Keelinas linktelėjo, pastebėjęs, kad žvilgsniu slydo per jos nuoširdžią aprangą, tačiau komplimento nebuvo. Pakeliui į vestibiulį jis dar kartą atsiprašė, kad yra toks užimtas, o ji šypsodamasi mostelėjo ranka.
- Prašau nesijaudinti.
Ji vos neįkvėpė plaučių, kad išblaškytų kažką „kvailo Keelino“ stiliaus, kai jis įsiterpė:
- Ar norėtumėte pietauti mano namuose? Pro mano buto langus atsiveria nuostabus Koliziejaus vaizdas. Turime daug ką pasikalbėti, ir aš maniau, kad tam tikslui geriau tiktų rami vieta.
Bet kokiu kitu atveju Keelinas būtų įvertinęs jo pasiūlymą, bet ne dabar. Ar ji jau buvo privedusi jį prie to, kad jam buvo gėda viešai pasirodyti su ja? Tai gerai.
Namas, kuriame gyveno Gianni, buvo senas, tačiau išsiskyrė įdomiu architektūriniu sprendimu. Durininkas atidarė jiems duris, o Gianni pristatė ją Lorenzo. Keelinas mandagiai nusišypsojo. Kai jie lipo į viršutinį aukštą didžiuliu liftu, Keelinas manė, kad ji visada puikiai žino apie Gianni buvimą - atrodė, kad jis užima daug vietos.
Paaiškėjo, kad Gianni buvo geriausių butų, kuriuos Killeen kada nors matė, savininkas. Didžiulė erdvė ją nustebino prabangiais baldais. Viskas - nuo paveikslų ant sienų iki kilimų ant grindų - buvo skoninga ir diskretiška.
- Ar tai vieninteliai jūsų namai Romoje? - tarė ji, atsisukusi į Gianni.
Gianni linktelėjo.
- Ko tikėjaisi, brangioji? Prabangi vila ant kalvos su vaizdu į Romos imperatoriams priklaususius sodus?
Keelinas iš nusivylimo šiek tiek gūžtelėjo pečiais.
„Nežinojau, ko tikėtis.
- Aš turiu vilą Umbrijoje, - sausai atsakė Gianni.
Keelinas apsimetė patenkintas savo žodžiais.
- Ten turi būti taip gražu!
- Taip labai. Labiausiai tikėtina, kad čia gyvensite, kai susituokime, bet aš visada džiaugiuosi matydamas jus mieste, jei norite pakeisti dekoracijas. - Gianni nuėjo prie telefono, metė per petį: - Aš paskambinsiu virėjui, tau reikia įspėti, kad mes pasiruošę vakarienei.
Gerai, kad jis nusigręžė, nes Keelinas iš pykčio padėjo jos žvilgsnį jam ant nugaros. Ji tikėjosi, kad bus laiminga, kai bus išpirkta italų vila, o jis pats ėmėsi daug svarbesnių dalykų nei ji.
Gal jis įsivaizdavo ją gyvenančią užmiestyje, apsuptą būrio tamsiaplaukių vaikų? Sūnūs, kurie būtų idealūs įpėdiniai? Keelinas susierzinęs suspaudė kumščius. Jos tėvai taip ir padarė - paliko ją vieną sodyboje. Laikas parodyti Gianni, kad jis labai klysta, jei tiki, kad ji pareigingai ištvers tokį požiūrį.
- Turbūt turėtume pakalbėti apie vaikus, - nedrąsiai sušnibždėjo ji ir atsisėdo prie stalo.
- Dabar?
Keelinas gurkštelėjo šampano, bandydamas atsispirti jos pasibjaurėjimui. - Geriau dabar. Ji šiek tiek pasilenkė į priekį ir sąmokslai tarė: „Sąžiningai, nemaniau, kad turėsiu vaikų iki trisdešimt penkerių“. Ji prikando lūpą, tarsi jai būtų skaudu net apie tai kalbėti. - Būsiu atviras su jumis: pati nėštumo ir gimdymo idėja man yra bjauri, bet aš nesu prieš įvaikinimą. Mano draugė įsivaikino mergaitę iš Afrikos ir ji yra tokia miela! Visi garsūs dizaineriai dabar turi vaikiškų drabužių kolekcijas, ir, žinoma, auklės rūpinasi vaiko poreikiais!
- Ar turite omenyje vaikų auginimą?
Keelinas apsimetė, kad blaško lėkštės turinį.
- Ką? O, taip, apie tai ir kalbu.
Ji rizikavo pakelti akis į Gianni, kuri žiūrėjo į ją sučiaupusiomis lūpomis. Keelinas nuleido šakutę, o veide - nuostaba.
- Ar tikrai nori vaikų? Iš savo?
- Laikykite mane senamadiška, bet taip, aš norėčiau turėti savo vaikų.
Keelinas vėl paraudo pykčiu. Ar jis galvojo turėti vaikų verslo sąjungoje, paremtoje vien skaičiavimais? Koks vyras!
- Vadinasi, norėtumėte, kad jūsų vaikai augtų viloje? - paklausė ji su pašiepta užuojauta.
- Taip. Mane augino mama, o ne auklė.
Keelinas pavartė akis.
- Tau pasisekė. Mačiau tikrą auklių paradą! Matyt, nebuvau lengvas vaikas, bet esu tikras, kad tai nėra paveldima.
Atrodė, kad Gianni susidomėjo šia pastaba.
- Kur buvo tavo mama?
Keelinas nuslopino jos kartėlį ir nerūpestingai tarė, lyg nieko nebūtų nutikę:
- Na, kaip įprasta, žinai: su tėčiu į ekskursiją ar atostogaudamas kitoje šalyje, ar išvykęs apsipirkti. Didžiąją laiko dalį gyvenau internate.
Ji įkando dar vieną kąsnelį ir nuplovė šampanu.
„Turbūt dabar turėtumėte tai išgirsti - buvau pašalintas iš keturių mokyklų, įskaitant Šveicarijos gimnaziją.
Gianni net nepalietė pirmojo kurso ir atidavė jį tarnams, kurie iškart dingo už masyvių durų. Jo tamsiose akyse buvo kažkas keisto.
- Ar buvote pašalintas iš visų mokyklų, kuriose mokėtės?
Keelinas sušuko.
- Na, beveik baigiau darželį. Bet visa kita ... Žinai, paauglių riaušės! Ji juokėsi. „Bet aš sužinojau, kokia naudinga disciplina, todėl dabar esu didelė internatų rėmėja. Kuo greičiau, tuo geriau. Airijoje yra daugybė puikių mokyklų.
Gianni priešinosi norui keltis ir tempti kambarį. Keelinas nupiešė niūrų paveikslą, ir, po velnių, jis pajuto, kad jis ką tik buvo padarytas kvailiu. Jos tėvas niekada apie tai nepasakė! Ji buvo paauglių patyčia, visų taisyklių laužytoja ir tik mielai siųs savo vaikus tuo pačiu keliu!
Tačiau jis privertė save išlikti ramus ir mandagiai paklausė:
- Ar galiu paklausti, kodėl tu toks kaltas?
Keelinas spragtelėjo pirštais.
- Gėriau vietiniame bare, rūkiau, buvau sugautas su berniukais nakvynės namuose, pabėgau ...
Gianni jautėsi pasibjaurėjusi, bet ne todėl, kad jos veiksmuose buvo kažkas pasibjaurėtino. Visą gyvenimą jis nekentė šio aukštesnės klasės bruožo - laikydamas jų privilegijas savaime suprantamu dalyku ir skleisdamas arogantiško pasitikėjimo atmosferą, tvirtindamas, kad jos gali išsisukti.
Ir akivaizdu, kad ji įsivaizdavo savo gyvenimą. Ji ketino sekti mamos pėdomis, palikdama vaikų priežiūrą svetimiems ar mokyklai. Jis buvo pavargęs. Gianni atrodė, kad netrukus praras kantrybę.
Nepaisant viso blizgesio, ilgų plaukų, daugybės makiažo ir netikro įdegio, ji buvo gražuolė. Tos akys, ypač kai ji plačiai atmerkė, kiekvieną kartą jį suglumindavo. Ir tos pilnos lūpos ... Ir figūros kreivės, paryškintos kombinezono audiniu, jau nekalbant apie ilgas lieknas kojas. Viena buvo aišku: jei jo kūnui būtų duota laisvė, jis per sekundę būtų paėmęs ją kaip savo žmoną. Tačiau jo protas manė kitaip.
Akimirką Gianni manė, kad ji sąmoningai bando jį supykdyti, tačiau ši mintis jam pasirodė absurdiška. Gal jis per daug skubėjo daryti išvadas? Žinoma, jie galėjo susitarti. Gal jie sustos prie auklės, bet nesiųs vaikų į Airijos dykumą?
Keelinas suraukė antakius į jį.
- Yra dar kažkas.
Gianni stengėsi nežiūrėti į savo krūtis.
Ji atrodė susigėdusi, ant skruostų paraudo.
- Norėčiau su tavimi pasikalbėti apie seksą.
Gianni šiek tiek išblyško: ar ji tikrai pastebėjo, kaip jis į ją žiūri?
- Matai, - dvejodama pasakė ji, - esmė tokia, kad tai ne man.
Atrodė, kad Gianni pataikė į žarnyną.
- Ne jums?
Keelinas papurtė galvą.
- Ne. Sąžiningai, aš nekenčiu sekso. Ji suvirpėjo. - Šurmulys dėl nieko. Visa tai yra prakaitas, šlapi kūnai ... Uhh. Ji tikriausiai pastebėjo jo veido išraišką, nes aušdama suprato: „Tu juk nesitiki, kad būsiu nekaltas? Nes aš turėjau krūvą tokių vaikinų. Todėl žinau, kad seksas man yra šlykštus.
Tokiam aistringam žmogui kaip Gianni tai buvo raudona vėliava. Jo žandikaulis suspaustas.
„Žinoma, nesitikėjau, kad būsi mergelė.
Ji tęsė tuo pačiu tonu:
- Aš daug apie tai galvojau. Kadangi aš nenoriu lytinių santykių, aš neprieštarauju, jei turite meilužę. Matote, todėl man labiau patiktų įvaikinimas. Ji atsiduso ir nusišypsojo, lyg nieko ypatingo nebūtų nutikę. - Džiaugiuosi, kad viską papasakojau, tai buvo jaudinanti akimirka. - Uždėjusi ranką jam ant alkūnės, ji pridūrė: - Tu esi gera klausytoja, Džanni. Man labai pasisekė būti tavo žmona.
Gianni vos ne vėmė. Skubiai atitraukęs ranką, jis pakilo nuo kėdės ir išėjo iš kambario, keikdamas tą dieną, kai Liam O'Connor pasiūlė jam šią santuoką. Tik būdamas savo kabineto tyloje jis galėjo ramiai atsikvėpti. Po velnių!
Ji tiesiog nepakeliama! Ji nenori savo vaikų, o įvaikintus vaikus ketina įkalinti internate, be to, nemėgsta sekso! Šiuo metu jis neturėjo nė menkiausio noro įrodyti jai priešingai, nepaisydamas savo kūno įniršio. Jis vėl prisiekė.
Jis norėjo grįžti į valgomąjį ir pasakyti Keelinui, kad padarė klaidą, tačiau net ir dabar kažkas jį stabdė. Toks sandoris pateikiamas tik kartą gyvenime! Ar tikrai neįmanoma su ja susitarti? Paprastai moterys jam nesudarydavo rūpesčių.
Tačiau kai Gianni grįžo atgal, kažkas privertė jį sustoti prie durų, kurias buvo pamiršęs uždaryti. Pro nedidelį plyšį jis pamatė, kaip Keelinas, laikydamas rankose taurę, apsižvalgė ir, pastebėjęs gėlę netoliese esančiame puode, įpylė į jį likusį šampaną. Jis ir toliau žiūrėjo, jausdamas šoką ir pyktį kartu su keistu palengvėjimu.
Jos veide matėsi susierzinimas, nuobodulys ir nuovargis - nieko panašaus į sumišusią išraišką, kurią jis pastebėjo išeidamas iš kambario. Ji atrodė visiškai kitoks žmogus.
Gianni džiaugėsi, kad šiandien turėjo laiko paskambinti savo draugei su prašymu iškasti informacijos apie Keeliną, nes ji akivaizdžiai atliko sugedusios įpėdinės vaidmenį. Ir dabar jis ketino prisijungti prie šio žaidimo ir, be to, jį laimėti.
Maždaug po dviejų valandų Gianni stovėjo prie savo buto lango. Jis tiesiog nuėjo Keelinu į viešbutį.
Kai Gianni grįžo į valgomąjį, ji jam nusišypsojo ir akimirkai užmiršo tai, ką matė pro plyšį duryse.
Bet tada, kai jis paėmė jos ranką į rankas ir pažadėjo padaryti viską, kad jų santuoka įvyktų, jis pamatė panikos blyksnį jos akyse.
Ir dabar jame degė pyktis - niekas jo niekada nebuvo užklupęs! Jis padarė viską, kad apsisaugotų nuo netikėtumų.
Tačiau Keelinas O'Connoras jam pavyko. Pokalbis su draugu Deividu patvirtino jo spėjimą - neva jo tuščiagalvė nuotaka su pagyrimu baigė vieną prestižiškiausių Dublino universitetų, įgijo verslo ir ekonomikos bakalauro laipsnį.
Skambėjimas telefonu nutraukė jo mintis. Kai tik Gianni atsiliepė telefonu, jo veidas patamsėjo iš pykčio:
- Kokiame klube ji?
Pyktis virto įniršiu. Matyt, jo nuotaka nusprendė eiti toliau ir pasirodė viename iš ekstravagantiškiausių Romos naktinių klubų. Prie durų jau susirinko paparacai, trokštantys nufotografuoti Giancarlo Delucca nuotaką.
Ir kas juos informavo? Gianni įtarė, kas už to stovi.
Storas, prakaituotas vyras sugriebė Keeliną už juosmens, o ji bandė išsilaisvinti, neparodydama, kad jai nejauku. Idėja apsilankyti naktiniame klube kilo, kai Gianni niekaip nereagavo į jos provokuojančius pareiškimus. Na, atėjo laikas naudoti sunkiąją artileriją.
Atvykusi į klubą, ji užsisakė staliuką ir nusipirko šampano visiems naudodamasi sužadėtinio kreditine kortele. Vienintelė problema buvo prakaituotas nepažįstamasis, tačiau jos nuostabai kažkas atėjo į pagalbą. Kažkas aukštas, tamsiaplaukis ir beprotiškai patrauklus. Gianni. Jos širdis beveik sustojo pamačius jį. Jis nusiėmė kaklaraištį ir atsisegė kelias marškinių sagas - šis aplaidumas jam labai tiko. Jis priėjo ir staigiai patraukė prie savęs Keeliną, leisdamas pajusti plieninių raumenų jėgą.
Ji buvo tokia šokiruota, kad galėjo tik pažvelgti jam į akis - tokia tamsi, kad atrodė juoda.
- Mieloji, - tarė jis žemu, gundančiu balsu, - turėjai man pasakyti, kad po vakarienės ketini išeiti. Aš tave paimčiau.
Keelinas nerado tinkamo atsakymo. Vien jo kvapas išvedė ją iš proto - svaiginančią, pikantišką. Labai vyriškas.
Ji vos susitraukė:
„Nemaniau, kad tau čia patiks.
Gianni papurtė galvą ir nusišypsojo, tarsi išgirdęs šmaikštų pokštą:
– Bella, Man patinka tai, kas tau patinka. Dabar šokime.
Jis paėmė Keelino ranką į geležinę vizą ir patraukė ant šokių aikštelės. Sėdėdama už jo didžiuliais kulnais, ji bandė pabėgti, bet negalėjo. Muzika pasikeitė iš ritmiškos į lėtą ir jausmingą, o Gianni rankos dar labiau priartino ją prie karšto kūno.
Pakėlęs akis į jaunikį, Kilinas jo veide pamatė kažką keisto ir bauginančio. Ar jis kažką atspėjo? Ne, taip negali būti! Ją įveikė pagunda prisikabinti prie jo, viską pamiršdama, o Gianni, tarsi pagaudama jos nuotaiką, nuleido ranką dar žemiau, į pavojingą artumą nuo sėdmenų.
Jis pradėjo judėti muzikos ritmu. Kai Kilinas pajuto savo kūno kietumą prieš jos pilvą, jos kojos beveik susiraukė. Tai buvo šokas. Keelinas per vėlai bandė jį atstumti. Ji žinojo, kad dėvi du mažus skudurus, kurie tikrai nieko neuždengia. Išgalvotas šilko kombinezono barjeras nebuvo gynyba nuo jo tvirto kūno.
Keelinas net šiek tiek bandė atsitraukti nuo jo, bet visas jos kūnas, atrodo, norėjo visiškai priešingai. Sukrėsta jos reakcijos, ji sušuko:
- Aš tau sakiau, kad man tai nepatinka!
Gianni, visai nesijaudinusi dėl savo susierzinimo proveržio, kilstelėjo vieną antakį.
- Kas tai"? Seksas?
- Taip, - vėl sušuko ji.
Gianni rankos vangiai slinko, jausmingai nusileido nugarą. Pridėjęs lūpas prie ausies, jis ištiesė:
- Pagalvok, Bella kad aš su tavimi nesutinku. Matai, manau, kad tau tai labai pasiseks. Aš turiu galvoje seksą, jei dar neįspėjai.
Keelinas atlošė galvą, bet jau buvo per vėlu. Gianni pasinaudojo situacija ir bučiniu užsidengė burną.
Keelinas buvo bučiuotas anksčiau, daug kartų. Paauglystėje ji tapo kažkokia ekspertė, šlifuodama bučinių meną su vaikinais iš kito bendrabučio, tačiau toliau nenuėjo. Viskas baigėsi tą siaubingą naktį, kai ji suprato, kaip priartėjo prie bedugnės krašto, stengdamasi patraukti vyrų dėmesį.
Tačiau Gianni nėra gležnas dvidešimtmetis, kurio kraujyje šoktelėjo testosteronas. Jis buvo pačiame jėgų amžiuje, ir Killeen negalėjo jam atsispirti.
Ji buvo taip arti, kad jautė kiekvieną jo kūno raumenį. Jo lūpos buvo švelnios, bet reiklios. Jo liežuvis palietė jos lūpas ir net nespėjusi suprasti, ko iš jos reikalaujama, ji pasidavė jam.
Ir tada Gianni ją nugalėjo savo jausmingu lengvumu. Jo liežuvis glostė jos burną, sukeldamas jausmą, dėl kurio jos kūnas tapo suglebęs ir nepakeliamai tvinkčiojo tarp kojų. Tokio pojūčių sūkurio ji dar nebuvo patyrusi.
Galiausiai Killeen'as sugebėjo šiek tiek atsitraukti ir, plačiai atmerkęs akis, įsmeigė akis į savo neišmatuojamą veidą. Jos lūpos drebėjo ir atrodė, kad nuo bučinio patinsta.
- Manau, kad laikas išeiti, cara?
Jis nelaukė atsakymo, tik apsivijo ranką aplink jos pečius ir nusivedė nuo šokių aikštelės. Muzika vėl pasikeitė į energingą, ir Killeen jautėsi pažeminta, kai pagalvojo, kaip jie atrodo, stovėdama šokančių porų viduryje, o Gianni demonstravo savo įgūdžius.
Lauke jų laukė automobilis ir minia paparacų. Jie pradėjo spustelėti spynas, kai tik Gianni pasirodė prie durų. Jis iš karto prisidengė Killeen'u ir kažką kalbėjo itališkai, nepamiršdamas pastumti jos link automobilio. Dar nespėjusi nieko pasakyti, Gianni užėmė vairuotojo vietą ir automobilis pradėjo judėti.
Abby žalia Santuokos sutartis su staigmena romanas
Delucca vedybų sutartis
„Delucca“ vedybų sutartis © 2014, Abby Green
„Santuokos sutartis su staigmena“ © Centerpoligraph, 2016 m
© Vertimas ir publikacija rusų kalba, „Tsentrpoligraf“, 2016 m
„Tai mano pasiūlymas,„ Delucca “, jūsų reikalas yra jį priimti arba atmesti. Manau, neturėčiau jums sakyti, kad jei pasakysite „ne“, „O Connor“ prekės ženklas nenukentės.
Gianni žvilgtelėjo į Liamą O "Connorą, sėdintį odinėje kėdėje, nugara į langą, iš kurio atsiveria vaizdas į Dublino finansinį rajoną.
- Ką jūsų dukra mano apie šią fiktyvią santuoką?
O "Pilkos Connoro akys susiaurėjo, raukšlės aplink burną tapo aiškesnės.
„Keelinas yra ištikimas šeimos verslui.
- Taip tiesa, kad ji sutinka ištekėti už nemylimo vyro? - nepatikliai paklausė Gianni.
Staiga pajutęs jaudulį, Gianni priėjo prie vieno iš didžiulių biuro langų ir įkišo rankas į kišenes, kad nepasiduotų blogam įpročiui traukti plaukus. Santuoka. Žodis jame sukėlė tik blogus prisiminimus. Kiek jis galėjo pasakyti, santuoka atnešė tik nelaimę, ir jis pažadėjo, kad jo kojos nebus prie altoriaus. Nemaloni tiesa buvo ta, kad jam reikėjo šio sandorio su populiariu „O'Connor Foods“ prekės ženklu, kad galėtų pretenduoti į pelningą pasaulinę Amerikos rinką.
Sėkmė padės pamiršti karčius vaikystės ir suaugusiųjų prisiminimus, jis grąžins gerą Delyukos vardą, padarys jį neliečiamą, kad laikui bėgant niekas neprisimintų, kad jo tėvas kadaise buvo mafija.
- Keelinas yra gražus ir išsilavinęs, ji bus jūsų ištikimas asistentas jūsų kelyje į finansines aukštumas.
Gianni susigraudino pagalvojusi apie tokią šeimos idilę, bet iš karto bandė susitvarkyti. Jis nenorėjo, kad O'Konoras matytų pasibjaurėjimą jo veide.
- Ar manai, kad pati negaliu rasti žmonos? Aš net negalvojau apie santuoką!
Liam O'Connor sausai nusijuokė.
„Delucca, neabejoju, kad galėtum spragtelėti pirštais, o kai kuri moteris tuoj pat nusimestų tau ant kaklo. Tavo reputacija ...
Gianni staigiai pasisuko, o tai nutylėjo airį sakinio viduryje. Pasistengęs valia, jis susilaikė, nors viduje siautėjo pyktis:
- Būkite labai atsargūs, O'Connor!
Liamas pakilo nuo stalo ir priėjo prie jo. Jis buvo aukštas ir įspūdingas; jį būtų galima drąsiai vadinti dailiu vyru, kuris buvo vertas tik jo gausių sidabrinių plaukų karčių. Senas alfa patinas, stojantis į kovą su jaunais, net jei Gianni buvo aukštesnis ir daug patrauklesnis. Gianni žinojo alfa patinų prigimtį - sekė tėvo pavyzdžiu.
O'Connor atvirai kalbėjo:
„Jokia kita įmonė negali suteikti jums to, ką aš galiu - tiesioginį pagarbą. Jei susivienysime, jie jumis pasitikės, jūsų prekės po kelių mėnesių pateks į viso pasaulio parduotuves. Ir man nereikia jums sakyti, kad žmonės, su kuriais bendraujate, yra labiau linkę investuoti į šeimos žmogaus verslą.
Neištarti žodžiai Gianni galvoje skambėjo kaip pavojaus varpas: „Turėdami ryšių su požemiu ir turėdami moteriškės reputaciją, net nesvajokite apie pasaulinę rinką! Velniop jį. O'Connor pataikė į tašką. Ar Gianni toks beviltiškas, kad yra pasirengęs sutikti su nekenčiama sąjunga? Už sandorį, bendruomenės pritarimą ir sėkmę!
- Bet tai viso gyvenimo darbas, - atsakė vidinis balsas.
„Galbūt esate teisus, bet nepamirškite, kad jūsų verslui taip pat bus naudinga susijungus su garsia italų kompanija.
O'Connor nulenkė galvą. Akivaizdu, kad jis nenorėjo pripažinti, kad jo motyvai nėra visiškai altruistiniai.
- O kam jums toks sandoris toks reikalingas, nes į jį įtraukėte dukters santuoką? - aštriai paklausė Gianni.
O'Connor greitai nuslėpė veido sudirginimą.
„Ji yra mano vienintelis vaikas, mano paveldėtoja. Aš senamadiškas, Delucca. Noriu, kad jos ateitis būtų užtikrinta, o jūsų vaikų ir jos dėka mano vardas nebus ištrintas nuo žemės paviršiaus.
Gianni įtartinai sumerkė akis, bet tada kažkas patraukė jo dėmesį, ir jis pažvelgė per O'Connor petį į sieną, kurioje kabojo paveikslų rėmas. Jis priėjo arčiau. Ten buvo O'Connoro nuotraukos su įvairiomis įžymybėmis, įskaitant du Amerikos prezidentus, ir jo žmonos, patrauklios moters šviesiai rudais plaukais ir žaliomis akimis, portretas.
Šiek tiek žemiau buvo fotografija, kurioje mergina sėdi ant arklio ir juokiasi, galva atmesta. Ji buvo graži: blyški oda su skaistalais ant skruostų, strazdanos, liekni pečiai, vešli krūtinė, plonas juosmuo. Jos migdolo formos žalios akys buvo šviesesnės nei mamos. Be to, ji patraukė akį ryškiai raudonais plaukais, atsitiktinai atitraukta pakaušiu.
Gianni buvo persmelkta raudonplaukės gražuolės nuotraukos, net jei ji nė iš tolo nepriminė to tipo, kuris jam patiko.
„Tai mano dukra Keelin. Taigi ką nusprendėte?
Gianni neatsakė, nes iš jo to nebuvo reikalaujama - abu žinojo jo sprendimą.
Keeleen O "Connor apsižvalgė prabangiai įrengtame išskirtinio„ Harrington “viešbučio Romoje kambaryje. Vienas kampas buvo išklotas blizgiais maišeliais - pirkinių kelionė buvo gana sėkminga. Nepaisant to, kad apsipirkinėjusi dar nebuvo, ji jautėsi nusipirkusi ne viską, ką galėjo Matyt, žiūrėdamas realybės šou ir laidas apie turtinguosius ir garsiuosius, ji mažai suprato apie parduotuves.
Jos sužadėtinis, kurio ji niekada gyvenime nematė, turėjo pasirodyti bet kurią akimirką. Delnai buvo šlapi iš susijaudinimo, o pyktis ir pažeminimo jausmas virė kraujyje. Tas pokalbis prieš dvi savaites vis dar buvo jo atmintyje.
„Jūs tikriausiai juokaujate. Ji pažvelgė į savo tėvą, pajutusi pažįstamą savo bejėgiškumo jausmą.
Liam O “Connor veidas buvo neįskaitomas.
- Aš nejuokauju.
Keelinas kalbėjo lėtai, kad įsitikintų, jog apie tai nefantazuoja.
- Tu mane pardavei kažkokiam nepažįstamam žmogui ...
Jos tėvas perbraukė orą delnu.
- Tai netiesa! Giancarlo Delucca yra vienas perspektyviausių Italijos verslininkų. Italijos maisto ir vyno eksportas auga, o vos per trejus metus „Delucca“ vardas pelnė pagarbą visoje Europoje, jau nekalbant apie trigubą pelną ...
- Ką, po velnių, tai turi su manimi?
Tėvas padėjo rankas ant stalo ir pasilenkė į priekį.
- Pats tiesiausias, mano mergaite. Siekiu mūsų įmonių susijungimo, kad užtikrintume „O'Connor Foods“ ateitį, o jūs, mano dukra, esate šio susitarimo dalis.
Keelino rankos suspaudė kumščius.
- Tai kažkokie viduramžiai!
Jos tėvas atsisėdo tiesiai ant kėdės ir aštriai tarė:
„Nebūk toks naivus. Tai yra verslas! Giancarlo Delucca yra jaunas vyras, labai gražus ir turtingas. Bet kuri moteris mielai su juo susituoktų.
- Bet kuri moteris, kurios galva tuščia. Ar jis turi ryšių su mafija?
„Jo tėvas buvo susijęs su mafija“, - atkirto tėvas. - Ir jis mirė. Visa tai praeityje. Delucca ketina įrodyti žmonėms, kad yra gerbiamas verslininkas. Štai kodėl jis yra pasirengęs sukurti šeimą.
Keelinas nusijuokė.
- Aš toks sėkmingas!
Pilkos Liamo O'Connoro akys neabejodamos žvelgė į ją.
- Ar nenorėjai užsiimti verslu?
- Taip, - tarė ji užkimusi, veltui bandydama jį pasiekti. - Bet kaip žmogus, kuris paveldės „O'Connor“ prekės ženklą, o ne kaip daiktas, kuris bus parduodamas aukcione.
Tėvas nepatenkintas sučiaupė lūpas.
- Tu nesivarginai man įskiepyti pasitikėjimo, kad tau gali būti patikėtas mano palikimas, Keelinai.
Abby žalia
Santuokos sutartis su staigmena
romanas
Delucca vedybų sutartis
„Delucca“ vedybų sutartis © 2014, Abby Green
„Santuokos sutartis su staigmena“ © Centerpoligraph, 2016 m
© Vertimas ir publikacija rusų kalba, „Tsentrpoligraf“, 2016 m
„Tai mano pasiūlymas,„ Delucca “, jūsų reikalas yra jį priimti arba atmesti. Manau, neturėčiau jums sakyti, kad jei pasakysite „ne“, „O Connor“ prekės ženklas nenukentės.
Gianni žvilgtelėjo į Liamą O "Connorą, sėdintį odinėje kėdėje, nugara į langą, iš kurio atsiveria vaizdas į Dublino finansinį rajoną.
- Ką jūsų dukra mano apie šią fiktyvią santuoką?
O "Pilkos Connoro akys susiaurėjo, raukšlės aplink burną tapo aiškesnės.
„Keelinas yra ištikimas šeimos verslui.
- Taip tiesa, kad ji sutinka ištekėti už nemylimo vyro? - nepatikliai paklausė Gianni.
Staiga pajutęs jaudulį, Gianni priėjo prie vieno iš didžiulių biuro langų ir įkišo rankas į kišenes, kad nepasiduotų blogam įpročiui traukti plaukus. Santuoka. Žodis jame sukėlė tik blogus prisiminimus. Kiek jis galėjo pasakyti, santuoka atnešė tik nelaimę, ir jis pažadėjo, kad jo kojos nebus prie altoriaus. Nemaloni tiesa buvo ta, kad jam reikėjo šio sandorio su populiariu „O'Connor Foods“ prekės ženklu, kad galėtų pretenduoti į pelningą pasaulinę Amerikos rinką.
Sėkmė padės pamiršti karčius vaikystės ir suaugusiųjų prisiminimus, jis grąžins gerą Delyukos vardą, padarys jį neliečiamą, kad laikui bėgant niekas neprisimintų, kad jo tėvas kadaise buvo mafija.
- Keelinas yra gražus ir išsilavinęs, ji bus jūsų ištikimas asistentas jūsų kelyje į finansines aukštumas.
Gianni susigraudino pagalvojusi apie tokią šeimos idilę, bet iš karto bandė susitvarkyti. Jis nenorėjo, kad O'Konoras matytų pasibjaurėjimą jo veide.
- Ar manai, kad pati negaliu rasti žmonos? Aš net negalvojau apie santuoką!
Liam O'Connor sausai nusijuokė.
„Delucca, neabejoju, kad galėtum spragtelėti pirštais, o kai kuri moteris tuoj pat nusimestų tau ant kaklo. Tavo reputacija ...
Gianni staigiai pasisuko, o tai nutylėjo airį sakinio viduryje. Pasistengęs valia, jis susilaikė, nors viduje siautėjo pyktis:
- Būkite labai atsargūs, O'Connor!
Liamas pakilo nuo stalo ir priėjo prie jo. Jis buvo aukštas ir įspūdingas; jį būtų galima drąsiai vadinti dailiu vyru, kuris buvo vertas tik jo gausių sidabrinių plaukų karčių. Senas alfa patinas, stojantis į kovą su jaunais, net jei Gianni buvo aukštesnis ir daug patrauklesnis. Gianni žinojo alfa patinų prigimtį - sekė tėvo pavyzdžiu.
O'Connor atvirai kalbėjo:
„Jokia kita įmonė negali suteikti jums to, ką aš galiu - tiesioginį pagarbą. Jei susivienysime, jie jumis pasitikės, jūsų prekės po kelių mėnesių pateks į viso pasaulio parduotuves. Ir man nereikia jums sakyti, kad žmonės, su kuriais bendraujate, yra labiau linkę investuoti į šeimos žmogaus verslą.
Neištarti žodžiai Gianni galvoje skambėjo kaip pavojaus varpas: „Turėdami ryšių su požemiu ir turėdami moteriškės reputaciją, net nesvajokite apie pasaulinę rinką! Velniop jį. O'Connor pataikė į tašką. Ar Gianni toks beviltiškas, kad yra pasirengęs sutikti su nekenčiama sąjunga? Už sandorį, bendruomenės pritarimą ir sėkmę!
- Bet tai viso gyvenimo darbas, - atsakė vidinis balsas.
„Galbūt esate teisus, bet nepamirškite, kad jūsų verslui taip pat bus naudinga susijungus su garsia italų kompanija.
O'Connor nulenkė galvą. Akivaizdu, kad jis nenorėjo pripažinti, kad jo motyvai nėra visiškai altruistiniai.
- O kam jums toks sandoris toks reikalingas, nes į jį įtraukėte dukters santuoką? - aštriai paklausė Gianni.
O'Connor greitai nuslėpė veido sudirginimą.
„Ji yra mano vienintelis vaikas, mano paveldėtoja. Aš senamadiškas, Delucca. Noriu, kad jos ateitis būtų užtikrinta, o jūsų vaikų ir jos dėka mano vardas nebus ištrintas nuo žemės paviršiaus.
Gianni įtartinai sumerkė akis, bet tada kažkas patraukė jo dėmesį, ir jis pažvelgė per O'Connor petį į sieną, kurioje kabojo paveikslų rėmas. Jis priėjo arčiau. Ten buvo O'Connoro nuotraukos su įvairiomis įžymybėmis, įskaitant du Amerikos prezidentus, ir jo žmonos, patrauklios moters šviesiai rudais plaukais ir žaliomis akimis, portretas.
Šiek tiek žemiau buvo fotografija, kurioje mergina sėdi ant arklio ir juokiasi, galva atmesta. Ji buvo graži: blyški oda su skaistalais ant skruostų, strazdanos, liekni pečiai, vešli krūtinė, plonas juosmuo. Jos migdolo formos žalios akys buvo šviesesnės nei mamos. Be to, ji patraukė akį ryškiai raudonais plaukais, atsitiktinai atitraukta pakaušiu.
Gianni buvo persmelkta raudonplaukės gražuolės nuotraukos, net jei ji nė iš tolo nepriminė to tipo, kuris jam patiko.
„Tai mano dukra Keelin. Taigi ką nusprendėte?
Gianni neatsakė, nes iš jo to nebuvo reikalaujama - abu žinojo jo sprendimą.
Keeleen O "Connor apsižvalgė prabangiai įrengtame išskirtinio„ Harrington “viešbučio Romoje kambaryje. Vienas kampas buvo išklotas blizgiais maišeliais - pirkinių kelionė buvo gana sėkminga. Nepaisant to, kad apsipirkinėjusi dar nebuvo, ji jautėsi nusipirkusi ne viską, ką galėjo Matyt, žiūrėdamas realybės šou ir laidas apie turtinguosius ir garsiuosius, ji mažai suprato apie parduotuves.
Jos sužadėtinis, kurio ji niekada gyvenime nematė, turėjo pasirodyti bet kurią akimirką. Delnai buvo šlapi iš susijaudinimo, o pyktis ir pažeminimo jausmas virė kraujyje. Tas pokalbis prieš dvi savaites vis dar buvo jo atmintyje.
„Jūs tikriausiai juokaujate. Ji pažvelgė į savo tėvą, pajutusi pažįstamą savo bejėgiškumo jausmą.
Liam O “Connor veidas buvo neįskaitomas.
- Aš nejuokauju.
Keelinas kalbėjo lėtai, kad įsitikintų, jog apie tai nefantazuoja.
- Tu mane pardavei kažkokiam nepažįstamam žmogui ...
Jos tėvas perbraukė orą delnu.
- Tai netiesa! Giancarlo Delucca yra vienas perspektyviausių Italijos verslininkų. Italijos maisto ir vyno eksportas auga, o vos per trejus metus „Delucca“ vardas pelnė pagarbą visoje Europoje, jau nekalbant apie trigubą pelną ...
- Ką, po velnių, tai turi su manimi?
Tėvas padėjo rankas ant stalo ir pasilenkė į priekį.
- Pats tiesiausias, mano mergaite. Siekiu mūsų įmonių susijungimo, kad užtikrintume „O'Connor Foods“ ateitį, o jūs, mano dukra, esate šio susitarimo dalis.
Keelino rankos suspaudė kumščius.
- Tai kažkokie viduramžiai!
Jos tėvas atsisėdo tiesiai ant kėdės ir aštriai tarė:
„Nebūk toks naivus. Tai yra verslas! Giancarlo Delucca yra jaunas vyras, labai gražus ir turtingas. Bet kuri moteris mielai su juo susituoktų.
- Bet kuri moteris, kurios galva tuščia. Ar jis turi ryšių su mafija?
„Jo tėvas buvo susijęs su mafija“, - atkirto tėvas. - Ir jis mirė. Visa tai praeityje. Delucca ketina įrodyti žmonėms, kad yra gerbiamas verslininkas. Štai kodėl jis yra pasirengęs sukurti šeimą.
Keelinas nusijuokė.
- Aš toks sėkmingas!
Pilkos Liamo O'Connoro akys neabejodamos žvelgė į ją.
- Ar nenorėjai užsiimti verslu?
- Taip, - tarė ji užkimusi, veltui bandydama jį pasiekti. - Bet kaip žmogus, kuris paveldės „O'Connor“ prekės ženklą, o ne kaip daiktas, kuris bus parduodamas aukcione.
Tėvas nepatenkintas sučiaupė lūpas.
- Tu nesivarginai man įskiepyti pasitikėjimo, kad tau gali būti patikėtas mano palikimas, Keelinai.
Jai į gerklę kilo bejėgis pyktis, ir, kad neišleistų pažeminimo ašarų, Keelinas nuėjo prie lango, pro kurį atsivėrė įspūdingas vaizdas į tiltą, pavadintą didžiojo dramaturgo Samuelio Beketo vardu. Liffey upė spindėjo pavasario saulėje, tačiau Keelinas pažvelgė į ją nematytomis akimis ir pajuto tik veriantį skausmą. Ji visada žinojo, kad yra nusivylusi tėvais: mama norėjo ją pamatyti moteriškesnę, tėvas - sūnų, vertą įpėdinį. Ir kai tik Keelinas suprato, kad jai trūksta meilės, ji bandė atkreipti savo tėvo dėmesį, dėl to kilo serija paauglių riaušių, kurios buvo vienodai tuščios ir varginančios.
Ir nors ji subrendo ir paliko šiuos mažus maištus, niekas nepasikeitė - tėvai net nenusiminė, kad galėtų ateiti į jos išleistuves. Ją išgąsdino jos pačios atspindys: blyškus veidas, didžiulės akys, raudoni plaukai. Per šviesus. Jie visada išskiria ją iš kitų, kai ji ką nors sumanė, palengvindama trumpą, nenaudingą pasipriešinimą tėvų abejingumui.
Pajutusi, kad vėl valdo, ji atsisuko:
- O kaip mūsų pavardė? Jei ištekėsiu už jo, ji išnyks!
Jos tėvas papurtė galvą.
- Ne, jis neišnyks. Delucca sutiko palikti gaminyje mūsų vardą ir perduoti jį jūsų sūnums.
Jos sūnūs! Su nepažįstamu gangsteriu!
Tėvas atsikėlė ir, vaikščiodamas aplink stalą, sustojo netoli Killeen rankos atstumu. Jo išraiška šiek tiek sušvelnėjo. Ar ji pasirengusi priimti šiuos apgailėtinus meilės parodymus nominalia verte?
Jis sunkiai atsiduso:
„Tiesa ta, kad„ O'Connor Foods “yra ant žlugimo slenksčio.
- Ką turi galvoje?
Tėvas mostelėjo ranka, vengdamas tiesioginio atsakymo:
„Aljansas su„ Delucca “suteiks man daug privalumų. Ir tu. Noriu žinoti, kad jūsų ateitis yra užtikrinta.
Keelinas nė akimirkos netikėjo, kad jam tikrai rūpi jos gerovė. Ji bandė pasinaudoti šiuo gerumo žvilgsniu, norėdama įrodyti tėvui, kad yra rimta.
„Bet mano ateitis bus saugi. Galiu dirbti su jumis, kad padėtų į priekį įmonei. Aš pasiruošęs…
Jis pakėlė ranką, veidą sunkiai.
„Jei tikrai norite įrodyti, kad galite būti šios kompanijos dalimi, tai ši santuoka yra vienintelis sprendimas, Keelin.
Nedidelė vilties kibirkštis užgeso. Ji manė, kad per daugelį nepriežiūros metų ji išmoko nelaikyti iliuzijų. Keelinas papurtė galvą.
- Aš atsisakau.
- Turėjau žinoti, kad tu mane išduosi pačiu svarbiausiu momentu! - lojo tėvas. - Jei nepaklūsti, vadinasi, tu nebe mano dukra! Ir jūs nebegalite tikėtis mano paramos!
Akimirką ji pasijuto taip, tarsi jai būtų trenkta į pilvą. Viskas, ko ji norėjo, buvo parodyti ištikimybę savo šeimai, ir galiausiai jai buvo suteikta tokia galimybė, tačiau mainais už laisvę.
Keelinas negalėjo patikėti, kad pateko į tokią situaciją. Jei ji pasakys „ne“, tai bus pabaiga. Tačiau tą akimirką ji staiga įkvėpė. Pasipildžiusi nauja viltimi, ji lėtai tarė:
„O kas, jei susitiksime ir Delucca nenori su manimi tekėti?
Jos tėvas numojo ranka.
- Žinoma, ji norės. Jūs esate gražus, jaunas ir atversite jam kelią į pasaulinę rinką. Jis nepraleis tokios progos.
Tačiau Kilin nebeklausė, jos širdis plakė per stipriai. Ji turėjo galimybę rasti išeitį iš šios beprotiškos situacijos nedegindama tiltų už nugaros. Ji sutiko susitikti su Delucca.
Ir tada atėjo pats momentas.
Ji bandė daugiau sužinoti apie Giancarlo ir netrukus suprato, kad pastaraisiais metais jis atkakliai bando įrodyti, kad neturi nieko bendra su mafija. Kiekviename interviu jis sutelkė dėmesį į savo verslą ir jo plėtrą, buvo atsitiktinės itališkos elegancijos personifikacija, ir, jos nusivylimui, Killeen negalėjo sutramdyti, kai pamatė jo nuotraukas. Labai drąsus, tamsiaplaukis gražus vyras be saldumo šešėlio. Jis atrodo įtaigus ir ... pavojingas.
Jis atrodė apsėstas idėjos palikti skandalą, susijusį su jo tėvu, kurį nužudė konkuruojančios mafijos grupuotės kulka.
Ir kiek meilužių jis turėjo! Jis niekada daugiau nei du kartus nepasirodė viešumoje su ta pačia moterimi. Visi jie buvo to paties tipo: aukšti, dailūs, juodaplaukiai, apsirengę naujausia mada. Taip, jis buvo laikomas playboy, tačiau girtas ar nepadorus pašaipos jam nebuvo išvardytos. Akivaizdu, kad jis neleido moterims trukdyti jam. Jo pagrindinis rūpestis buvo pagarba ir geras vardas, o Keelinas planavo tuo pasinaudoti. Tokiam vyrui nereikia žmonos, ir ji nusprendė, kad ji padarys viską, kas įmanoma, kad priverstų jį atsisakyti šios sąjungos.
Ji nusprendė apsimesti viena iš tų merginų, kurias dažnai matydavo mokykloje ir universitete: turtingos, išlepintos, kvailos, tuščios. Nuo tokio Giancarlo Delucca tikrai bėgs žaibišku greičiu.
Ji pažvelgė į savo atspindį veidrodyje: suknelė buvo trumpa, ilgi raudoni plaukai buvo suformuoti aukšta šukuosena, makiažas buvo perteklinis. Ji susiraukė. Jos mama būtų patenkinta. Ji vėl apsipurškė kvepalais, vos sulaikydama norą čiaudėti.
Netikėtai pasibeldė į viešbučio kambario duris, dėl ko Keelinas sukluso. Ji nebuvo tam pasirengusi ir jautėsi nepaprastai juokinga: jai atrodė, kad akimirksniu jis pamatys ją.
Pasibeldimas buvo pakartotas, šį kartą atkakliau. Nustokite nervintis, - tarė ji sau. - Jau laikas. Tai mano kova už nepriklausomybę ir ateitį “.
Uždėjusi veidui šviesią, bet dirbtinę šypseną, ji nuėjo prie durų ir jas atidarė. Tačiau šypsena suvirpėjo. Vienas dalykas yra pamatyti jį nuotraukose, visai kas kita - pamatyti Giancarlo Deluccą asmeniškai.
Kai tik Gianni buvo atidarytos durys, jį vos nenuvertė nuo kojų uždususių saldžių kvepalų banga.
Pirmasis įspūdis nebuvo Keelino naudai - vyras nepakeliamai norėjo žengti žingsnį atgal. Jis pamatė ryškių raudonų plaukų šoką, daug makiažo ir per trumpą suknelę, kurioje buvo įtartinai įdegusi oda ir nenatūralios spalvos iškirptė.
Priešais esanti misė nė iš tolo nepriminė tos merginos, kurią jis matė O'Connoro biure. Giancarlo nusprendė, kad buvo apgautas, ir pykčio metu sukando dantis.
Tačiau kvepalų dvokas tarsi išsisklaidė, atnešdamas į smegenis deguonies ir atkurdamas mąstymo galimybes. Valios pastangomis jis nuslopino savo pasipiktinimą, įtikindamas save, kad skuba daryti išvadas. Bet kai tik jam kilo ši mintis, jis pamatė auksinį karolį, gulintį ant jos didingo biustas. Rašytinė kaligrafinė rašysena išvedė žodį „Kilin“, įrėmintą deimantais.
Paskutinė jo meilužė laikė bet kokius papuošalus vulgariais, išskyrus mylimus deimantinius auskarus. Tačiau jis privertė pažvelgti savo būsimai žmonai į akis, nusišypsoti ir nedvejodamas pasakyti:
- Ponia O'Connor, malonu susipažinti. Aš esu Giancarlo Delucca, sveiki atvykę į Italiją!
Ji sumirksėjo, nusišypsojo ir žengė žingsnį atgal.
- Aš atsiprašau. Aš ką tik grįžau iš parduotuvių Via del Corso.
Gianni įėjo į kambarį ir pastebėjo, kad net be kulnų ji bus labai aukšta. Jis išgirdo, kaip už jo užsitrenkia durys, ir vos susivaldė, kad nesisuktų ir nepabėgtų. Jis sutiko su šiuo susitarimu dėl daugelio priežasčių ir nusprendė, kad gali susitaikyti su santuoka, kuri bus pagrįsta tik verslu, o ne jausmais.
Gianni vėl pažvelgė į Keeliną. Antrasis įspūdis buvo mišrus: kažkas vulgarios išvaizdos išsiskyrė iš bendro vaizdo. Dieve! Jis tikėjosi išvysti rausvą gražuolę aiškiu veidu, protingą ir elegantišką, o ne soliariume išdegusios aukštuomenės panelės.
Killeen mostelėjo ranka į dešimtis maišų, išsibarsčiusių po kambarį.
- Dėkojame už sveikinimo dovaną kredito kortelės pavidalu, labai malonu! Man patinka apsipirkti Romoje. Viskas čia kaip namie!
Ji pažvelgė į jį iš po savo netikrų blakstienų, ir tai privertė jį virpėti į vidų, nors Gianni žinojo, kad po visais šiais šešėliais jos akys buvo didžiulės ir išraiškingos - jis niekada anksčiau nematė žalios spalvos.
„Bijau, kad pamačiau žodį„ kraitis “ir šiek tiek susijaudinau. Likusi dalis bus pristatyta rytoj.
- Likusieji? - Jis išblyško.
- O taip, - kikeno Keelinas. „Tai tik pora būtiniausių dalykų. Ji apsižvalgė ir smarkiai prikando lūpą. „Harringtonas yra gražus viešbutis, pone Delucca, bet aš pripratęs prie daugiau erdvės. Pavyzdžiui, „Chatsfield“ pirkimai laikomi atskirai.
Gianni pasirinko šį viešbutį dėl savo išskirtinio išskirtinumo. Kita vertus, prabangus „Chatsfield“ buvo linkęs pritraukti per daug dėmesio, o tai Gianni nepatiko.
Ne, niūriai pagalvojo Gianni. „Aš nemačiau jokių svarbių vestuvių nuotraukų“.
Keelinas nekaltai jam nusišypsojo. Gražu, bet, matyt, tuščia galva. Pirmą kartą Gianni pajuto, kad nenorėtų turėti žmonos, kuri yra niekas.
Tuo tarpu Keelinas paradavo prie stalo, kur buvo ledo kibiras. Kai ji šiek tiek pasilenkė į priekį, Gianni negalėjo atsigręžti į savo kūno kontūrą. Ji buvo liekna ir tinkama - bent jau tuo jis nebuvo apgautas. Jos krūtys sukėlė jam susijaudinimą. Gianni protas liepė jam bėgti, bet kvailas geismas jam pasakė visiškai priešingai.
Keelinas į stiklinę įpylė putojančio auksinio skysčio, atsisuko į jį ir dainavo:
- Šampūzai?
Gianni pastebėjo, kad ji turi pilnas lūpas ir lengvą kąsnį, kuris, jo manymu, buvo neįtikėtinai viliojantis.
- Man patinka šampanas, tai mano silpnybė.
Prieš jam išstumiant iš galvos nešvankias mintis, ji įkišo jam į rankas stiklinę iki galo. Gianni paėmė, nenuleisdama akių nuo krūtinės. Ji greitai pastebėjo, kur jis žiūri, ir iškart ištarė:
- Kaip tau patinka mano išvaizda? Aš labai myliu italų dizainerius!
Ji pakėlė stiklinę ir nusišypsojo.
- Jūsų sveikatai, pone Delucca!
Ant jos lūpų buvo tiek daug lūpų dažų, kad Gianni net susiraukė. Ne, jo nesupainios blogas skonis ir vulgarus makiažas. Keelinas tiesiog turi šiek tiek pakeisti savo stilių. Jis tikrai samdys profesionalius stilistus, kurie tuo pasirūpins. Gianni jau įsivaizdavo, kad gali atrodyti visiškai priimtina be to siaubingo įdegio ir makiažo.
Jo ramybė pamažu pradėjo grįžti. Jis nusišypsojo:
- Prašau, vadink mane Gianni.
Akimirką jis manė pastebėjęs baimę tose didžiulėse akyse, bet greitai dingo.
- Ar ne tavo vardas Giancarlo?
Jos airiškas akcentas žaviai iškreipė jo vardą.
- Man labiau patinka, kai mane vadina Gianni.
Ji gūžtelėjo pečiais ir nusišypsojo, o paskui vienu kvėpavimu įsidėjo į save bent pusę stiklinės šampano.
- Taigi Gianni.
Ji siekė butelio, kad vėl pripildytų taurę, ir jo galvoje nevalingai pasirodė prisigėrusio tėvo prisiminimas. Gianni staigiai padėjo stiklinę ant stalo, Killeen atsargiai pažvelgė į jį.
„Bijau, kad negaliu tau palaikyti draugijos. Atėjau pažiūrėti, ar tu viskuo patenkinta. Turėsime apie ką daug kalbėti.
Ji pažvelgė į jį tuščiai, bet po sekundės tikriausiai suprato, kur jis veda, ir sukėlė gėdingą juoką.
- Ak, tu turi galvoje vestuves. Žinoma, kokia aš kvaila. Ji gurkšnojo daugiau šampano, vėl jį erzindama.
-Susitik su manimi bare apačioje septintą trisdešimt?
Ji entuziastingai linktelėjo.
- Šaunu, laukiu susitikimo!
Gianni išsitraukė vizitinę kortelę iš vidinės kišenės ir padavė ją Keelinui; akimirką ji vėl nesuprasdama pažvelgė į jį ir tik tada paėmė.
Jis bandė sušvelninti dar vieną susierzinimą ir paaiškino:
- Tai yra mano asmeniniai kontaktai, jei jums reikia su manimi susisiekti.
Ji pažvelgė į jį ir nusišypsojo, dar kartą supainiodama Gianni - ji sukėlė jame per daug prieštaringų jausmų.
Jis atsitraukė, pasiryžęs nepasiduoti nusivylimui.
- Iki pasimatymo, Keelinai. Nekantrauju su jumis susipažinti toliau.
Ji pakreipė stiklą jo kryptimi, tarsi darydama skrebučius, o gerą pusę turinio supylė ant kilimo.
- Chao! Ji kikeno. - Pamatyti? Aš beveik laisvai kalbu tavo kalba.
Gianni privertė nusišypsoti. Jis išėjo iš kambario ir liftu nusileido į vestibiulį. Akivaizdu, kad ne pati greičiausia jo nuotaka per kelias valandas sugebėjo išleisti sumą, lygią mažos šalies metiniam biudžetui. Jis davė jai kreditinę kortelę, tikėdamasis pasaldinti tabletę. Tačiau ... taip, ji yra parduotuvių pirkėja, na ir kas? Tą patį galima pasakyti apie pusę damų, jam tereikia pastumti ją teisinga linkme.
Kai automobilis sklandžiai pasitraukė, jis negalėjo sulaikyti pasibjaurėjimo grimasos. Jis neprieštaravo perspektyvai „pertvarkyti“ savo nuotaką, juk elegancijos taip pat galima išmokti, jis žinojo iš savęs. Tačiau prisiminimai apie tai, kaip ji per penkias minutes garsiai baigė pusę butelio šampano, nepaliko galvos. Kas nutinka, kai vakarienės metu jai tenka linksminti garbingus asmenis?
Jis prisiminė savo buvusias meilužes - jos visos skyrėsi nepriekaištingu skoniu ir stiliumi, mokėjo tilpti į bet kurią visuomenę, nesukeldamos jokio neigiamo požiūrio į save ar į jį. Keelinas, palyginti su jais, buvo tarsi ryškus rojaus paukštis, ir ne geriausia prasme. Dėl savo tėvo jis visada buvo atidžiai stebimas, todėl reputacija jam buvo svarbi ir kad jie niekada apie jį nepasakytų: „obuolys nenutolsta nuo obels“. Jis turėjo įkvėpti kitus pagarbai. Visa Gianni vaikystė prabėgo nuolatinėje baimėje ir pavojuje, todėl jam reikėjo Keelino - santuoka su ja priartintų jį prie norimo aukšto statuso visuomenėje.
Gianni jau buvo liepęs savo padėjėjams rezervuoti stalą vakarui. Atsidusęs jis pasakė sau, kad neatsitrauks nuo sandorio tik dėl to, kad jo sužadėtinė buvo nemandagi.
Keelinas pykdamas žingsniavo viešbučio kambaryje. Kai tik Gianni išėjo, ji nusivilko nepatogius batus, atidarė langą, kad atsikratytų kvepalų kvapo, ir ištuštino stiklo ir buteliuko turinį į kriauklę. Jai skaudėjo galvą nuo alkoholio ir šiuo metu jautėsi kitos migrenos pradžia.
Keelinas jautėsi kaip vaikas, vilkintis motinos suknelę, nors pati to niekada nedarė vaikystėje, nes buvo per daug užsiėmusi vaikščiodama paskui tėvą ir rinkdama trupinius dėmesio.
Be to, ji nebuvo pasirengusi Gianni Delucca pasirodymui jos gyvenime ir kokiam poveikiui jis ją padarys. Ji prisiminė, kaip jis žiūrėjo į jos krūtis, ir vėl pajuto jaudulį.
Vidurinėje mokykloje jai nutikęs incidentas privertė vengti vyrų. Bandydama pritraukti dalį dėmesio, kurios jai taip trūko, Keelinas patyrė tikrą košmarą, dėl kurio ji užaugo per naktį.
Ir iki šiol niekam nepavyko sužadinti net silpno susidomėjimo ja ... Iki Gianni.
Ji stengėsi negalvoti apie savo jausmus jam. Bent jau jai pavyko įtikinti, kad ji yra išlepinta, kvaila įpėdinė, kuriai rūpi tik gandai apie įžymybes.
Ji nekantravo nusivilkti pernelyg aptemptą suknelę ir apsivilkti mėgstamus džinsus bei marškinius, susikibusi plaukus neatsargiu mazgu pakaušyje. Ji taip pat norėjo pamatyti garsiausias Romos lankytinas vietas, tačiau, deja, negalėjo išeiti iš vaidmens - statymai buvo per dideli.
Keelinas ilgą laiką naiviai tikėjo, kad vyro meilė ir dėmesys gali užpildyti jos sielos tuštumą, kol suprato, kad šiame gyvenime ji gali pasikliauti tik savimi, o šį norą lėmė tėvų meilės trūkumas. Freudas būtų iš karto tai išsiaiškinęs.
Laikui bėgant ji suprato, kad turėtų galvoti apie ką nors kita, pirmiausia apie šeimos verslą. Joks vyras negali jai duoti to, kas buvo prarasta seniai.
Ji patikino, kad gali viską, o Gianni Delucca su savo vyriškumu ir juodomis akimis be dugno, atidžiai sekdamas ją, neklaidins.
Gianni nekantriai pažvelgė į laikrodį: Killeen jau vėlavo pusvalandį ir, būdamas punktualus, negalėjo to ramiai pakęsti. Tačiau kai tik jis pakėlė ragelį, viešbučio bare įsivyravo tyla.
Keelinas stovėjo tarpduryje ir visi kambaryje esantys atsisuko į ją. Gianni jautė, kad jį netrukus suplėšys siaubo ir troškimo mišinys. Jis manė, kad jos vakarykštė suknelė buvo pernelyg provokuojanti, tačiau tai, ką ji dabar vilkėjo, pirmoji apranga atrodė kaip vienuolio apranga. Suknelė, apkabinusi jos moteriškas šlaunis, pabrėžė liekną juosmenį ir tobulą krūtinę, viliojančiai rodydama atvirą iškirptę, apnuoginančią kūną nuo kaklo iki bambos. Visa tai, atrodo, buvo laikoma ant jos tik naudojant auksinį lankelį-karolį.
Šie vešlūs raudoni plaukai buvo sumaniai sušukuoti, išblyškę ir nukritę ant pečių. Gianni apstulbo. Keelinas atrodė kaip skambinanti mergina ir prisiekė sau, kad niekada su ja viešai nepasirodys, jei ji tokia.
Jos tingios akys ilsėjosi ant jo. Keelinas pakėlė ranką ir rėkė per silpnai apšviestą barą:
- Ir štai tu!
Gianni drebėjo ir sustingo kaip triušis priešais boa sutraukiantį žmogų, eidama pas jį nuolatinių žvilgsniu. Siaubas! Jis matė daugiau drabužių ant šokėjų Las Vegase.
- Ką tik grįžau iš pirkinių! Ji pavartė akis. - Kaip norėčiau, kad galėčiau čia gyventi amžinai ir visą laiką apsipirkti! Ji staiga pažvelgė į jį ir plojo ranka per burną, komiškai išplėtusi akis. - Negaliu patikėti, kad ką tik tai pasakiau! Tai aš padarysiu, kai susituokime!
Gianni pajuto aplinkinių žvilgsnius, išgirdo smerkiantį šnabždesį. Būtent to jis norėjo išvengti, būtent tai jam turėjo padėti Keeleen O'Connor!
„Atsiprašau, kad vėluoju, bet pamačiau dievišką rubino karolį, kuris taip tiktų prie mano persikinės suknelės. Ir tada per televiziją buvo parodytas filmas apie šunis ... - Kaip tik padavėjas atvėrė jiems duris, ji sugriebė Gianni už rankos.
Jis sustojo ir nesupratęs pažvelgė į ją.
- Taip? Ji pažvelgė į jį didžiulėmis vilties akimis. - Paimkime šunį? Visada norėjau šuniuko, bet tėtis man to neleido. Jis sakė, kad nesu pakankamai atsakingas.
Jos apatinė lūpa drebėjo. Dieve, ar ji verkia? Gianni pajuto neviltį. Jis uostė orą ir patikino, kad ji tiesiog sujaudinta ir sukrėsta. Veltui jis davė jai kreditinę kortelę, akivaizdu, kad jai negalima patikėti tokių pinigų.
Gianni bandė įtikinti save, kad jie kalbėsis vakarienės metu ir ji nebus tokia kvaila.
