Teisinės pagalbos konvencija civiliams. Dėl Konvencijos dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose ratifikavimo

SUTARTIS
tarp Rusijos Federacijos ir Latvijos Respublikos
dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių
civilinės, šeimos ir baudžiamosios bylos *

Ratifikuota
Rusijos Federacijos federalinis įstatymas
1994 m. gruodžio 17 d. N 66-FZ

_______________
* Apie šios sutarties galiojimą žr. Rusijos Federacijos Aukščiausiojo arbitražo teismo 1995 m. Rugpjūčio 16 d. Laišką N ОМ-230.

Rusijos Federacija ir Latvijos Respublika, teikdamos didelę reikšmę bendradarbiavimo plėtrai teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose srityje, susitarė dėl šių dalykų:

Pirma dalis. Bendrosios nuostatos

Pirma dalis

Bendrosios nuostatos

Teisinė apsauga

1. Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai savo asmeninių ir turtinių teisių atžvilgiu kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje naudojasi tokia pat teisine apsauga kaip ir šios Susitariančiosios Šalies piliečiai.

Tai taip pat taikoma juridiniams asmenims, kurie yra sukurti pagal vienos iš Susitariančiųjų Šalių teisės aktus.

2. Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai turi teisę laisvai ir netrukdomai kreiptis į kitos Susitariančiosios Šalies teismus, prokurorus, notarus (toliau - teisingumo institucijos) ir kitas institucijas, kurių kompetencijai priklauso civilinė, šeimos ir baudžiamoji byla gali jose veikti, inicijuoti peticijas, pareikšti ieškinius ir atlikti kitus procesinius veiksmus tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir jų piliečiai.

Teisinė pagalba

1. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos teikia savitarpio teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose pagal šios Sutarties nuostatas.

2. Teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą kitoms institucijoms, kurių kompetencijai priklauso šio straipsnio 1 dalyje nurodyti atvejai.

3. Kitos institucijos, kurių kompetencijai priklauso šio straipsnio 1 dalyje nurodytos bylos, siunčia teisinės pagalbos prašymus per teisingumo institucijas.

Teisinės pagalbos apimtis

Teisinė pagalba apima procesinių veiksmų, numatytų prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktuose, įgyvendinimą, visų pirma šalių, nukentėjusiųjų, kaltinamųjų ir kaltinamųjų, liudytojų, ekspertų apklausą, apklausą, tyrimą, daiktinių įrodymų perdavimą, baudžiamojo proceso pradžią nusikaltimus padariusių asmenų procesas ir ekstradicija, prisipažinimas ir teismo sprendimų civilinėse bylose vykdymas, dokumentų įteikimas ir persiuntimas, kitos Šalies prašymu teikiama informacija apie kaltinamojo teistumą.

Lytinių santykių tvarka

Teikdamos teisinę pagalbą, Susitariančiųjų Šalių institucijos tarpusavyje bendrauja per Teisingumo ministeriją ir Rusijos Federacijos Generalinę prokuratūrą bei Teisingumo ministeriją ir Latvijos Respublikos prokuratūrą.

Prašymai ir nurodymai dėl teisinės pagalbos teikimo surašomi prašančiosios Susitariančiosios Šalies kalba, jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip.

Dokumentų tvarkymas

Teisingumo institucijų ir kitų institucijų siunčiami dokumentai teisinei pagalbai suteikti turi būti pasirašyti kompetentingo asmens ir patvirtinti antspaudu.

Teisinės pagalbos instrukcijos forma

Užsakyme suteikti teisinę pagalbą turi būti nurodyta:

2) institucijos, į kurią kreipiamasi, pavadinimas;

3) bylos, dėl kurios prašoma teisinės pagalbos, pavadinimas;

4) šalių ir kitų asmenų, dėl kurių siunčiamas įsakymas, vardai ir pavardės, jų pilietybė, profesija ir nuolatinė ar gyvenamoji vieta, o juridiniams asmenims - vardas ir pavardė;

5) jų įgaliotų atstovų pavardės ir adresai;

Vykdymo įsakymas

1. Vykdydama nurodymą suteikti teisinę pagalbą, teisingumo institucija, kuriai nurodymas skirtas, taiko savo valstybės teisės aktus. Tačiau institucijos, iš kurios kilę įgaliojimai, prašymu ji gali taikyti Susitariančiosios Šalies, iš kurios kilęs įgaliojimas, procedūrines taisykles, jei jos neprieštarauja jos valstybės teisės aktams.

2. Jei teisingumo institucija, į kurią nukreipta nutartis, nėra kompetentinga ją vykdyti, ji persiunčia nutartį kompetentingai institucijai ir praneša institucijai, iš kurios priimtas nutarimas.

3. Gavusi atitinkamą prašymą, teisingumo institucija, į kurią nukreipta nutartis, praneša institucijai, iš kurios priimtas nutarimas, apie nutarties vykdymo laiką ir vietą.

4. Įvykdžius nutartį, teisingumo institucija, kuriai skirta nutartis, siunčia dokumentus institucijai, iš kurios buvo priimtas nutarimas: jei nepavyko suteikti teisinės pagalbos, ji grąžina nutartį ir praneša apie aplinkybes, trukdančias vykdyti nurodymą. vykdymas.

Dokumentų įteikimo tvarka

1. Institucija, į kurią kreipiamasi, įteikia dokumentus pagal jos valstybėje galiojančias taisykles, jei įteikiami dokumentai yra surašyti jos kalba arba pateikiamas patvirtintas vertimas. Tais atvejais, kai dokumentai nėra surašyti prašomosios Susitariančiosios Šalies kalba arba jiems nepateikiamas vertimas, jie perduodami gavėjui, jei jis sutinka juos savanoriškai priimti.

2. Prašyme įteikti turi būti nurodytas tikslus gavėjo adresas ir įteikiamo dokumento pavadinimas. Jei prašyme įteikti nurodytas adresas yra neišsamus arba netikslus, institucija, į kurią kreipiamasi, pagal savo valstybės įstatymus imasi veiksmų tiksliam adresui nustatyti.

Dokumentų pristatymo patvirtinimas

Dokumentų pristatymo patvirtinimas vykdomas pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje galiojančias taisykles. Patvirtinime turi būti nurodytas pristatymo laikas ir vieta, taip pat asmuo, kuriam dokumentas buvo įteiktas.

Dokumentų įteikimas ir piliečių tardymas
diplomatinėse atstovybėse ar konsulinėse įstaigose

Susitariančiosios Šalys turi teisę įteikti dokumentus ir apklausti savo piliečius per savo diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas. Šiuo atveju prievartos priemonės negali būti taikomos.

Liudytojo ar eksperto iškvietimas į užsienį

1. Liudytojas ar ekspertas, kuris, nepriklausomai nuo jo pilietybės, savanoriškai pasirodė, kai buvo iškviestas į kitos Susitariančiosios Šalies teisingumo instituciją, negali būti traukiamas baudžiamojon ar administracinėn atsakomybėn, suimamas ar baudžiamas tos Šalies teritorijoje dėl bet koks veiksmas, padarytas prieš kertant valstybės sieną. Tokie asmenys taip pat negali būti traukiami baudžiamojon ar administracinėn atsakomybėn, suimti ar nubausti dėl jų, kaip ekspertų, parodymų ar išvadų arba dėl veikos, dėl kurios vyksta procesas.

2. Liudytojas ar ekspertas negali naudotis šia privilegija, jei per 15 dienų nuo pranešimo apie tai, kad jo buvimas nereikalingas, jis neišvyksta iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos. Į šį laikotarpį neįskaičiuojamas laikas, per kurį liudytojas ar ekspertas negalėjo išvykti iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos dėl nuo jo nepriklausančių aplinkybių.

3. Liudytojai ir ekspertai, pakviesti į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, turi teisę, kad institucija, kuri jiems sukėlė kelionės ir buvimo užsienyje išlaidas, taip pat kompensuotų negautą darbo užmokestį už blaškymosi nuo darbo dienas; be to, ekspertai turi teisę gauti atlyginimą už egzaminą. Šaukime turi būti nurodyta, kokias išmokas turi teisę gauti šaukiami asmenys; jų prašymu Susitariančioji Šalis moka avansą, kad padengtų susijusias išlaidas.

Dokumentų galiojimas

1. Dokumentai, kurie buvo vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, buvo sudaryti ar patvirtinti teismo ar pareigūno (nuolatinio vertėjo, eksperto ir kt.) Pagal savo kompetenciją ir nustatyta forma ir patvirtinti antspaudu. kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje be jokio kito patvirtinimo.

2. Dokumentai, kurie vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje laikomi oficialiais, taip pat naudoja oficialiąsias dokumentus kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

Išlaidos, susijusios su teisinės pagalbos teikimu

1. Susitariančioji Šalis, kuriai skirtas prašymas, nereikalauja atlyginti teisinės pagalbos teikimo išlaidų. Susitariančiosios Šalys pačios padengia visas išlaidas, patirtas teikiant teisinę pagalbą jų teritorijoje, išskyrus išlaidas, susijusias su tyrimų atlikimu.

2. Teisingumo institucija, į kurią nukreipta nutartis, praneša institucijai, iš kurios priimtas nutarimas, apie išlaidų sumą. Jei institucija, iš kurios buvo priimtas pavedimas, susigrąžina šias išlaidas iš asmens, įpareigoto jas atlyginti, išieškotos sumos atitenka jas susigrąžinusiai Susitariančiajai Šaliai.

Informacijos teikimas

Susitariančiųjų Šalių teisingumo ministerijos, paprašytos, viena kitai teikia informaciją apie jų valstybėse galiojančius ar galiojančius teisės aktus ir apie jų taikymo teisingumo institucijose klausimus.

Nemokama teisinė apsauga

Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiams kitos Susitariančiosios Šalies teismuose ir kitose institucijose teikiama nemokama teisinė pagalba ir nemokami teisminiai procesai tais pačiais pagrindais ir tokiomis pačiomis lengvatomis kaip ir jų pačių piliečiai.

Civilinės būklės liudijimų siuntimas
ir kitus dokumentus

Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius diplomatiniu būdu, be vertimo ir nemokamai atsiųsti civilinės būklės aktų registravimo pažymėjimus ir kitus dokumentus (dėl išsilavinimo, darbo ir pan.), Susijusius su asmens teisėmis. ir kitos Susitariančiosios Šalies piliečių turtiniai interesai.

Teisinės pagalbos atsisakymas

Teisinė pagalba neteikiama, jei jos teikimas gali pakenkti suverenitetui ar saugumui arba prieštarauti pagrindiniams prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktų principams.

Antra dalis. Specialios nuostatos

Antra dalis

Specialios nuostatos

Teisinė pagalba ir teisiniai santykiai
civiliniais ir šeimos reikalais

Atleidimas nuo teisinių išlaidų

Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje yra atleidžiami nuo teismo išlaidų mokėjimo tais pačiais pagrindais ir tos pačios sumos kaip ir tos valstybės piliečiai.

Asmenų, šeimos dokumentų išdavimas
ir turto būklę

1. Dokumentą, patvirtinantį asmens, šeimos ir turtinę padėtį, kurio reikia norint gauti leidimą atleisti nuo teismo išlaidų mokėjimo, išduoda Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra pareiškėjo gyvenamoji ar nuolatinė gyvenamoji vieta, kompetentinga institucija.

2. Jei pareiškėjas Susitariančiųjų Šalių teritorijoje neturi gyvenamosios vietos ar nuolatinės gyvenamosios vietos, pakanka jo valstybės diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos išduoto ar patvirtinto dokumento.

3. Teismo nutartimi dėl prašymo atleisti nuo teismo išlaidų mokėjimo gali būti prašoma išduodančiosios institucijos pateikti papildomą paaiškinimą.

Teismų kompetencija

1. Jei šioje Sutartyje nenumatyta kitaip, kiekvienos Susitariančiosios Šalies teismai yra kompetentingi nagrinėti civilines ir šeimos bylas, jei atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje. Jos yra kompetentingos pareikšti ieškinius juridiniams asmenims, jei juridinis asmuo, valdymo organas, atstovybė ar filialas yra šios Šalies teritorijoje.

2. Ieškiniai dėl nuosavybės ir kitų nuosavybės teisių į nekilnojamąjį turtą yra išimtinai kompetentingi Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra šis turtas, teismai.

3. Susitariančiųjų Šalių teismai nagrinėja bylas kitose bylose, jei yra rašytinis šalių susitarimas dėl to. Jei yra toks susitarimas, teismas nutraukia bylos nagrinėjimą atsakovo prašymu, jei toks pareiškimas buvo pateiktas prieš pateikiant prieštaravimus dėl ieškinio esmės. Išimtinė teismų kompetencija negali būti pakeista šalių susitarimu.

4. Jei abiejų Susitariančiųjų Šalių teismuose, kurie yra kompetentingi pagal šią Sutartį, pradedamas procesas tarp tų pačių šalių, dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu, vėliau bylą pradėjęs teismas nutraukia bylą .

Teisnumas ir veiksnumas

1. Fizinio asmens veiksnumą lemia Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra šis asmuo, teisės aktai.

2. Juridinio asmens teisnumą nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jis yra įsteigtas, teisė.

Pripažinimas iš dalies ar neveiksniu

23 straipsnis.

1. Kai asmuo pripažįstamas iš dalies veiksniu ar neveiksniu, taikomi teisės aktai ir kompetentingos tos Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra asmuo, institucijos.

2. Jei vienos iš Susitariančiųjų Šalių institucija nustato, kad yra pagrindas pripažinti kitos Susitariančiosios Šalies pilietį ribotai veiksniu ar neveiksnumu, kurio gyvenamoji ar nuolatinė gyvenamoji vieta yra tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ji apie tai praneša atitinkamos kitos Susitariančiosios Šalies institucijos. Jei tokiu būdu pranešta institucija pareiškia, kad ji suteikia teisę atlikti tolesnius veiksmus šio asmens gyvenamosios ar gyvenamosios vietos įstaigai arba per tris mėnesius neišreiškia savo nuomonės, tada šio asmens gyvenamosios vietos ar gyvenamosios vietos institucija gali byla dėl jo pripažinimo iš dalies veiksniu ar neveiksniu pagal savo valstybės įstatymus, jei to pagrindą taip pat numato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra asmuo, įstatymai. Sprendimas dėl pripažinimo iš dalies veiksniu ar neveiksniu turi būti nusiųstas atitinkamai kitos Susitariančiosios Šalies institucijai.

3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos taip pat taikomos, kai panaikinamas asmens veiksnumo apribojimas arba kai jis pripažįstamas veiksniu.

24 straipsnis.

Skubiais atvejais asmens, kuris turi būti pripažintas iš dalies veiksniu ar neveiksniu ir kuris yra kitos Susitariančiosios Šalies pilietis, gyvenamosios arba gyvenamosios vietos nustatymas pats gali imtis priemonių, būtinų šiam asmeniui ar jo turtui apsaugoti. Įsakymai, priimti dėl šių priemonių, turėtų būti siunčiami atitinkamai Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra asmuo, agentūrai; šie nurodymai anuliuojami, jei tos Susitariančiosios Šalies institucija nusprendžia kitaip.

Pripažinimas dingusiu, pranešimas
miręs ir nustatęs mirties faktą

1. Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis buvo asmuo tuo metu, kai pagal naujausią informaciją jis buvo gyvas, institucijos yra kompetentingos pripažinimo dingusiu ir mirties paskelbimo ar mirties fakto nustatymo atvejais.

2. Vienos Susitariančiosios Šalies institucijos gali pripažinti kitos Susitariančiosios Šalies pilietį dingusį ar mirusį, taip pat nustatyti jo mirties faktą jos teritorijoje gyvenančių asmenų prašymu, jei jų teisės ir interesai yra pagrįsti teisės aktais tos Susitariančiosios Šalies.

3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytais atvejais Susitariančiųjų Šalių institucijos taiko savo valstybės teisės aktus.

Santuoka

1. Santuokos sudarymo sąlygas kiekvienam santuoką sudariusiam asmeniui nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis jis yra, įstatymai. Be to, turi būti laikomasi Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje santuoka sudaryta, teisinių reikalavimų, susijusių su santuokos kliūtimis.

2. Santuokos formą nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje santuoka sudaryta, įstatymai.

Sutuoktinių asmeniniai ir turtiniai teisiniai santykiai

1. Sutuoktinių asmeninius ir turtinius teisinius santykius nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie turi bendrą gyvenamąją vietą, teisės aktai.

2. Jei vienas iš sutuoktinių gyvena vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, o kitas - kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir, be to, abu sutuoktiniai turi tą pačią pilietybę, tai jų asmeninius ir turtinius teisinius santykius lemia Susitariančiosios Šalies, kurios piliečiai jie yra, įstatymai.

3. Jei vienas iš sutuoktinių yra vienos Susitariančiosios Šalies pilietis, o kitas - kitos Susitariančiosios Šalies pilietis ir vienas iš jų gyvena vienos, o kitas - kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, asmeninius ir turtinius teisinius santykius nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie paskutinį kartą gyveno, teisės aktai.

4. Jei šio straipsnio 3 dalyje nurodyti asmenys neturėjo bendros gyvenamosios vietos Susitariančiųjų Šalių teritorijose, taikomi Susitariančiosios Šalies, kurios institucija bylą nagrinėja, teisės aktai.

5. Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra šis turtas, teisės aktai taikomi sutuoktinių teisiniams santykiams, susijusiems su nekilnojamuoju turtu.

Santuokos nutraukimas ir santuokos pripažinimas negaliojančia

1. Skyrybų atvejais taikoma teisė ir Susitariančiosios Šalies, kurios piliečiai buvo sutuoktiniai prašymo pateikimo metu, institucijos yra kompetentingos. Jei sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, tos Susitariančiosios Šalies institucijos taip pat yra kompetentingos.

2. Jei prašymo nutraukti santuoką pateikimo metu vienas iš sutuoktinių yra vienos Susitariančiosios Šalies pilietis, o kitas - kitos Susitariančiosios Šalies pilietis ir jie gyvena vienos, o kitos teritorijoje kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, tada abiejų Susitariančiųjų Šalių institucijos yra kompetentingos. Tai darydami jie taiko savo valstybės teisės aktus.

3. Santuokos pripažinimo negaliojančia atvejais taikomi Susitariančiosios Šalies teisės aktai, kurie pagal 26 straipsnį buvo taikomi sudarant santuoką. Šiuo atveju teismų kompetencija atitinkamai nustatoma remiantis šio straipsnio 1 ir 2 dalimis.

Santykiai tarp tėvų ir vaikų

29 straipsnis.

Tėvystės nustatymo ir nuginčijimo bei vaiko gimimo iš tam tikros santuokos atvejai sprendžiami pagal Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra vaikas, įstatymus.

30 straipsnis.

1. Tėvų ir vaikų teisinius santykius nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie turi bendrą gyvenamąją vietą, teisės aktai.

2. Jei bet kurio iš tėvų ir vaikų gyvenamoji vieta yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, tai jų teisinius santykius nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra vaikas, teisės aktai.

31 straipsnis.

Neteisėto vaiko ir jo motinos bei tėvo teisinius santykius nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra vaikas, įstatymai.

32 straipsnis.

Susitariančiosios Šalies, kurios įstatymai turi būti taikomi šiais atvejais, teismai yra kompetentingi spręsti dėl 29–31 straipsniuose nurodytų teisinių santykių.

Jei ieškovas ir atsakovas gyvena vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, tos Susitariančiosios Šalies teismai taip pat yra kompetentingi, atsižvelgiant į 29 ir 31 straipsnių nuostatas.

Įvaikinimas

33 straipsnis.

1. Įvaikinus taikomi Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis įtėvis yra arba kurios teritorijoje jis nuolat gyvena, įstatymai.

2. Jei vaiką įvaikina sutuoktiniai, kurių vienas yra vienos, o kitas - kitos Susitariančiosios Šalies pilietis, įvaikinimas turi atitikti abiejų Susitariančiųjų Šalių teritorijoje galiojančių teisės aktų reikalavimus. .

3. Jei vaikas yra vienos Susitariančiosios Šalies pilietis, o įtėvis yra kitos Susitariančiosios Šalies pilietis, įvaikinus ar atšaukus, turi būti gautas vaiko sutikimas, jei to reikalauja Susitariančiosios šalies įstatymai Šalis, kurios pilietis jis yra, jo teisėtas atstovas ir tos Susitariančiosios Šalies kompetentinga valstybės institucija.

34 straipsnis.

1. Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis įtėvis yra arba kurios teritorijoje jis nuolat gyvena, institucija yra kompetentinga priimti sprendimus dėl įvaikinimo.

2. 33 straipsnio 2 dalyje numatytu atveju kompetentinga yra Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sutuoktiniai paskutinį kartą gyveno ar gyveno, institucija.

Globa ir globa

35 straipsnis.

1. Susitariančiųjų Šalių piliečių globos ir rūpybos atvejais, jei Sutartis nenumato ko kita, Susitariančiosios Šalies globos ir rūpybos institucija yra kompetentinga, kurios pilietis yra globojamas asmuo arba globa. Tokiu atveju taikomi tos Susitariančiosios Šalies teisės aktai.

2. Globėjo ar rūpintojo ir globojamo ar rūpinamo asmens teisinius santykius nustato Susitariančiosios Šalies, kurios globos ir rūpybos organas paskyrė globėją ar rūpintoją, teisės aktai.

36 straipsnis.

1. Jei globos ar rūpybos priemonės yra būtinos globojamo asmens ar globojamo asmens, kurio gyvenamoji ar buvimo vieta ar turtas yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, interesais, tos Susitariančiosios šalies globos ir rūpybos institucija. Šalis privalo nedelsdama apie tai pranešti kompetentingai institucijai pagal kitos Susitariančiosios Šalies globos ir rūpybos institucijos 35 straipsnio 1 dalį.

2. Skubiais atvejais kitos Susitariančiosios Šalies globos ir rūpybos institucija pati gali imtis būtinų priemonių, tačiau ji turi nedelsdama pranešti apie anksčiau taikomas priemones globos ir rūpybos institucijai, kompetentingai pagal 35 straipsnio 1 dalį. Priemonės, kurių imtasi, galioja tol, kol ši institucija nenusprendžia kitaip.

37 straipsnis.

1. Globos ir rūpybos institucija, kompetentinga pagal 35 straipsnio 1 dalį, gali perduoti globą ar rūpybą atitinkamoms kitos Susitariančiosios Šalies institucijoms, jei globojamo ar rūpinamo asmens gyvenamoji ar buvimo vieta ar turtas yra toje valstybėje . Perkėlimas galioja tik tuo atveju, jei institucija, į kurią kreipiamasi, sutinka priimti globą ar globą ir apie tai praneša prašančiajai institucijai.

2. Institucija, kuri pagal šio straipsnio 1 dalį priėmė globą ar rūpybą, vykdo juos pagal savo valstybės teisės aktus. Tačiau jis neturi teisės spręsti klausimų, susijusių su globojamo ar globojamo asmens asmenine padėtimi, tačiau gali suteikti leidimą tuoktis, ko reikalaujama pagal Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra šis asmuo, įstatymus.

Turtiniai teisiniai santykiai

Nuosavybė

1. Nekilnojamojo turto nuosavybės teisę nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra nekilnojamasis turtas, teisės aktai.

2. Transporto priemonių, kurios turi būti įrašytos į valstybinius registrus, nuosavybės teisė nustatoma pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra transporto priemonę registravusi institucija, teisės aktus.

3. Nuosavybės teisės ar kitos nuosavybės teisės į nuosavybę atsiradimą ir nutraukimą lemia Šalies, kurios teritorijoje turtas buvo tuo metu, kai įvyko veiksmas ar kita aplinkybė, teisės aktai, kurie buvo pagrindas atsirasti. arba tokios teisės nutraukimas. Turtinės teisės ar kitos turtinės teisės į turtą, kuris yra sandorio objektas, atsiradimą ir pasibaigimą lemia sandorio vietos teisės aktai, jeigu šalių susitarimu nenumatyta kitaip.

Sandorio forma

1. Sandorio formą nustato jo vykdymo vietos teisės aktai.

2. Sandorio dėl nekilnojamojo turto formą ir teises į jį nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje toks turtas yra, teisės aktai.

Žalos atlyginimas

1. Pareigas atlyginti žalą, išskyrus tas, kurios kyla iš sutarčių ir kitų teisėtų veiksmų, nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje įvyko veiksmas ar kita aplinkybė, teisės aktai, kuriais grindžiamas reikalavimas atlyginti žalą. .

2. Jei nukentėjusysis ir auka yra vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, taikomi Susitariančiosios Šalies, kurios teismui paduotas prašymas, teisės aktai.

3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje įvyko veiksmas ar kita aplinkybė, teismo, kuris buvo pagrindas reikalauti atlyginti žalą, jurisdikcija. Auka taip pat gali pareikšti ieškinį Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta, teismui.

Paveldėjimas

Teisių išlyginimo principas

Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai teisių atžvilgiu prilyginami kitos Susitariančiosios Šalies piliečiams, gyvenantiems jos teritorijoje. Turtas ar teisės jiems perleidžiamos tomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos jos teritorijoje gyvenantiems Susitariančiosios Šalies piliečiams.

Paveldėjimo teisė

1. Kilnojamojo turto paveldėjimo teisę reglamentuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje palikėjas turėjo paskutinę nuolatinę gyvenamąją vietą, teisės aktai.

2. Nekilnojamojo turto paveldėjimo teisę reglamentuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra šis turtas, teisės aktai.

Paveldėjimo perdavimas valstybei

Jei pagal Susitariančiųjų Šalių teisės aktus paveldėtas turtas kaip escheatas (paveldėtas pagal įstatymą) tampa valstybės nuosavybe, tada kilnojamasis turtas perduodamas valstybei, kurios pilietis tuo metu buvo testatorius. mirties, o nekilnojamasis turtas tampa valstybės, kurios teritorijoje jis yra, nuosavybe.

Susidarys

Testamento formą nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis testatorius buvo testamento sudarymo metu, įstatymai. Tačiau pakanka laikytis Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje buvo surašytas testamentas, teisės aktų. Ši nuostata taikoma ir testamento panaikinimui.

Kompetencija paveldėjimo bylose

1. Procesus kilnojamojo turto paveldėjimo atvejais, išskyrus šio straipsnio 2 dalyje numatytus atvejus, vykdo Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje palikėjas paskutinį kartą nuolat gyveno, institucijos.

2. Jei visas kilnojamasis palikimas yra Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje palikėjas paskutinę nuolatinę gyvenamąją vietą neturėjo, tai įpėdinio ar palikėjo prašymu, jei visi įpėdiniai su tuo sutinka, paveldėjimo bylą vykdo tos Susitariančiosios Šalies institucijoms.

3. Nekilnojamojo turto paveldėjimo bylas nagrinėja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra šis turtas, institucijos.

4. Šio straipsnio nuostatos atitinkamai taikomos ginčams paveldėjimo bylose.

Paveldėjimo apsaugos priemonės

1. Vienos Susitariančiosios Šalies institucijos pagal savo teisės aktus imasi priemonių, būtinų jos teritorijoje esančiam paveldėtam turtui, kurį paliko kitos Susitariančiosios Šalies pilietis, apsaugoti.

2. Institucijos, atsakingos už palikimo apsaugos priemonių įgyvendinimą, mirus kitos Susitariančiosios Šalies piliečiui, privalo nedelsdamos pranešti tos Susitariančiosios Šalies konsulinei įstaigai apie palikėjo ir asmenų, pareiškė savo teises į paveldėjimą, apie jiems žinomas aplinkybes, susijusias su asmenimis, turinčiais teisę į palikimą, ir apie jų buvimo vietą, apie testamentą, apie palikimo dydį ir vertę, taip pat apie tai, kokių priemonių buvo imtasi siekiant apsaugoti palikimą.

3. Diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos prašymu jam perduodamas paveldimas kilnojamasis turtas ir mirusiojo dokumentai.

47 straipsnis.

Vienos Susitariančiosios Šalies diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga turi teisę atstovauti šios Šalies piliečių interesus paveldėjimo klausimais kitos Susitariančiosios Šalies institucijose be specialaus įgaliojimo, jei šie piliečiai dėl neatvykimo ar dėl kitų priežasčių, negali laiku apginti savo teisių ir interesų ir nėra skiriamas įgaliotiniu.

48 straipsnis

Jei vienos Susitariančiosios Šalies pilietis miršta keliaudamas per kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, kurioje jis neturėjo nuolatinės gyvenamosios vietos, su juo buvę daiktai perduodami tos Susitariančiosios Šalies diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, kurios miręs buvo pilietis.

Paveldėjimo išdavimas

1. Jei kilnojamasis paveldėjimo turtas arba pinigų suma, gauta pardavus kilnojamąjį ar nekilnojamąjį paveldimą turtą, pasibaigus paveldėjimo procedūrai, turi būti perduotas įpėdiniams, kurių gyvenamoji ar gyvenamoji vieta yra kitos šalies teritorijoje Susitariančioji Šalis, tada paveldimas turtas arba pajamos iš kilnojamojo ar nekilnojamojo paveldimo turto pardavimo turi būti perduotos tos Susitariančiosios Šalies diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai.

2. Paveldėjimo klausimais kompetentinga institucija išduoda diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai nurodymą atleisti paveldimą turtą.

3. Šis turtas gali būti perduotas įpėdiniams, jei:

1) visi palikėjo kreditorių reikalavimai, pareikšti per Susitariančiosios Šalies, kurioje yra palikimas, įstatymus, nustatytą laikotarpį, yra apmokėti arba užtikrinti;

2) visi paveldėjimo mokesčiai buvo sumokėti arba užtikrinti;

3) kompetentingos institucijos prireikus davė leidimą eksportuoti palikimą.

4. Lėšos pervedamos pagal Susitariančiųjų Šalių teritorijose galiojančius teisės aktus.

Sprendimų pripažinimas ir vykdymas

Civilinių ir šeimos sprendimų pripažinimas ir vykdymas
bylose, taip pat baudžiamosiose bylose dėl žalos atlyginimo

Susitariančioji Šalis abipusiškai pripažįsta ir vykdo teisinės galios įsigaliojusius teisingumo institucijų sprendimus civilinėse ir šeimos bylose, taip pat nuosprendžius, susijusius su nusikaltimu padarytos žalos atlyginimu.

Susitariančiųjų Šalių teritorijoje globos ir rūpybos institucijų, registro įstaigų ir kitų civilinių ir šeimos reikalų institucijų sprendimai, nereikalaujantys vykdyti savo pobūdžio, taip pat pripažįstami be specialių procedūrų.

Prašymų išduoti leidimą vykdyti sprendimus svarstymas

1. Prašymų išduoti leidimą atlikti nagrinėjimas priklauso Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje turi būti atliktas atlikimas, teismams.

2. Prašymas išduoti leidimą vykdyti pateikiamas teismui, priėmusiam bylą pirmoje instancijoje. Prašymas, pateiktas teismui, priėmusiam sprendimą pirmojoje instancijoje, perduodamas teismui, kompetentingam priimti sprendimą.

3. Prašymo rekvizitus nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje turi būti vykdomas vykdymas, teisės aktai.

4. Prie prašymo pridedamas patvirtintas vertimas į Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, kalbą.

52 straipsnis.

Prie prašymo išduoti leidimą turi būti pridėta:

1) teismo patvirtinta sprendimo kopija, oficialus sprendimo įsiteisėjimo dokumentas, jei tai neišplaukia iš paties sprendimo teksto, taip pat jo vykdymo pažyma;

2) dokumentas, iš kurio matyti, kad atsakovas, nedalyvavęs procese, buvo laiku ir tinkamos formos bent kartą įteiktas su šaukimu;

3) patvirtinti šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytų dokumentų vertimai.

53 straipsnis.

Jei teismas, išduodamas leidimą vykdyti, iškyla neaiškumų, jis gali prašyti prašymą dėl sprendimo įvykdyti padavusio asmens paaiškinimų, taip pat apklausti skolininką dėl prašymo esmės ir, jei reikia, prašyti sprendimą išdavusio teismo paaiškinimas.

Sprendimų vykdymo tvarka

Atlikimo tvarką reglamentuoja Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje turi būti atliktas atlikimas, įstatymai.

55 straipsnis.

Su vykdymu susijusioms teismo išlaidoms taikoma Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje turi būti įvykdytas sprendimas, teisė.

Atsisakymas pripažinti ir vykdyti teismo sprendimus

Sprendimo arba leidimo vykdyti pripažinimą galima atsisakyti:

1) jei prašymą padavęs asmuo ar atsakovas byloje nedalyvavo procese dėl to, kad jam ar jo įgaliotiniui nebuvo nedelsiant ir tinkamai įteiktas šaukimas į teismą;

2) jei dėl to paties teisinio ginčo tarp tų pačių šalių Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kurioje sprendimas turi būti pripažintas ir įvykdytas, teisėtas sprendimas jau yra priimtas arba tos Susitariančiosios Šalies institucija anksčiau yra pradėjęs bylą šioje byloje;

3) jei pagal šio Susitarimo nuostatas ir šioje Sutartyje nenumatytais atvejais pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje sprendimas turi būti pripažintas ir vykdomas, teisės aktus, byla patenka į išimtinę teisę savo institucijų kompetenciją;

4) jei nėra dokumento, patvirtinančio šalių susitarimą sutartinės jurisdikcijos atveju.

57 skirsnis

Šios sutarties 50–56 straipsnių nuostatos dėl sprendimų taip pat taikomos teismo patvirtintoms taikos sutartims.

Daiktų pašalinimas ir lėšų pervedimas

Šio Susitarimo nuostatos dėl sprendimų vykdymo neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių teisės aktams dėl lėšų pervedimo ir dėl vykdymo įgytų daiktų eksporto.

Teisinė pagalba baudžiamosiose bylose

Baudžiamojo persekiojimo įgyvendinimas

Prievolė pradėti baudžiamąjį persekiojimą

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu, vadovaudamasi savo teisės aktais, pradeda baudžiamąjį persekiojimą prieš savo piliečius, įtariamus padarius nusikaltimus kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

2. Pareiškimai dėl baudžiamojo persekiojimo, kuriuos aukos pagal vienos Susitariančiosios Šalies įstatymus pateikė savo kompetentingoms institucijoms laiku, galioja kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

Prašymas pradėti baudžiamąją bylą

1. Prašymas pradėti baudžiamąją bylą turi būti pateiktas raštu ir jame turi būti:

1) prašančiosios institucijos pavadinimas;

2) veikos, dėl kurios buvo išsiųstas prašymas pradėti baudžiamąjį persekiojimą, aprašymas;

3) tiksliausias veikos padarymo laiko ir vietos nurodymas;

4) prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisės tekstas, kurio pagrindu veika pripažįstama nusikaltimu;

5) įtariamojo vardas ir pavardė, informacija apie jo pilietybę, gyvenamąją ar buvimo vietą ir kita informacija apie jo asmenybę, taip pat, jei įmanoma, asmens išvaizdos aprašymas, jo nuotrauka ir pirštų atspaudai;

6) nukentėjusiojo pareiškimai baudžiamojoje byloje, iškeltoje aukos prašymu, ir dėl materialinės žalos atlyginimo, jei toks yra;

7) turima informacija apie padarytos materialinės žalos dydį.

Prie prašymo pridedama išankstinio tyrimo medžiaga ir prašančiosios Susitariančiosios Šalies turimi įrodymai. Perkeliant daiktus, kurie yra nusikaltimo įrankiai arba kurie dėl tokio nusikaltimo pateko į nusikaltėlio rankas, reikėtų atsižvelgti į 73 straipsnio 3 dalies nuostatą.

2. Jei asmuo, pateikdamas prašymą pradėti baudžiamąją bylą pagal 59 straipsnio 1 dalį, yra sulaikytas Susitariančiosios Šalies, kuri pateikia prašymą pradėti tokį baudžiamąjį persekiojimą, teritorijoje, jis turi būti įvežtas į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją. Kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje suimto asmens lydėjimą leidžia įgaliotas pareigūnas, prižiūrintis bylos tyrimą. Tokio asmens perdavimas atliekamas pagal šio Susitarimo 71 straipsnio 1 dalį.

Nusikaltimai ekstradicijai

1. Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi šios Sutarties nuostatomis, įsipareigoja, paprašius, išduoti viena kitai savo teritorijoje esančius asmenis baudžiamajam persekiojimui ar bausmės vykdymui.

2. Ekstradicija išduodama už veikas, kurios pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių teisės aktus yra nusikaltimai ir už kurių padarymą numatyta laisvės atėmimo bausmė ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui arba kita griežtesnė bausmė. Ekstradicija už bausmės vykdymą vykdoma, kai yra nuteistas už tokių nusikaltimų padarymą laisvės atėmimas ilgesniam nei šešių mėnesių laikotarpiui arba kita griežtesnė bausmė.

Atsisakymas išduoti

1. Ekstradicija nevyksta, jei:

1) asmuo, dėl kurio pateikiamas ekstradicijos prašymas, yra prašomosios Susitariančiosios Šalies pilietis arba asmuo, kuriam toje valstybėje suteikta prieglobsčio teisė;

2) baudžiamasis persekiojimas pagal abiejų Susitariančiųjų Šalių teisės aktus pradedamas tik remiantis asmeniniu aukos skundu;

3) gavus prašymą, baudžiamasis persekiojimas pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktus negali būti pradėtas arba bausmė negali būti įvykdyta dėl senaties termino pabaigos arba dėl bet kokio kito teisinio pagrindo;

4) asmens, kurio ekstradicijos prašymas buvo pateiktas, prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje dėl to paties nusikaltimo buvo priimtas teismo sprendimas ar įsiteisėjęs įsakymas dėl bylos nutraukimo byloje .

2. Ekstradicijos galima atsisakyti, jei nusikaltimas, dėl kurio prašoma išduoti ekstradiciją, padarytas prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

3. Jei atsisakoma išduoti, Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, praneša prašančiajai Susitariančiajai Šaliai apie atsisakymo priežastis.

Išdavimo atidėjimas

Jei asmuo, kuriam prašoma išduoti ekstradiciją, yra patrauktas baudžiamojon atsakomybėn arba atlieka bausmę už kitą nusikaltimą prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ekstradicija gali būti atidėta iki baudžiamojo persekiojimo, nuosprendžio ar bet kokio teisinio pagrindo paleidimo.

Išdavimas laiku

Jei atidėjus ekstradiciją, numatytą 63 straipsnyje, gali būti pasibaigęs baudžiamojo persekiojimo senaties terminas arba labai trukdoma tirti nusikaltimą, laikina ekstradicija gali būti padaryta pagrįstu prašymu, su sąlyga, kad išduotas asmuo nedelsiant grąžinamas po procesinių veiksmų, už kuriuos jam buvo išduotas, ir ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo išdavimo dienos.

Ekstradicija kelių valstybių prašymu

Jei prašymai išduoti tą patį asmenį gaunami iš kelių valstybių, klausimą, kuri iš jų tenkinti, sprendžia prašomoji Susitariančioji Šalis.

Išduoto asmens baudžiamojo persekiojimo ribos

1. Be Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, sutikimo, išduotas asmuo negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn ar baudžiamas dėl kitokio nusikaltimo, nei buvo pagrindas išduoti.

2. Be prašomosios Susitariančiosios Šalies sutikimo, ji taip pat negali būti išduota trečiajai valstybei.

3. Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, sutikimo nereikia, jei išduotas asmuo neišvyko per 15 dienų nuo baudžiamojo persekiojimo pabaigos, atlikdamas bausmę ar bet kokiu teisiniu pagrindu paleistas iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos, arba išėjęs iš ten jis savanoriškai grįžo. Į šį laikotarpį neįskaitomas laikas, per kurį išduotas asmuo negalėjo palikti prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos dėl aplinkybių, kurių jis negalėjo kontroliuoti.

Prašymas išduoti

1. Prašymas dėl ekstradicijos turi būti pateiktas raštu ir jame turi būti:

1) prašančiosios institucijos pavadinimas;

2) prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisės tekstas, kurio pagrindu veika pripažįstama nusikaltimu;

3) asmens, kuriam siunčiamas ekstradicijos prašymas, pavardė ir vardas, informacija apie jo pilietybę, gyvenamąją ar gyvenamąją vietą ir kita informacija apie jo asmenybę, taip pat, jei įmanoma, išvaizdos aprašymas šis asmuo, jo nuotrauka ir pirštų atspaudai;

4) duomenys apie padarytos turtinės žalos dydį.

2. Prie prašymo išduoti baudžiamąjį persekiojimą turi būti pridėta patvirtinta arešto orderio kopija, kurioje aprašytos faktinės bylos aplinkybės.

Prie bausmės vykdymo turi būti pridėta patvirtinta nuosprendžio kopija su pažyma apie jo įsigaliojimą ir baudžiamojo įstatymo, kuriuo remiantis buvo nuteistas asmuo, tekstas. Jei nuteistasis jau atliko dalį bausmės, taip pat pateikiama informacija apie tai.

Areštas už ekstradiciją

Gavusi prašymą dėl ekstradicijos, Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, nedelsdama imasi veiksmų, kad suimtų asmenį, kurio atžvilgiu pateiktas prašymas išduoti ekstradiciją, išskyrus atvejus, kai ekstradicija neleidžiama pagal šios Sutarties nuostatas.

Papildoma informacija

1. Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, gali prašyti papildomos informacijos, jei ekstradicijos prašyme nėra 67 straipsnyje nurodytų būtinų duomenų. Kita Susitariančioji Šalis turi atsakyti į šį prašymą ne ilgiau kaip per vieną mėnesį; šis laikotarpis gali būti pratęstas 15 dienų, jei yra rimtų priežasčių.

2. Jei prašančioji Susitariančioji Šalis nepateikia papildomos informacijos per nustatytą terminą, prašomoji Susitariančioji Šalis gali paleisti asmenį, suimtą pagal 68 straipsnį.

Sulaikymas, kol bus gautas ekstradicijos prašymas

1. Skubiu atveju Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, prašančiosios Susitariančiosios Šalies prašymu gali sulaikyti asmenį ir laukti 67 straipsnyje nurodyto prašymo dėl ekstradicijos gavimo. asmuo ir nurodymas, kad ekstradicijos prašymas bus išsiųstas nedelsiant.

Paraiška gali būti išsiųsta paštu, telegrafu ar bet kuriuo kitu būdu raštu.

2. Asmuo gali būti uždarytas į areštinę ir negavus šio straipsnio 1 dalyje nurodyto prašymo, jei yra pakankamas pagrindas manyti, kad jis kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje padarė nusikaltimą, dėl kurio galima išduoti teismą.

3. Apie areštą pagal 1 ar 2 dalis arba priežastis, dėl kurių šio straipsnio 1 dalyje nurodyta paraiška nebuvo patenkinta, reikia nedelsiant pranešti kitai Susitariančiajai Šaliai.

4. Asmuo, paimtas į areštinę pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, paleidžiamas, nebent per tą laiką, kurį nustato Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, teisės aktai dėl sulaikyto asmens sulaikymo trukmės. Susitariančioji Šalis negauna prašymo dėl ekstradicijos ir nurodymo suimti.

Išleidimo išdavimas

1. Prašomoji Susitariančioji Šalis praneša prašančiajai Susitariančiajai Šaliai apie savo sprendimą išduoti, pranešdama apie ekstradicijos vietą ir laiką.

2. Jei prašančioji Susitariančioji Šalis nepriima išduodamo asmens per 15 dienų nuo išdavimo dienos, tas asmuo paleidžiamas iš areštinės. Prašančiosios Susitariančiosios Šalies prašymu šis laikotarpis gali būti pratęstas, bet ne ilgiau kaip 15 dienų.

Išduoti iš naujo

Jei išduotas asmuo vengia baudžiamojo persekiojimo ar bausmės ir grįžta į prašomosios Susitariančiosios Šalies teritoriją, prašančiosios Susitariančiosios Šalies prašymu jis gali būti išduotas dar kartą. Šiuo atveju neprivaloma prie prašymo pridėti 67 straipsnyje nurodytų dokumentų.

Daiktų perdavimas

1. Susitariančioji Šalis, kurios prašoma išduoti, perduoda prašančiajai Susitariančiajai Šaliai daiktus, kurie yra nusikaltimo, dėl kurio pagal 61 straipsnį turi būti išduota teisė, dokumentai, taip pat daiktai, turintys nusikaltimo pėdsakų arba įgyti nusikalstamu būdu. Šie daiktai yra perduodami paprašius ir tuo atveju, jei asmuo negali būti išduotas dėl jo mirties ar dėl kitų priežasčių.

2. Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, gali kurį laiką atidėti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų daiktų perdavimą, jei jų reikia kitai baudžiamojoje byloje.

3. Trečiųjų šalių teisės į daiktus, perduotus prašančiajai Susitariančiajai Šaliai, lieka nepakitusios. Pasibaigus procesui, šie daiktai turi būti grąžinti juos perdavusiai Susitariančiajai Šaliai.

Tranzito transportas

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu leidžia savo teritorijoje vežti asmenis, kuriuos kitai Susitariančiajai Šaliai išdavė trečioji valstybė. Susitariančiosios Šalys neprivalo leisti vežti asmenų, kurių ekstradicija neleidžiama pagal šios Sutarties nuostatas.

2. Prašymas išduoti leidimą vežti surašomas ir siunčiamas taip pat, kaip ir prašymas išduoti.

3. Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos kiekvienu konkrečiu atveju susitaria dėl tranzito metodo, maršruto ir kitų sąlygų.

4. Pervežimo tranzitu išlaidas padengia prašančioji Susitariančioji Šalis.

Susitariančiųjų Šalių atstovų buvimas
teisinė pagalba baudžiamosiose bylose

Vienos iš Susitariančiųjų Šalių atstovai, gavę kitos Susitariančiosios Šalies sutikimą, gali dalyvauti vykdant kitos Susitariančiosios Šalies prašymus ir nurodymus suteikti teisinę pagalbą baudžiamosiose bylose.

Informacija apie teistumą

Susitariančiosios Šalys viena kitai paprašius pateikia informaciją apie jų teismų anksčiau nuteistų asmenų teistumus, jei šie asmenys patraukti baudžiamojon atsakomybėn prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

Informacija apie baudžiamojo persekiojimo rezultatus

Susitariančiosios Šalys perduoda viena kitai informaciją apie asmens, dėl kurio buvo išsiųstas prašymas pradėti baudžiamąjį persekiojimą, ir išduoto asmens baudžiamojo persekiojimo rezultatus. Paprašius, išsiunčiama galutinio sprendimo ar kito galutinio sprendimo kopija.

Informacija apie sakinius

Susitariančiosios Šalys kasmet perduos viena kitai informaciją apie nuosprendžius, kurie įsiteisėjo ir kuriuos vienos Susitariančiosios Šalies teismai priėmė kitos Susitariančiosios Šalies piliečių atžvilgiu.

III dalis. Baigiamosios nuostatos

Baigiamosios nuostatos

Sutarties įsigaliojimas

Ši sutartis turi būti ratifikuota ir įsigalios praėjus 30 dienų po pasikeitimo ratifikavimo dokumentais, įvykusio Maskvoje.

Sutarties laikas

Šis Susitarimas sudarytas neribotam laikui ir galioja iki 6 mėnesių nuo tos dienos, kai viena iš Susitariančiųjų Šalių išsiunčia kitai Susitariančiajai Šaliai raštišką pranešimą apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą.

Priimta Rygoje 1993 m. Vasario 3 d. Dviem egzemplioriais rusų ir latvių kalbomis, abu tekstai yra vienodai autentiški.

Ratifikuota Federalinės Asamblėjos (1994 m. Gruodžio 17 d. Federalinis įstatymas N 66 -FZ - Rusijos Federacijos įstatymų rinkinys, 1994, N 34, 3546 straipsnis).

Dokumento tekstą patikrina:
oficialus pašto adresų sąrašas

KONVENCIJA

APIE TEISINĘ PAGALBĄ IR TEISINIUS SANTYKIUS

CIVILINIAI, ŠEIMOS IR BAUDŽIAMIEJI REIKALAI

Nepriklausomų valstybių sandraugos valstybės narės, šios Konvencijos Šalys, toliau - Susitariančiosios Šalys,

siekiant užtikrinti, kad Susitariančiųjų Šalių piliečiams ir jų teritorijose gyvenantiems asmenims visose Susitariančiosiose Šalyse būtų suteikta tokia pati teisinė apsauga, susijusi su jų piliečių asmeninėmis ir turtinėmis teisėmis,

Teikiant didelę reikšmę bendradarbiavimo plėtojimui teikiant teismines institucijas civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose,

Susitarė taip:

I SKIRSNIS. BENDROSIOS NUOSTATOS

I dalis

Teisinė apsauga

1 straipsnis.

Teikti teisinę apsaugą

1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, taip pat jos teritorijoje gyvenantys asmenys, visų kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose naudojasi ta pačia teisine apsauga kaip ir šios Susitariančiosios Šalies piliečiai.

2. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir kiti jos teritorijoje gyvenantys asmenys turi teisę laisvai ir netrukdomai kreiptis į kitų Susitariančiųjų Šalių teismus, prokurorus ir kitas institucijas, kurių kompetencijai priklauso civilinės, šeimos ir baudžiamosios bylos (toliau - teisingumo institucijos), gali jose veikti, teikti peticijas, reikšti pretenzijas ir atlikti kitus procesinius veiksmus tokiomis pačiomis sąlygomis kaip šios Susitariančiosios Šalies piliečiai.

3. Šios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos juridiniams asmenims, įsteigtiems pagal Susitariančiųjų Šalių teisės aktus.

2 straipsnis.

Atleidimas nuo muitų mokėjimo ir išlaidų atlyginimo

1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir jos teritorijoje gyvenantys asmenys yra atleisti nuo teismo ir notarų mokesčių ir išlaidų atlyginimo ir atlyginimo, taip pat jiems suteikiama nemokama teisinė pagalba tomis pačiomis sąlygomis kaip ir jų piliečiai.

2. Šio straipsnio 1 dalyje numatytos lengvatos taikomos visiems šiuo atveju atliekamiems procesiniams veiksmams, įskaitant sprendimo vykdymą.

3 straipsnis.

Dokumento apie šeimą ir

turto būsena

1. 2 straipsnyje numatytos išmokos skiriamos remiantis prašymą pateikusio asmens šeiminės ir turtinės padėties dokumentu. Šį dokumentą išduoda Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena arba nuolat gyvena, kompetentinga institucija.

2. Jei pareiškėjas neturi gyvenamosios vietos ar nuolatinės gyvenamosios vietos Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, pakanka pateikti dokumentą, išduotą atitinkamos Susitariančiosios Šalies diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos, kurios pilietis jis yra.

3. Institucija, priimanti sprendimą dėl išmokų prašymo, gali paprašyti dokumentą išdavusios institucijos papildomos informacijos arba būtinų paaiškinimų.

II dalis

Teisinė pagalba

4 straipsnis

Teikiant teisinę pagalbą

1. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose pagal šios Konvencijos nuostatas.

2. Teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą kitoms institucijoms šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais.

5 straipsnis.

Lytinių santykių tvarka

Įgyvendindamos šią Konvenciją, Susitariančiųjų Šalių kompetentingos teisingumo institucijos palaiko tarpusavio ryšius per savo centrines institucijas, nebent šia Konvencija būtų nustatyta kitokia bendravimo tvarka.

6 straipsnis.

Teisinės pagalbos apimtis

Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai teisinę pagalbą, atlikdamos procedūrinius ir kitus veiksmus, numatytus prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktuose, visų pirma: rengti ir siųsti dokumentus, atlikti kratas, konfiskuoti, siųsti ir išduoti daiktinius įrodymus, atlikti tyrimą. , apklausia šalis, kaltinamuosius, liudytojus, ekspertus, baudžiamojo persekiojimo pradžią, nusikaltimus padariusių asmenų paiešką ir išdavimą, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimą ir vykdymą, nuosprendžius civilinio ieškinio prasme, vykdomuosius pranešimus, taip pat įteikiant dokumentus.

7 straipsnis.

1. Nutartyje suteikti teisinę pagalbą turi būti nurodyta:

a) institucijos, į kurią kreipiamasi, pavadinimas;

b) prašančiosios institucijos pavadinimas;

c) bylos, kurioje prašoma teisinės pagalbos, pavadinimas;

d) šalių, liudytojų, įtariamųjų, kaltinamųjų, nuteistųjų ar aukų vardai ir pavardės, jų gyvenamoji ir gyvenamoji vieta, pilietybė, profesija, o baudžiamosiose bylose - ir gimimo vieta bei data ir, jei įmanoma, pavardės ir tėvų pavardės; juridiniams asmenims - jų pavadinimas ir vieta;

e) dalyvaujant d punkte nurodytų asmenų atstovams, jų vardai, pavardės ir adresai;

g) baudžiamosiose bylose taip pat padarytos veikos aprašymas ir kvalifikacija bei duomenys apie žalos dydį, jei ji buvo padaryta dėl veikos.

2. Užsakyme įteikti dokumentą taip pat turi būti nurodytas tikslus gavėjo adresas ir įteikiamo dokumento pavadinimas.

3. Įsakymas turi būti pasirašytas ir pritvirtintas prašančiosios institucijos oficialiu antspaudu.

8 straipsnis.

Vykdymo įsakymas

1. Vykdydama pavedimą suteikti teisinę pagalbą institucija, į kurią kreipiamasi, taiko savo šalies teisės aktus. Prašančiosios institucijos prašymu ji taip pat gali taikyti prašančiosios Susitariančiosios Šalies procedūrines taisykles, nebent jos prieštarautų prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktams.

2. Jei institucija, į kurią kreipiamasi, nėra kompetentinga vykdyti pavedimą, ji ją persiunčia kompetentingai institucijai ir apie tai praneša prašančiajai institucijai.

3. Prašančiosios institucijos prašymu įstaiga, į kurią kreipiamasi, nedelsdama informuoja ją ir suinteresuotąsias šalis apie pavedimo vykdymo laiką ir vietą, kad jie galėtų dalyvauti vykdydami pavedimą pagal 2004 m. prašomoji Susitariančioji Šalis.

4. Jei tikslus instrukcijoje nurodyto asmens adresas nežinomas, institucija, į kurią kreipiamasi, pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje ji yra, teisės aktus imasi būtinų adreso nustatymo priemonių.

5. Įvykdžiusi pavedimą, institucija, į kurią kreipiamasi, grąžina dokumentus prašančiajai institucijai; tuo atveju, jei teisinė pagalba negalėjo būti suteikta, ji tuo pačiu metu praneša apie aplinkybes, trukdančias vykdyti pavedimą, ir grąžina dokumentus prašančiajai institucijai.

9 straipsnis.

Liudytojų, nukentėjusiųjų, civilinių ieškovų iškvietimas,

civiliniai atsakovai, jų atstovai, ekspertai

1. Liudytojas, nukentėjusysis, civilinis ieškovas, civilinis atsakovas ir jų atstovai, taip pat ekspertas, kuris, gavęs prašomosios Susitariančiosios Šalies institucijos skambutį, atvyksta į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo instituciją nepriklausomai nuo jo pilietybės, negali būti įtrauktas į baudžiamąją bylą jos teritorijoje arba administracinė atsakomybė, suimtas ir nubaustas už veiką, padarytą prieš kertant valstybės sieną. Tokie asmenys taip pat negali būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn, neimti į areštinę ar baudžiami dėl jų parodymų ar ekspertų išvadų, susijusių su baudžiamąja byla, dėl kurios vyksta procesas.

2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys praranda šioje dalyje numatytą garantiją, jei neišvyksta iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos, nors turi galimybę tai padaryti nepasibaigus 15 dienų nuo dieną, kai jį apklausianti teisingumo institucija praneša jiems, kad tolesnis jų buvimas nėra būtinas. Į šį laikotarpį neįskaitomas laikas, per kurį šie asmenys dėl savo kaltės negalėjo palikti prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos.

3. Prašančiosios Susitariančiosios Šalies liudytojui, ekspertui, taip pat nukentėjusiajam ir jo teisėtam atstovui atlyginamos išlaidos, susijusios su kelionėmis ir buvimu prašančiojoje valstybėje, taip pat negautas darbo užmokestis už blaškymosi nuo darbo dienas; ekspertas taip pat turi teisę gauti atlyginimą už egzaminą. Kvietime turi būti nurodyta, kokius mokėjimus iškviesti asmenys turi teisę gauti; jų prašymu prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo institucija sumoka avansą susijusioms išlaidoms padengti.

4. Liudytojo ar eksperto, gyvenančio vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, šaukime kitos Susitariančiosios Šalies teisingumo institucijoje neturėtų būti grasinama panaudoti prievartos priemones neatvykus.

10 straipsnis.

Dokumentų įteikimo instrukcija

1. Prašomoji teisingumo institucija dokumentus įteikia savo valstybėje galiojančia tvarka, jei įteikiami dokumentai yra surašyti jos kalba arba rusų kalba arba jiems pateikiamas patvirtintas vertimas į šias kalbas. Priešingu atveju jis perduoda dokumentus gavėjui, jei jis sutinka juos savanoriškai priimti.

2. Jei dokumentų negalima įteikti nutartyje nurodytu adresu, teisingumo institucija, į kurią kreipiamasi, savo iniciatyva imasi priemonių, būtinų adresui nustatyti. Jei prašomoji teisingumo institucija nustatyti adreso neįmanoma, ji apie tai praneša prašančiajai institucijai ir grąžina jai įteikiamus dokumentus.

11 straipsnis.

Dokumentų pristatymo patvirtinimas

Dokumentų pristatymas patvirtinamas patvirtinimu, pasirašytu asmens, kuriam dokumentas buvo įteiktas, ir užplombuotu oficialiu prašomosios institucijos antspaudu, kuriame nurodoma pristatymo data ir aptarnaujančios įstaigos darbuotojo parašas. dokumentas arba kitas šios institucijos išduotas dokumentas, kuriame turi būti nurodytas pristatymo būdas, vieta ir laikas ...

12 straipsnis.

Diplomatinių misijų įgaliojimai

ir konsulinės įstaigos

1. Susitariančiosios Šalys turi teisę pateikti dokumentus savo piliečiams per savo diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas.

2. Susitariančiosios Šalys turi teisę savo kompetentingų institucijų nurodymu apklausti savo piliečius per savo diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas.

3. Šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytais atvejais draudžiama naudoti jų prievartos ar grasinimo priemones.

13 straipsnis

Dokumentų galiojimas

1. Dokumentai, kuriuos vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje pagal kompetenciją ir nustatytą formą parengė arba patvirtino institucija ar specialiai įgaliotas asmuo ir kurie yra uždėti oficialiu antspaudu, yra priimami kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose. Šalys be specialaus sertifikavimo.

2. Dokumentai, kurie vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje laikomi oficialiais dokumentais, kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose naudojami oficialių dokumentų įrodymo jėga.

14 straipsnis.

Siunčiami dokumentai apie civilinę padėtį ir

kitus dokumentus

Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius, be vertimo ir nemokamai atsiųsti civilinės būklės aktų registravimo pažymėjimus, išsilavinimo dokumentus, darbo patirtį ir kitus dokumentus, susijusius su prašomosios Susitariančiosios šalies piliečių asmeninėmis ar turtinėmis teisėmis ir interesais. Šalis ir kiti jos teritorijoje gyvenantys asmenys.

15 straipsnis.

Legali informacija

Susitariančiųjų Šalių teisingumo būstinė, paprašius, teikia viena kitai informaciją apie jų teritorijoje galiojančius ar galiojančius vidaus teisės aktus ir apie tai, kaip teisingumo institucijos juos taiko.

16 straipsnis.

Adresų ir kitų duomenų nustatymas

1. Susitariančiosios Šalys, gavusios prašymą, pagal savo teisės aktus viena kitai teikia pagalbą nustatant jų teritorijoje gyvenančių asmenų adresus, jei to reikia norint įgyvendinti savo piliečių teises. Šiuo atveju prašančioji Susitariančioji Šalis perduoda jai prieinamus duomenis, kad nustatytų prašyme nurodyto asmens adresą.

2. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos padeda viena kitai nustatyti prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje gyvenančių asmenų, kuriems institucijose buvo pareikšti turtiniai reikalavimai civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, darbo vietą ir pajamas. prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo.

17 straipsnis.

Kalba

Santykiuose tarpusavyje, įgyvendindamos šią Konvenciją, Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos naudoja Susitariančiųjų Šalių valstybines arba rusų kalbas.

18 straipsnis.

Išlaidos, susijusios su teisinės pagalbos teikimu

Prašomoji Susitariančioji Šalis nereikalauja kompensacijos už teisinės pagalbos teikimo išlaidas. Susitariančiosios Šalys pačios padengia visas išlaidas, patirtas teikiant teisinę pagalbą jų teritorijose.

19 straipsnis.

Atsisakymas suteikti teisinę pagalbą

Teisinės pagalbos prašymas gali būti atmestas, jei tokios pagalbos teikimas gali pakenkti suverenitetui ar saugumui arba prieštarauja prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymams.

KONVENCIJA

APIE TEISINĘ PAGALBĄ IR TEISINIUS SANTYKIUS

CIVILINĖSE, ŠEIMOS IR NUSIKALTAMOSIOSE BYLOSE

(su pakeitimais, padarytais 1997 m. kovo 28 d. protokolu) Nepriklausomų valstybių sandraugaŠios Konvencijos Šalys, toliau - Susitariančiosios Šalys,

siekiant užtikrinti, kad Susitariančiųjų Šalių piliečiams ir jų teritorijose gyvenantiems asmenims visose Susitariančiosiose Šalėse būtų suteikta tokia pati teisinė apsauga, susijusi su jų piliečių asmeninėmis ir turtinėmis teisėmis,

Teikiant didelę reikšmę bendradarbiavimo plėtojimui teikiant teismines institucijas civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose,

susitarė taip:

I skirsnis. BENDROSIOS NUOSTATOS

I dalis. TEISINĖ APSAUGA

Teisinės apsaugos užtikrinimas 1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir jos teritorijoje gyvenantys asmenys visų kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose naudojasi tokia pačia teisine apsauga kaip ir jų pačių piliečiai. ta Susitariančioji Šalis.

1997 m. Kovo 28 d. Protokolas pakeitė 1 straipsnio 2 dalį.

2. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir kiti jos teritorijoje gyvenantys asmenys turi teisę laisvai ir netrukdomai kreiptis į kitų Susitariančiųjų Šalių teismus, prokurorus ir kitas institucijas, kurių kompetencijai priklauso civilinės, šeimos ir baudžiamosios bylos (toliau - teisingumo institucijos), gali jose veikti, teikti peticijas, reikšti pretenzijas ir atlikti kitus procesinius veiksmus tokiomis pačiomis sąlygomis kaip šios Susitariančiosios Šalies piliečiai.

3. Šios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos juridiniams asmenims, įsteigtiems pagal Susitariančiųjų Šalių teisės aktus.

Atleidimas nuo muitų mokėjimo ir išlaidų atlyginimo

1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir jos teritorijoje gyvenantys asmenys yra atleisti nuo teismo ir notarų mokesčių ir išlaidų atlyginimo ir atlyginimo, taip pat jiems suteikiama nemokama teisinė pagalba tomis pačiomis sąlygomis kaip ir jų piliečiai.

2. Šio straipsnio 1 dalyje numatytos lengvatos taikomos visiems šiuo atveju atliekamiems procesiniams veiksmams, įskaitant sprendimo vykdymą.

Šeimos dokumentų pateikimas

ir turto būklę

1. 2 straipsnyje numatytos išmokos skiriamos remiantis prašymą pateikusio asmens šeiminės ir turtinės padėties dokumentu. Šį dokumentą išduoda Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena arba nuolat gyvena, kompetentinga institucija. 2. Jei pareiškėjas neturi gyvenamosios vietos ar nuolatinės gyvenamosios vietos Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, pakanka pateikti dokumentą, išduotą atitinkamos Susitariančiosios Šalies diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos, kurios pilietis jis yra.

3. Institucija, priimanti sprendimą dėl išmokų prašymo, gali paprašyti dokumentą išdavusios institucijos papildomos informacijos arba būtinų paaiškinimų.

II dalis. TEISINĖ PAGALBA

Teikiant teisinę pagalbą

1. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose pagal šios Konvencijos nuostatas.

2. Teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą kitoms institucijoms šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais.

1997 m. Kovo 28 d. Protokole 5 straipsnis buvo pakeistas.

Bendravimo tvarka Įgyvendindamos šią Konvenciją, Susitariančiųjų Šalių kompetentingos teisingumo institucijos palaiko tarpusavio ryšius per savo centrines institucijas, nebent šia Konvencija būtų nustatyta kitokia bendravimo tvarka.

1997 m. Kovo 28 d. Protokole 6 straipsnis buvo pakeistas.

Teisinės pagalbos apimtis Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai teisinę pagalbą, atlikdamos procedūrinius ir kitus veiksmus, numatytus prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktuose, visų pirma: rengti ir siųsti dokumentus, atlikti kratas, konfiskuoti, siųsti ir išduoti daiktinius įrodymus , apklausos, šalių, kaltinamųjų, liudytojų, ekspertų apklausa, baudžiamojo persekiojimo pradžia, nusikaltimų padariusių asmenų paieška ir išdavimas, teismo sprendimų civilinėse bylose pripažinimas ir vykdymas, nuosprendžiai civilinio ieškinio prasme pranešimus, taip pat įteikiant dokumentus.

teisinės pagalbos nurodymai

1. Nutartyje suteikti teisinę pagalbą turi būti nurodyta:

a) institucijos, į kurią kreipiamasi, pavadinimas;

b) prašančiosios institucijos pavadinimas;

c) bylos, kurioje prašoma teisinės pagalbos, pavadinimas;

1997 m. Kovo 28 d. Protokole buvo padaryti 7 straipsnio 1 dalies d punkto pakeitimai ir papildymai.

d) šalių, liudytojų, įtariamųjų, kaltinamųjų, nuteistųjų ar aukų vardai ir pavardės, jų gyvenamoji ir gyvenamoji vieta, pilietybė, profesija, o baudžiamosiose bylose - ir gimimo vieta bei data ir, jei įmanoma, pavardės ir tėvų pavardės; juridiniams asmenims - jų pavadinimas ir vieta;

Puslapiai: 1

1. 1 straipsnio 2 punktas po žodžio "prokuratūra" papildomas žodžiais "vidaus reikalų įstaigos", atskirtos kableliais (toliau - tekstas).

Teisinės pagalbos apimtis

Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai teisinę pagalbą atlikdamos procedūrinius ir kitus veiksmus, numatytus prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktuose, įskaitant: dokumentų rengimą ir siuntimą, egzaminų atlikimą, kratas, paėmimą, daiktinių įrodymų perdavimą, tyrimą , apklausia šalis, trečiuosius asmenis, įtariamuosius, kaltinamuosius, nukentėjusiuosius, liudytojus, ekspertus, asmenų paiešką, baudžiamąjį persekiojimą, asmenų išdavimą, kad jie būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn arba vykdytų nuosprendį, pripažinti ir vykdyti teismo sprendimus civilinėse bylose, nuosprendžius dalyje civilinį ieškinį, vykdomuosius pranešimus, taip pat įteikiant dokumentus “.

3. 7 straipsnio 1 dalies d punkte:

Po žodžio „įtariamieji“ pridėkite žodį „kaltinamasis“,

Žodžiai „jų pavadinimas ir vieta“ pakeičiami žodžiais „jų pavadinimas, teisinis adresas ir (arba) vieta“.

4. Konvencijos 9 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:

„4. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų, gyvenančių vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, šaukime į kitos Susitariančiosios Šalies teisingumo instituciją neturi būti grasinama panaudoti prievartos priemones, jei nepavyks pasirodyti “.

5. Konvencijos 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

“14 straipsnis

Siunčiami dokumentai apie civilinę padėtį

ir kitus dokumentus

1. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius, be vertimo ir nemokamai atsiųsti civilinės būklės aktų registravimo pažymėjimus tiesiogiai per Susitariančiųjų Šalių civilinės metrikacijos institucijas, pranešdamos piliečiams apie dokumentų perdavimą.

2. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius, be vertimo ir nemokamai atsiųsti dokumentus apie išsilavinimą, darbo patirtį ir kitus dokumentus, susijusius su prašomosios Susitariančiosios Šalies piliečių ir kitų asmenų, gyvenančių šalyje, asmeninėmis ar turtinėmis teisėmis ir interesais. savo teritoriją “.

6. 17 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:

"Jei dokumentai įforminami Susitariančiųjų Šalių valstybinėmis kalbomis, prie jų pridedami patvirtinti vertimai į rusų kalbą".

7. 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

„19 straipsnis

Atsisakymas suteikti teisinę pagalbą

Teisinės pagalbos prašymas gali būti visiškai arba iš dalies atmestas, jei tokios pagalbos teikimas gali pakenkti suverenumui ar saugumui arba prieštarauja prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktams. Jei teisinės pagalbos prašymas atmetamas, prašančiajai Susitariančiajai Šaliai nedelsiant pranešama apie atsisakymo priežastis “.

8. Papildyti Konvenciją 22.1 straipsniu taip:

"22.1 straipsnis

Prašymas dėl prokuroro dalyvavimo civiliniame procese

Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prokuroras turi teisę kreiptis į kitos Susitariančiosios Šalies prokurorą su prašymu iškelti bylą teisme dėl prašančiosios Susitariančiosios Šalies piliečių teisių ir teisėtų interesų gynimo. nagrinėjant tokias bylas arba pareikšti kasacinį ar privatų skundą aukštesniam teismui, taip pat protestuoti siekiant prižiūrėti teismo įsakymus tokiais atvejais “.

9. 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

"32 straipsnis

Tėvų ir vaikų teisiniai santykiai

1. Tėvų ir vaikų teises ir pareigas, įskaitant tėvų pareigas išlaikyti vaikus, nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie turi nuolatinę bendrą gyvenamąją vietą, teisės aktai, o jei nėra nuolatinės bendros gyvenamosios vietos, tėvai ir vaikai, jų tarpusavio teises ir pareigas nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra vaikas, teisės aktai.

Ieškovo prašymu priteisti alimentus taikomi Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje vaikas nuolat gyvena, teisės aktai.

2. Suaugusių vaikų išlaikymo prievoles savo tėvų naudai, taip pat kitų šeimos narių išlaikymo prievoles nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie turėjo bendrą gyvenamąją vietą, teisės aktai. Nesant bendros gyvenamosios vietos, tokius įsipareigojimus nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra ieškovas, teisės aktai.

3. Tėvų ir vaikų teisinių santykių atvejais Susitariančiosios Šalies, kurios teisės aktai turi būti taikomi pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, kompetentingas teismas.

4. Teismo sprendimų vykdymas bylose, susijusiose su vaikų auklėjimu, vykdomas Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje vaikas gyvena, teisės aktuose nustatyta tvarka.

5. Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai ieškoti atsakovo alimentų išieškojimo atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad atsakovas yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir teismas priėmė sprendimą dėl paskelbė apie jo paiešką “.

10. Konvencijos IV skirsnio pavadinimas iš dalies keičiamas taip:

"IV skirsnis. TEISINĖ PAGALBA IR TEISINIAI SANTYKIAI NUSIKALSTAMOSIOS BYLOS".

11. Konvencijos IV skirsnio III dalies pavadinimas iš dalies keičiamas taip:

"III dalis. Ypatingos nuostatos dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių baudžiamosiose bylose."

12. 58 straipsnio 1 punktas išdėstomas taip:

„1. Prašyme dėl ekstradicijos turi būti ši informacija:

A) prašančiosios ir prašomosios institucijos pavadinimas;

B) faktinių veikos aplinkybių aprašymas ir prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisės tekstas, kuriuo remiantis ši veika pripažįstama nusikaltimu, nurodant šiame įstatyme numatytą bausmę;

C) išduodamo asmens pavardė, vardas, pavardė, jo gimimo metai, pilietybė, gyvenamoji ar buvimo vieta, jei įmanoma - jo išvaizdos aprašymas, nuotrauka, pirštų atspaudai ir kita informacija apie jo asmenybę;

D) duomenys apie nusikaltimu padarytos žalos dydį “.

13. 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

„60 straipsnis

Paieška ir areštas dėl ekstradicijos

Gavusi prašymą dėl ekstradicijos, Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, nedelsdama imasi priemonių, kad surastų ir suimtų asmenį, kurio reikia išduoti, nebent ekstradicija negali būti įvykdyta “.

14. Papildyti Konvenciją 61.1 ir 61.2 straipsniais taip:

„61.1 straipsnis

Asmens atsekimas prieš gaunant ekstradicijos prašymą

1. Susitariančiosios Šalys, gavusios prašymą išduoti asmenį, pagal nurodymus atlieka asmens paiešką, jei yra priežasčių manyti, kad šis asmuo gali būti prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

2. Nutarimas atlikti kratą surašomas pagal 7 straipsnio nuostatas ir jame turi būti kuo išsamesnis ieškomo asmens aprašymas ir bet kokia kita informacija, leidžianti nustatyti jo buvimo vietą, prašymas jis buvo areštuotas, nurodant, kad bus pateiktas prašymas išduoti jo veidus.

3. Prie nurodymo atlikti kratą pridedama patvirtinta kompetentingos institucijos sprendimo dėl suėmimo ar teisėtą galią turinčios bausmės kopija, informacija apie neatliktą bausmės dalį, taip pat nuotrauka ir pirštų atspaudai (jei yra).

4. Prašančioji Susitariančioji Šalis nedelsiant informuojama apie ieškomo asmens sulaikymą arba kitus kratos rezultatus.

61.2 straipsnis

Sulaikymo termino apskaičiavimas

15. 62 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

„62 straipsnis

Sulaikyto ar suimto asmens paleidimas

1. Asmuo, paimtas į areštinę pagal 61 straipsnio 1 dalį ir 61 straipsnio 1 dalį, paleidžiamas, jei prašančiajai Susitariančiajai Šaliai pranešama apie būtinybę asmenį paleisti arba prašymą išduoti kartu su visais 58 straipsnyje numatytais dokumentais. Susitariančioji Šalis per keturiasdešimt dienų nuo sulaikymo dienos negauna Susitariančiosios Šalies.

2. Asmuo, sulaikytas pagal 61 straipsnio 2 dalį, turi būti

paleidžiamas, jei prašymas jį suimti pagal 61 straipsnio 1 dalį negaunamas per sulaikymui skirtuose teisės aktuose nustatytą laikotarpį. “.

16. Papildyti Konvenciją 67.1 straipsniu taip:

"67.1 straipsnis

Paimti iš naujo arba suimti

Asmens paleidimas pagal 59 straipsnio 2 dalį, 62 straipsnio 1 ir 2 dalis bei 67 straipsnį netrukdo jam būti pakartotinai sulaikytam ir suimtam siekiant išduoti prašomą asmenį tuo atveju vėlesnio prašymo dėl ekstradicijos “.

17. 70 straipsnio 1 dalyje po žodžių „išduota kitai Susitariančiajai Šaliai“ pridedami žodžiai „arba laikinai paskirti“.

18. 71 straipsnyje po žodžių „susijusių su ekstradicija“ pridedami žodžiai „arba laikinas perdavimas“.

19. Papildyti Konvenciją 76.1 straipsniu taip:

"76.1 straipsnis

Nuosprendžių pripažinimas

Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos, spręsdamos dėl asmens pripažinimo ypač pavojingu recidyvistu, dėl pakartotinio nusikaltimo padarymo faktų nustatymo ir su įpareigojimų, susijusių su lygtiniu nuteisimu, bausmės vykdymo atidėjimu ar lygtinio paleidimo, pažeidimų. gali pripažinti ir atsižvelgti į nuosprendžius, priimtus buvusios SSRS ir jos respublikų sąjunginių respublikų teismų (tribunolų), taip pat Susitariančiųjų Šalių teismų “.

20. Papildyti Konvenciją 78.1 straipsniu taip:

"78.1 straipsnis

Laikinas suimto asmens perdavimas

arba atlieka bausmę formoje

įkalinimas

1. Jei reikia, kaip liudytojas ar nukentėjusysis apklausti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje suimtą ar laisvės atėmimo bausmę atliekantį asmenį, taip pat atlikti kitus tyrimo veiksmus, dalyvaujant jam, šis asmuo, nepriklausomai nuo jo pilietybės, motyvuotą suinteresuotosios šalies prašymą. Susitariančioji Šalis prašomosios Susitariančiosios Šalies generalinio prokuroro (prokuroro) sprendimu gali būti laikinai perkeltas, sulaikytas ir grąžintas per nustatytą laikotarpį.

2. Prašymas laikinai perduoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą asmenį turi būti surašytas pagal 7 straipsnio nuostatas, jame taip pat turi būti nurodytas laikas, per kurį šis asmuo dalyvauja prašyme Susitariančioji Šalis yra būtina.

3. Perduoti šio straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens laikotarpiui negalima:

A) jei nebuvo gautas jo sutikimas tokiam perdavimui;

B) jei reikia, jo buvimas pirminiame tyrime ar teisme prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje;

Minskas, 1993 m. Sausio 22 d
Nepriklausomų valstybių sandraugos valstybės narės,

Šios Konvencijos, toliau - Susitariančiosios Šalys

iš noro aprūpinti Susitariančiosios šalies piliečius

Šalys ir asmenys, gyvenantys teritorijose

Susitariančiosios Šalys dėl asmeninių ir nuosavybės teisių

tokią pat teisinę apsaugą kaip ir jūsų piliečiai,

teikiant didelę reikšmę bendradarbiavimo plėtrai šioje srityje

civilinės justicijos institucijų teikiama teisinė pagalba,

šeimos ir baudžiamosios bylos,

Susitarė taip:

I skirsnis. BENDROSIOS NUOSTATOS

I dalis. Teisinė apsauga

1 straipsnis. Teisinės apsaugos teikimas

1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, taip pat asmenys

gyvenantys jos teritorijoje, naudojami visų teritorijose

kitoms Susitariančiosioms Šalims jų asmeninių ir

nuosavybės teises su tokia pačia teisine apsauga kaip ir jų

tam tikros Susitariančiosios Šalies piliečiai.

2. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, taip pat kiti

jos teritorijoje gyvenantys asmenys turi teisę laisvai ir

laisvai kreiptis į teismus, prokuratūrą, vidaus

kitų Susitariančiųjų Šalių reikalus ir kitas institucijas

kurių kompetencijai priklauso civilinis, šeimos ir baudžiamasis

peticijas, pareikšti ieškinius ir atlikti kitus procesinius veiksmus

veiksmus tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir piliečiai

Susitariančioji Šalis.

3. Šios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos

juridiniai asmenys, sukurti pagal teisės aktus

Susitariančiosios Šalys.

Pastaba

2 straipsnis. Atleidimas nuo muitų mokėjimo ir išlaidų atlyginimas

1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir asmenys

jos teritorijos gyventojai yra atleisti nuo mokėjimo ir kompensacijos

teismo ir notaro mokesčius ir išlaidas, taip pat mėgautis

nemokama teisinė pagalba tomis pačiomis sąlygomis

savi piliečiai.

2. Šio straipsnio 1 dalyje numatytos lengvatos,

taikoma visiems atliekamiems procesiniams veiksmams

šioje byloje, įskaitant teismo sprendimo įvykdymą.

3 straipsnis. Dokumento apie šeimos ir turtinę padėtį pateikimas

1. 2 straipsnyje numatytos išmokos skiriamos

remiantis dokumentu apie asmens šeimos ir turtinę padėtį,

inicijuojant peticiją. Šį dokumentą išduoda kompetentingas asmuo

Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje ji yra, institucija

pareiškėjo gyvenamoji ar gyvenamoji vieta.

2. Jei pareiškėjas neturi Susitariančiosios šalies teritorijoje

Gyvenamosios ar gyvenamosios vietos šalys, tada to pakanka

pateikti atitinkamo diplomato išduotą dokumentą

Sutarties atstovybė ar konsulinė įstaiga

Partija, kurios pilietis jis yra.

3. Institucija, kuri priima sprendimą dėl prašymo

skiriant išmokas, gali prašyti ją išdavusios institucijos

dokumentą, papildomus duomenis ar būtinus paaiškinimus.

II dalis. Teisinė pagalba

4 straipsnis. Teisinės pagalbos teikimas

1. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos numato

teisinė pagalba civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose

pagal šios Konvencijos nuostatas.

2. Teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą kitiems

institucijoms šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais.

5 straipsnis. Bendravimo tvarka

Įgyvendindamos šią Konvenciją, kompetentingos institucijos

Susitariančiųjų Šalių teisingumas bendrauja tarpusavyje per savo

centrinės, teritorinės ir kitos institucijos, jei tik

ši Konvencija nenustato jokios kitos bendravimo tvarkos.

Susitariančiosios Šalys nustato savo centrinių,

teritorinės ir kitos institucijos, įgaliotos įgyvendinti

tiesioginis ryšys, apie kurį depozitoriumui pranešama.

Pastaba

6 straipsnis. Teisinės pagalbos apimtis

Susitariančiosios Šalys viena kitai teikia teisinę pagalbą

atlikdamas procesinius ir kitus numatytus veiksmus

prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktai, įskaitant

įskaitant: dokumentų rengimą ir siuntimą, patikrinimus,

kratos, areštas, daiktinių įrodymų perdavimas, vedimas

ekspertizė, šalių, trečiųjų šalių, įtariamųjų apklausa,

kaltinamieji, aukos, liudytojai, ekspertai, ieškomi asmenys,

baudžiamasis persekiojimas, asmenų ekstradicija pritraukti

patraukti juos baudžiamojon atsakomybėn

civilinių teismų sprendimų vykdymas, pripažinimas ir vykdymas

bylos, nuosprendžiai dalyje civilinio ieškinio, vykdymas

užrašus, taip pat įteikiant dokumentus.

Pastaba

7 straipsnis. Įsakymo suteikti teisinę pagalbą turinys ir forma

1. Nutartyje suteikti teisinę pagalbą turi būti nurodyta

nurodytas:

a) institucijos, į kurią kreipiamasi, pavadinimas;

b) prašančiosios institucijos pavadinimas;

c) bylos, kurios teisinė padėtis, pavadinimas

padėti;

d) šalių, liudytojų, įtariamųjų vardai ir pavardės,

kaltinamieji, kaltinamieji, nuteistieji ar nukentėjusieji, jų

gyvenamoji vieta ir gyvenamoji vieta, pilietybė, profesija ir pagal

baudžiamosiose bylose taip pat gimimo vieta ir data ir, jei įmanoma,

tėvų pavardės ir vardai; juridiniams asmenims - jų pavadinimas,

juridinis adresas ir (arba) vieta;

e) dalyvaujant d punkte nurodytų asmenų atstovams,

jų vardai, pavardės ir adresai;

už jo vykdymą;

padarytą veiką ir duomenis apie žalos dydį, jei taip buvo

sukeltas dėl veikos.

2. Užsakyme įteikti dokumentą taip pat turi būti nurodyta

tikslų gavėjo adresą ir pristatomo dokumento pavadinimą.

3. Užsakymas turi būti pasirašytas ir antspauduotas antspaudu

su prašomos institucijos antspaudu.

Pastaba

8 straipsnis. Vykdymo tvarka

1. Vykdydamas pavedimą suteikti teisinę pagalbą

institucija, į kurią kreipiamasi, taiko savo šalies įstatymus.

Prašančiosios institucijos prašymu ji gali kreiptis ir

prašančiosios Susitariančiosios Šalies procedūrinės taisyklės, jei

tik jie neprieštarauja prašomų teisės aktams

Susitariančioji Šalis.

2. Jei institucija, į kurią kreipiamasi, nėra kompetentinga ją įvykdyti

nurodymą, jis persiunčia jį kompetentingai institucijai ir

praneša apie tai prašančiajai institucijai.

3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomasis

institucija jam ir suinteresuotoms šalims laiku praneša apie tai

pavedimo vykdymo laikas ir vieta, kad jie galėtų

dalyvauti vykdant pavedimą pagal

prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktai.

4. Jei tikslus užsakyme nurodyto asmens adresas

nežinoma, institucija, į kurią kreipiamasi, priima pagal

Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje yra teisės aktai

nustatomos būtinos priemonės adresui nustatyti.

5. Įvykdžius pavedimą, institucija, į kurią kreipiamasi

grąžina dokumentus prašančiajai institucijai; tuo atveju, jei

teisinė pagalba negalėjo būti suteikta, ji tuo pačiu praneša

apie aplinkybes, trukdančias vykdyti pavedimą, ir

grąžina dokumentus prašančiajai institucijai.

9 straipsnis. Liudytojų, nukentėjusiųjų, civilinių kaltinamųjų, jų atstovų, ekspertų pašalinimas

1. Liudytojas, auka, civilinis ieškovas, civilis

atsakovas ir jų atstovas, taip pat ekspertas, kuris budi,

pateikė prašomosios Susitariančiosios Šalies institucija,

atvykti į prašančiosios sutarties teisingumo instituciją

Šalys negali būti, nepaisant jų pilietybės,

į jos teritoriją pateko baudžiamajam ar administraciniam

atsakomybė, paimta į areštinę ir nubausta už šią veiką,

padarytas prieš kertant valstybės sieną. Tokie asmenys

taip pat negali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn, uždaromas į areštinę

arba nubausti už parodymus

ar ekspertų nuomonės, susijusios su baudžiamąja byla,

yra bylos nagrinėjimo dalykas.

2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys pralaimi

garantija, numatyta šiame punkte, jei jie nepalieka

prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nors ir turi

už tai, galimybė nepasibaigus 15 dienų nuo tos dienos, kai

jį apklausiantis teisingumo departamentas informuos juos, kad ateityje

jų buvimas nėra būtinas. Šis laikotarpis neskaičiuojamas

laikas, per kurį šie asmenys dėl savo kaltės negalėjo

išvykti iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos.

prašančiosios Susitariančiosios Šalies atstovui atlyginama

išlaidos, susijusios su kelione ir buvimu prašyme

valstybė, taip pat negautas darbo užmokestis už blaškymosi dienas

iš darbo; ekspertas taip pat turi teisę gauti atlyginimą

egzaminą. Kvietime turėtų būti nurodyta, kokie mokėjimai

turi teisę priimti šaukiamus asmenis; jų prašymu, institucija

prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisėjas sumoka avansą

padengti susijusias išlaidas.

4. Kviesti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus asmenis,

gyvenantys vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, m

kitos Susitariančiosios Šalies teisingumo institucija neturi

Pastaba

10 straipsnis. Įsakymas įteikti dokumentus

1. Prašomoji teisingumo institucija pristato

dokumentus pagal joje galiojančią tvarką

nurodoma, jei įteikiami dokumentai surašyti jos kalba arba kita kalba

Rusų kalba arba su vertimu į šias kalbas. Priešingu atveju

jei jis perduoda dokumentus gavėjui, jei jis sutinka

savanoriškai juos priimti.

2. Jei dokumentų negalima įteikti nurodytu adresu

teisingumo institucijos prašymu savo iniciatyva

imasi būtinų veiksmų adresui nustatyti. Jei

adresą, kurį nustatys prašomoji teisingumo institucija

neįmanoma, ji praneša prašančiajai institucijai ir

atlygina jam įteikiamus dokumentus.

11 straipsnis. Dokumentų pristatymo patvirtinimas

Dokumentų pristatymas patvirtinamas patvirtinimu,

civilinės būklės aktai tiesiogiai per valdžios institucijas

Susitariančiųjų Šalių civilinės būklės aktų registravimas

piliečių informavimas apie dokumentų perdavimą.

2. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja perduoti viena kitai

pagal pageidavimą be vertimo ir nemokamų švietimo dokumentų,

stažas ir kiti dokumentai, susiję su asmens ar

prašomų piliečių nuosavybės teisės ir interesai

Susitariančiosios Šalies ir kitų jos gyvenančių asmenų

teritorija.

Pastaba

15 straipsnis. Informacija teisiniais klausimais

Susitariančiųjų Šalių teisingumo būstinė

prašydami pateikti vienas kitam informaciją apie dabartinę arba

jų teritorijoje galiojančius vidaus teisės aktus

praktika, kai ją taiko teisingumo institucijos.

16 straipsnis. Adresų ir kitų duomenų nustatymas

1. Susitariančiosios Šalys, paprašytos, viena kitai pateikia

pagal savo teisės aktus, pagalba nustatant

asmenų, gyvenančių jų teritorijose, adresus, jei to reikia

naudotis savo piliečių teisėmis. Šiuo atveju prašantis

Susitariančioji Šalis perduoda turimus duomenis

nustatant prašyme nurodyto asmens adresą.

2. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos teikia viena kitai pagalbą

draugo pagalba nustatant gyvenančių asmenų darbo vietą ir pajamas

asmenų, į kuriuos kreipiamasi, Susitariančiosios Šalies teritorija

prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo institucijos

turtiniai reikalavimai civiliniams, šeimos ir

baudžiamosiose bylose.

17 straipsnis. Kalba

Vienas kito atžvilgiu įgyvendinant šią Konvenciją

naudojasi Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijomis

Susitariančiųjų Šalių valstybinės kalbos arba rusų

kalba. Dokumentų vykdymo valstybinėmis kalbomis atveju

Prie Susitariančiųjų Šalių pridedami patvirtinti vertimai į

Rusų kalba.

Pastaba

18 straipsnis. Išlaidos, susijusios su teisinės pagalbos teikimu

Prašomoji Susitariančioji Šalis nereikalauja

išlaidų už teisinės pagalbos teikimą atlyginimas. Susitarimas

Šalys pačios padengia visas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu

padėti savo teritorijose.

19 straipsnis. Atsisakymas teikti teisinę pagalbą

Teisinės pagalbos prašymas gali būti atmestas

visiškai ar iš dalies, jei tokios pagalbos teikimas gali sukelti

žala suverenumui ar saugumui arba prieštarauja

prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktai. Kada

prašymo suteikti teisinę pagalbą atsisakymas

Susitariančiajai Šaliai nedelsiant pranešama apie priežastis