Frazeologizmas „pasiekti rankeną“ yra glaudžiai susijęs su populiariausiu duonos gaminiu Rusijoje - kalach. Senovėje jis turėjo savitą rankeną ir buvo ovalo formos.
Ritinio rankena buvo pati neskoningiausia jo dalis, todėl dažnai būdavo išmetama. Tačiau ant išmėtyto gardo buvo medžiotojai - šunys ir badaujantys vargšai.
Factrum suprato klausimą, iš kur atsirado posakis „patekti į rankeną“.
Kaip frazė „pasiekti rankeną“ yra susijusi su duonos kepimu
Rusijoje buvo labai daug kepinių, o daugelis jų buvo gana sudėtingos formos. Pavyzdžiui, ritinio forma skirtinguose regionuose skyrėsi. Tačiau labiausiai paplitęs buvo ritinys su rankena, panašus į šiuolaikinį virdulį, arba spyna su lanku. Tokio vyniotinio rankena buvo maža ir labai kieta, ji buvo naudojama duonai valgyti nesutepant nešvarių rankų. Apie higieną Senovės Rusijoje buvo mažai žinoma, tačiau tai, kad negalima nešti maisto nešvariomis rankomis, buvo aišku visiems. Be to, perbraukę virvę per ritinių rankenas, jie buvo laikomi maišuose, pakabinti po namo stogu. Ten juos pasiekė žiurkės ir graužė gardą, tačiau sumanios šeimininkės paėmė nepažeistą ritinį ir išmetė sugedusį plunksną į kiemą.
Kalachas Rusijoje buvo parduodamas mugėse ir turguose, jie buvo gana nebrangūs, todėl beveik visi galėjo juos nusipirkti. Suvalgius skanų ir sotų vyniotinį, žmonės dažniausiai numetė jo rankeną tiesiai po kojomis, į dulkes ir purvą. Žinoma, paukščiai iš karto suplaukė prie grobio, o šunys bėgo, sukeldami kivirčą. Tačiau kartais tramplinai, neturintys ką valgyti ir atsidūrę sunkioje situacijoje, kovoja už ritinio rankenos. Jie visiškai nesirūpino higiena, tiesiog norėjo ką nors pavalgyti. Ir tai buvo apie tuos, kurie nepanoro pasiimti iš ritinėlio kietą ir beskonį kūrinį, žmonės kalbėjo su panieka, jie sako, jis pasiekė rankeną, o tai reiškia, kad niekur žemiau nenukrito, praradęs bet kokią pagarbą.
Kaip posakis „pasiekti rašiklį“ yra susijęs su sunkiu darbu
Kai kurie kalbininkai šios išraiškos etimologiją sieja su industrializacijos pradžia. Atsiradus įvairiems įrenginiams, automatizuojantiems kažko gamybos procesą, privačių meistrų poreikis išnyko savaime. Buvę amatininkai, atsidūrę sunkioje padėtyje, buvo priversti vykti į atidarytas gamyklas ir manufaktūras, kad užsidirbtų bent šiek tiek pinigų maistui.
Vargšai žmonės visą dieną, o kartais net naktį, turėjo pasukti kokios nors mašinos rankeną. Toks darbas buvo laikomas absoliučiai ne prestižiniu, ir už tai jie mokėjo labai mažai. Taigi tikėtina, kad frazė „prieiti prie rankenos“ taip pat gali reikšti, kad dėl duonos gabalėlio žmogus sugeba imtis bet kokio nešvaraus ir varginančio darbo.
„Pasiekti rankeną“ - maldauti?
Visi žino, kaip elgetos prašo išmaldos: ištiesia rankas pro šalį einančius žmones tikėdamiesi, kad jiems bus duota pinigų. Akivaizdu, kad jie neina į verandą iš gero gyvenimo ir taip pat neištiesia rankų nuo jos. Taigi frazeologinį vienetą „pasiekti rašiklį“ galima interpretuoti kaip ypatingo skurdo apibūdinimą.
Visiškai kitokia pažįstamos išraiškos reikšmė
Tikėtina, kad frazė „patekti į rankeną“ gali būti susijusi su skolos sumokėjimu. Carinėje Rusijoje valstiečiai galėjo prašyti pinigų iš savo šeimininko. Jei šeimininkas sutiko, o iki pinigų sumokėjimo valstietis neturėjo galimybės jų grąžinti, tada jo turtas buvo konfiskuotas. Žodžiu, viskas buvo paimta iš nubausto asmens trobelės: nuo šaukštų iki užuolaidų. Išimtis buvo galima padaryti tik durų rankenoms, nebuvo priimta jų išsinešti. Pasirodo, tas, kuris pasiekė rankeną, sau nustatė tam tikrą apribojimą. Jie sako, kad galite pasiimti viską, bet ne vertingiausią, ir tais laikais geležinės durų rankenos buvo labai vertinamos.
Visi esame girdėję posakį „pasiekti rašiklį“. Paprastai jį taikome asmeniui, pasiekusiam tam tikrą ribą. Pavyzdžiui, geriantis žmogus, kuris virsta alkoholiku, yra gera šios išraiškos iliustracija. Žmogus, pavargęs nuo kažkokio sunkaus darbo, pats gali pasakyti: „viskas, aš supratau“.
Bet iš kur atsirado ši išraiška? Kokia jo etimologija ir kokiomis sąlygomis ji atsirado? Juk visi puikiai žinome, kad niekas neatsiranda iš niekur. Kreipkimės į išmintingiausius mokytojus - istoriją.
Tiesą sakant, yra daug šio frazeologinio vieneto kilmės versijų. Visų pirma, yra versija, kurią vadinsime „kalachnaya“. Nuo seniausių laikų Rusijoje buvo kepami kepiniai, vadinami kalach. Senovės Rusijoje vyniotinis buvo kepamas apvalios formos su maža žiedo formos rankena. Žiedo formos rankena sukurta taip, kad neliestų ritinėlio nešvaria ranka. Bet kadangi ritinėlio rankena savo esme taip pat buvo duona, ji buvo atiduota vargšams arba suvalgyti šunims. Tai yra, žmogus, kuris valgo rankeną iš ritinio, buvo prilygintas šuniui. Paprastai tai buvo elgetos, degradavę žmonės, kurie nieko neturėjo arba viską prarado. Tokie vargšai, kad negalėjo sau leisti nusipirkti duonos.
Kaip matote, ši versija yra gana perspektyvi. Taigi mes turime visiškai materialų rašiklį ir tam tikro gyvenimo žingsnio pasiekimą, po kurio visiškai pažodžiui galima pasakyti „aš pasiekiau rašiklį“.
Fizinis darbas.
Yra ir kita frazeologinio vieneto kilmės versija, ji siejama su industrializacija. Kaip galime prisiminti iš istorijos, paprastas valstietis ar manufaktūros darbuotojas visada priešinosi mašinoms, atliekančioms savo darbą. Nuo tada, kai tokios technologijos buvo pradėtos diegti pramonės srityje, tapo akivaizdu, kad, pavyzdžiui, viena staklė gali pakeisti kelias darbo rankas.
Dėl to darbuotojai buvo atleisti ir jie liko be pragyvenimo šaltinio. Jie turėjo ieškoti maisto visur, kur tik galėjo. Daugelis gavo darbą gamyklose, kur jų pagrindinė užduotis visą dieną buvo pasukti kažkokio padalinio rankeną. Tuo metu mašinos buvo netobulos ir buvo varomos rankiniu būdu. Natūralu, kad šis darbas nebuvo prestižinis, buvo įdarbinti žmonės, kurie iš tikrųjų neturėjo kur eiti. Taigi posakis „pasiekti rašiklį“ ir čia yra gana tinkamas. Ir tai taip pat pažodžiui. Skurdus darbuotojas, kuris visą dieną sukioja mašinos rankeną, norėdamas nusipirkti duonos, yra daugiau nei įtikinamas įrodymas, kad būtent iš šios situacijos gali kilti frazeologiniai vienetai.
Pareiga šeimininkui.
Taip pat yra ekstravagantiškesnė išraiškos kilmės versija. Mano nuomone, tai yra labiausiai neįtikėtina, bet kadangi mes svarstome visas versijas, verta būti objektyviems.
Senovėje daugelis valstiečių buvo skolingi savo šeimininkui. Arba dėl įsiskolinimo už nuomą, arba tiesiog pasiskolinta. Nesumokėjus skolos, savininkas, žinoma, galėtų reikalauti ją grąžinti. Bet jei nebuvo ko grąžinti skolos valstiečiui, tada visi vertingi daiktai buvo pašalinti iš skolininko namų. Vienintelė išimtis buvo durų rankenos. Jie buvo palikti vietoje.
Labai keista ir neįtikėtina versija, nes tais laikais rašiklis iš vertingo metalo galėjo būti vertingesnis už visą skolininko turtą. Bet jei mes kalbame apie frazeologinio vieneto ir situacijos sutapimą, tada, žinoma, matome, kad išraiška apie plunksną tiktų ir čia. Bet vis tiek versija atrodo per griežta. Kadangi šiuo atveju rankeną pasiekė ne skolininkas, o tie, kurie iš jo atėmė skolą. Priėjome rankenas ir sustojome.
Maldaudamas išmaldos.
Galbūt šios išraiškos šaltinis yra labiau įprastas ir siejamas tik su išmaldos prašymu. Žmogus, maldaujantis išmaldos, paprastai to neprašo iš gero gyvenimo. Tai žmonės, pasiekę visišką ir beviltišką beviltiškumą. Tai yra tie, kurie pasiekė gyvenimo ribą. Ir maldaudami išmaldos, jie meldžiasi ištiesia ranką. Todėl nagrinėjama išraiška yra svarbi šiai situacijai.
Suimtas.
Žinoma, tai ne vienintelės versijos. Yra versijų apie tai, kad ši išraiška atėjo pas mus dėl vertimo iš kitos kalbos, ir daugybė kitų versijų. Paprastai jie visi yra per daug egzotiški.
Mes ištyrėme labiausiai tikėtinas ir manau, kad išraiškos šaltinis galėtų būti net ne viena gyvenimo situacija, o visos jos iš viso. Kaip auksas būna grynuolių ir smėlio pavidalu, taip kalbos išraiškos kartais pas mus ateina iš visiškai skirtingų situacijų ir įvykių. Ir mūsų rusų kalba yra visiškai turtinga patarlių, posakių ir tokių frazeologinių vienetų. Rusų kalba yra puiki ir galinga, o gyvenimo nepakanka, kad būtų atskleistos visos jos paslaptys ir paslaptys.
Yra keletas šios garsios idiomos kilmės versijų. Viena vertus, Bulgakovo herojus paminėjo šią frazę Nikanoras Ivanovičius Bosijus romane „Meistras ir Margarita“: „Prieš miegą Nikanoras Ivanovičius visiškai nepažinojo poeto Puškino kūrybos, tačiau jis jį labai gerai pažinojo ir ištarė tokias frazes:„ Ar Puškinas sumokės už butą? "Arba" Taigi, ar Puškinas atsuko šviesą ant laiptų? "," Taigi, Puškinas pirks aliejų? ". Bet, greičiausiai, ši frazė atsirado dar prieš romano rašymą, o Bulgakovas tiesiog į darbą įtraukė sovietiniais laikais populiarią idiomą. Faktas yra tas, kad 1937 m. SSRS plačiai šventė didžiojo poeto mirties šimtmetį. Būtent tada Puškinas tapo „mūsų visais“, paminklai jam atsirado beveik visuose miestuose, daugelyje ir keliuose, o jo portretai dabar kabėjo viešose vietose. Kai kurie ekspertai mano, kad būtent tai prisidėjo prie posakio populiarinimo: bet kokioje prieštaringai vertinamoje situacijoje būtų galima lengvai nurodyti Aleksandro Sergejevičiaus įvaizdį ir paklausti, ar priešininkas nenorėtų perkelti savo pareigų, pavyzdžiui, į Puškiną.
Skubėk bėgti
„Popykh“ Rusijoje buvo tam tikras apatinis trikotažas, kažkas panašaus į kelnes. Jei žmonės laksto su apatiniais, tai reiškia, kad atsitiko kažkas neįprasto - pavyzdžiui, gaisras namuose ar kita nelaimė. Tokiais atvejais žmonės pamiršta padorumą ir skubėdami bei šurmuliu bėga tokie, kokie buvo. Iš čia ir kilo posakis „skubėti bėgti“ - skubėti.
Į pragarą
Kulichkos Rusijoje buvo vadinamos miško aikštelėmis ar salomis pelkėje. Žmonės tikėjo, kad piktosios dvasios mėgsta ten įsikurti. Ir kadangi tokios vietos dažnai yra giliai miške, toli nuo žmonių būstų, „velnias ant kulichi“ pradėjo reikšti: labai toli.
Duok gero
Priešrevoliucinėje abėcėlėje raidė „D“ buvo vadinama gera. Tų laikų laivyno signalų rinkinyje šią raidę atitinkanti vėliava reiškė: „taip, aš leidžiu“. Būtent iš čia kilo posakis „duok pirmyn“, o vėliau ir išvestinė „patvirtinti“.
Vietos ne tokios tolimos
Prieš revoliuciją Rusijoje buvo dvi nuorodų kategorijos. Pirmasis yra „į atokias Sibiro vietas“, skirtas piktavališkiems įstatymų pažeidėjams. Antroji „į ne taip tolimas Sibiro vietas“ - švelnesnė bausmė. Kažkodėl tai buvo antroji tremties rūšis, kuri iš oficialaus termino virto savotišku žodžių „kalėjimas“ ir „kolonija“ sinonimu.
Pasiek rankeną
Rusijoje ritiniai dažnai buvo kepami pilies pavidalu su apvaliu lanku. Pančiai buvo reikalingi dėl higienos priežasčių: vyniotiniai yra populiarus gatvės maistas, o gatvėje nebuvo kur nusiplauti rankų. Todėl žmogus, suvalgęs vyniotinį, laikė jį už rankenos, kuri tada buvo atiduota arba šunims, arba elgetoms (nebuvo įprasta išmesti maisto likučių). Kalba eina apie tuos, kurie nepabūgo baigti valgyti pančių ir pradėjo sakyti „pateko į rankeną“. Tai reiškia - visiškai nuskęsti.
Kiekvienas šuo turi savo dieną
Viduramžių Rusijos laikais miestiečiai apsigyveno kartu, remdamiesi savo užsiėmimu: čia buvo mėsininkų, puodžių, siuvimo meistrų gatvės. Jie gyveno gana atskirai, tačiau šventėms, kurias kiekviena gatvė turėjo savo, buvo pakviesti ir aplinkinių vietovių žmonės. Kiekvienas pakviestasis žinojo: šiandien jis lankosi, bet netrukus jo gatvėje bus šventė.
Išvirkščias
Apykaklė yra prabangi siuvinėta apykaklė, kurią didikai Ivano Rūsčiojo laikais dėvėjo kaip vieną iš orumo ženklų. Jei bojaras pateko į gėdą, jam buvo skirta gėdinga bausmė: jis buvo uždėtas ant plonos kumelės nugara į priekį, apsirengęs į vidų, tai yra, apykaklė buvo apversta. Nuo to laiko ši išraiška pradėjo reikšti, kad kažkas padaryta neteisingai, priešingai.
Pakabinti šunis
„Pakabinti visus šunis“ dabar reiškia kaltinti, kaltinti, kartais net nepelnytai. Tiesą sakant, gyvūnai neturi nieko bendra su šiuo posakiu. Šunys buvo vadinami varnalėšų žiedynais, tai yra erškėčiais. Kuris, tiesą sakant, gali ką nors „pakabinti“.
Eik į šviesą
Išraiška, siejama su svetingumo tradicija - mažuose ikirevoliucinės Rusijos miestuose buvo paprotys kviestis svečius, į langą įdėjus aukštą žvakę. Jei iš gatvės matote šviesą, degančią ant palangės, tai reiškia, kad namo savininkai mielai pamatys svečius. Dabar ši išraiška reiškia „atvykti aplankyti be kvietimo“, o tada kvietimas buvo žvakių ugnis.
Iš pirmo žvilgsnio gana keistai skamba „pasiekti rankeną“. Kas čia sunku, bet kodėl ir kodėl kas nors į tai ateina, mažai kas mano, kad mes susiduriame tik su nusistovėjusia išraiška, kurios prasmė žinoma visiems,
Yra keletas šios išraiškos atsiradimo istorijos variantų.
Vienas iš jų yra susijęs su vadinamąja ritinio „rankena“. Kalačiai ilgą laiką buvo labai populiarūs Rusijoje. Šio miltų gaminio forma prisiima megztinę rankenėlę, kurią patogu laikyti valgant. Dėl sanitarinių ir higieninių priežasčių arba dėl akivaizdaus produkto pertekliaus šis rašiklis buvo skirtas elgetoms ar gyvūnams apskritai. Akivaizdu, kad tie, kurie nesivaržė suvalgyti kažkieno maisto likučių, buvo itin skurdžiai, ir jie kalbėjo apie tokius „pateko į rankeną“, tai yra, prie pačios vyniotinio rankenos.
Antrasis variantas taip pat siejamas su pačia visuomenės dugnu. Yra versija, kad tokiems žmonėms gali būti patikėtas sunkus darbas, sumokant centus, nereikalaujant nei patirties, nei žinių. judesio mechanizmų įjungimas naudojant raumenų jėgą ir buvo sumažinta iki mechanizmų rankenos sukimo ar perkėlimo, maždaug kaip girnų sukimasis su gyvūnų traukos jėga.
Taip pat neapsieinama be „arabiško pėdsako“ aiškinant išraiškos kilmę. Kai kurie kalbininkai neatmeta ryšio su arabišku žodžiu. „rukka“, reiškianti sunkią gyvenimo situaciją, kuris vėliau buvo paverstas „rašikliu“, naudojant mažybinę priesagą.
Kaip visada, svarstant nusistovėjusių frazeologinių vienetų atsiradimo istoriją, atsiranda beveik neįtikėtinų variantų, tačiau esant tokiam pat elgetiniam neigiamam kontekstui, pavyzdžiui, „pasiekti rankeną“ - elgetos ranką, „pasiekti rankeną“ karsto rankenos pojūtis (mano nuomone, labiausiai neįtikėtina versija yra tuo metu labai abejotinas plačiai paplitęs rankenų naudojimas ant karsto).
Nepriklausomai nuo kilmės, ši išraiška visada turi prasmę, paprastai kalbant apie ranką pasiekusio žmogaus bėdą, jo patekimą į žemiausius visuomenės sluoksnius, paprastai naudojamas apibūdinti degradavusį asmenį.
Tačiau šiuolaikinės kalbinės metamorfozės ir ne geriausios gimtosios kalbos žinios lemia tolesnę semantinę išraiškos transformaciją. Aš ne kartą girdėjau frazeologinių vienetų naudojimą kraštutinio netinkamos būklės prasme. Ir čia pats „rašiklis“ pasirodo kaip nereikšmingas elementas, užtektų tik žodžio „pasiekta“. Tačiau bet kuriuo atveju išlieka išraiškos prasmė, kuri kalba apie neigiamą, nepageidaujamą padėtį ar būseną.
Atnešk prie rankenos kas ką... Paprasta. Ekspresas. Padėkite ką nors ar nepaprastai sunkią, beviltišką situaciją. - Aš tik noriu pasakyti apie juos, apie tuos pačius kalių sūnus, kurie privertė mūsų gyvulininkystę prie rankos(V. Ovečkinas. Svečiai karpiniuose).
Frazeologinis rusų literatūrinės kalbos žodynas. - M.: Astrel, AST... A. I. Fedorovas. 2008 m.
Pažiūrėkite, kas yra „Paimti į rankeną“ kituose žodynuose:
Rašikliai - gaukite darbinį kuponą, skirtą „Akademika“ kosmetikos galerijos nuolaidai, arba nusipirkite pigių rašiklių su nemokamu pristatymu, parduodamus kosmetikos galerijoje.
atnešti prie rankenos- kankinti, erzinti, pykti, kalkinti, išprievartauti, purvinti rusų sinonimų žodyną ... Sinonimų žodynas
Atnešti / atnešti tvarkyti- kam. Paprasta. Atvesk kam nors l., Kad l. į labai sunkią, beviltišką situaciją. F 1, 165; Mokienko 2003, 99; Glukhovas 1988, 35 ...
iki rankenos- pamatyti rankeną; zn. adv. Į labai sunkią, beviltišką situaciją. Eik prie rankenos. Atvesk ką nors l. iki rankenos ... Daugelio posakių žodynas
Paprasta. Išankstinis nusistatymas. Atveskite nemalonias pasekmes: į sunkią, beviltišką situaciją. Pirmininkas maloniai su manimi. Tai būtina, sako jis. Pagalba. Na, mes turime ir turime. Aš susikrausiu vežimus ir pakrausiu į miestą. Važiavau, važiavau ir pasiekiau rankeną ....... Frazeologinis rusų literatūrinės kalbos žodynas
PARKERIS- Mergelės plunksna. Kar. Vaistažolė (vaistas nuo skrandžio). SRGK 5, 586. Auksinis rašiklis. Zharg. kampas., Paprasta. Sumanus aferistas, sukčius. Mokienko 2003, 99. Padovanok ką nors šiltomis rankomis. Vologas. Noriai, su malonumu kam nors dovanoti. ką l. SVG 6 ... Didelis rusų posakių žodynas
Zugunder- Wiktionary yra straipsnis „zugunder“ ... Wikipedia
užsukti- skalikas, liepa, atvesk į rankeną Rusų sinonimų žodynas ... Sinonimų žodynas
kalkių- kad jį gautum, purtyk, švaistyk, paleisk, kankink, sugadink, sugrūsk, iššvaistyk, nuryk, išmesk į vėją, išvaryk iš šviesos, atnešk prie kapo, suspausk ištraukite jį iš šviesos, įmeskite į karstą, padėkite į kapą, išstumkite iš šviesos, išspauskite šviesą, įvažiuokite į ... Sinonimų žodynas
išprievartavimas- imti į bortą, išspausti, mesti į brigadą, išmesti, išmesti, otryuchit, (išsikišti, (p (r) o) pajusti) plaukus, virti, plauti šampūnu, nuplauti sparnus, susiraukšlėti, uždėti chorą, atidėti, važiuoti ant slidžių, praleiskite, ištempkite tralo maišą, ... ... Sinonimų žodynas
užsukti- ATSISIŲSTI, 1 l. vienetų h. paprastai nenaudojamas, zish; Sov., Kam. Gyvatvorę, kalkes, atnešk prie rankenos. Iš gryzos ... Rusų argo žodynas
Knygos
- Šventoji savaitė, Mikirtumova Christina. Ar maniau, kad mano viršininkas išprotėjo? Taip, būtinai. Ar tikėjausi, kad jo psichozė palies mane, nuolankų vyriausiąjį buhalterį? Ne, aš niekada nesvajojau. Bet kas būtų, jei vieną vakarą stogas būtų nupūstas ...
