Teismų praktika ir teisės aktai - „1993 m. Sausio 22 d. Konvencijos dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose protokolas“ (pasirašyta Maskvoje 1997 m. Kovo 28 d.)
Pagal 58, 60, 61 straipsnius ir Teisinės pagalbos konvenciją ir teisiniai santykiai sausio 22 d. civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (su 1997 m. kovo 28 d. protokolu), kurių pagrindu Rusijos Federacijaįvykdytas Tadžikistano Respublikos reikalavimas išduoti H. Nasrullojevą, pakankama priežastis sulaikyti asmenį, susijusį su jo ekstradicijos užsienio valstybei klausimo sprendimu, yra gauti iš šios valstybės reikalavimą tokio asmens ekstradicija, šios kardomosios priemonės taikymo tikslas yra užtikrinti ekstradiciją šio asmens, ir jo taikymo terminas - laikotarpis, reikalingas sprendimui dėl asmens ekstradicijos į užsienio valstybę jos prašymu priimti ir išduotam asmeniui perduoti prašančiajai Susitariančiajai Šaliai.
civiliniai teisės aktai - vienas iš ženklų teisinis vystymasis Rusija XX a. Jei civilinė teisė ikirevoliucinė Rusija reglamentuoja ne tik faktinį civiliniai santykiai, bet ir samdant (darbo) santykius, santykius šeimoje, santykius dėl žemės naudojimo ir kt., tada po revoliucijos šie santykiai tapo nepriklausomos pramonės šakos teisės aktai (3 str Civilinis kodeksas RSFSR 1922).
1 pastaba
Šiuo metu civilinė ir šeimos teisė taip pat yra, nors ir tarpusavyje susijusios, tačiau vis dar skirtingos teisės šakos. Nepriklausomybės klausimas šeimos teisė nebeturi savo ankstesnės svarbos, o civilinių ir šeimos teisės aktų santykio klausimas vis dar pritraukia tiek mokslininkų, tiek praktikų dėmesį.
Norint atsakyti į klausimą, kaip viena su kita susiję civilinė ir šeimos teisė, būtina nustatyti kiekvieno iš jų ypatybes reguliavimo sistema ir jų sąveikos bei sambūvio formos.
Civilinės teisės ypatybės
Civilinė teisė turi savo dalyką, kuris apima:
- organizaciniai santykiai (įmonių, juridinio asmens klausimai),
- turtiniai santykiai (turtas, prievolė, intelektinė nuosavybė ir tt);
- asmeniniai neturtiniai santykiai, tiek susiję, tiek nesusiję su turtu (jei tai neprieštarauja tokių santykių esmei).
Civiliniai teisės aktai grindžiami keliais principais (bendrais principais), būtent:
- civilinių santykių dalyvių lygybė;
- valios savarankiškumas ir nuosavybės nepriklausomumas;
- nuosavybės neliečiamybė ir kt. (Rusijos Federacijos civilinio kodekso 1 straipsnis).
Skiriamieji civilinės teisės bruožai yra šie:
- siauras jo aiškinimas (poįstatyminiai aktai nėra įtraukti į šią reguliavimo sistemą);
- priskyrimas federalinei kompetencijai;
- pirmenybė prieš visus kitus teisėkūros aktus kuriose yra normos Civilinė teisė, taip pat poįstatyminiai aktai.
Šeimos teisės bruožai
Šeimos teisės dalykas yra šeimos santykiai, būtent:
- šeimos teisių įgyvendinimas ir apsauga;
- santuokos santykiai (santuokos sudarymo ir nutraukimo sąlygos ir tvarka);
- neturtiniai ir turtiniai santykiai tarp šeimos narių;
- apgyvendinimas našlaičių šeimoje.
Jei civiliniai teisės aktai yra pagrįsti ekonominio turinio principais, tai šeimos teisės aktai grindžiami principais, kurie neturi prekių-pinigų (turto) pobūdžio:
- valstybinė šeimos globa;
- stiprinti šeimos instituciją;
- draudimas savavališkai kištis į šeimos reikalus;
- užtikrinti šeimos teisių įgyvendinimą ir teisminę apsaugą;
- sutuoktinių lygybė (nepriklausomai nuo rasės, tautybės, socialinės padėties);
- šeimos klausimų sprendimas susitarus;
- vaikų šeiminio ugdymo prioritetas ir silpniausių šeimos narių (vaikų, neįgaliųjų) teisių apsauga.
Tuo pačiu metu šeimos teisė, kaip šeimos teisės šaltinis, turi šias savybes:
- yra bendros Federacijos ir ją sudarančių subjektų jurisdikcijos (pvz regioniniu lygiu sprendžiamas jaunesnių nei 16 metų asmenų santuokos sąlygų klausimas);
- apima tokius šaltinius kaip Šeimos kodas RF, kiti federaliniai įstatymai (pavyzdžiui, dėl aktų civilinis statusas), Rusijos Federacijos prezidento dekretai, Rusijos Federacijos Vyriausybės dekretai, Rusijos Federaciją sudarančių subjektų įstatymai;
- RF IC taisyklės turi pirmenybę (ypač prieš regioninius aktus).
Civilinės ir šeimos teisės santykis
- Civiliniai teisės aktai pirmiausia reglamentuoja turtinius santykius, šeimos įstatymai - neturtinius šeimos narių santykius.
- Civilinė teisė priklauso Federacijos jurisdikcijai, šeimos teisė - bendrai.
- RF IC turi pirmenybę prieš visus įstatymus, reglamentuojančius šeimos santykius, RF civilinis kodeksas - reglamentuojančius civilinius santykius.
Kadangi neturtiniai ir turtiniai santykiai yra glaudžiai susiję šeimos teisės aktuose, kuriuos ne visada įmanoma atskirti, Rusijos Federacijos civilinio kodekso normos ir kiti civilinės teisės aktai gali būti taikomi ne tik turtiniai santykiaišeimos nariai, bet ir jų neturtiniai santykiai(RF IC 4 straipsnis).
Sąlygos, taikant civilinius įstatymus šeimos santykiams, yra šios:
- šių santykių nenuoseklumas šeimos teisės normomis;
- civilinės teisės normų atitikimas šių santykių esmei.
2 pastaba
Be to, pagal str. Pagal RF IC 5 straipsnį civilinės teisės normos ir principai gali būti taikomi šeimos santykiams ir pagal analogiją, jei tokių santykių nereglamentuoja šeimos teisė arba šalių susitarimas (pavyzdžiui, vedybų sutartis, susitarimas dėl alimentų mokėjimas).
§ 1. Rusijos šeimos teisė ir taisyklės Tarptautinė teisė
Šeimos teisės šaltiniai Rusijoje kartu su reguliavimu teisės aktai Tarp Rusijos Federacijos yra tarptautinės sutartys, kuriose dalyvauja Rusijos Federacija. Pagal 4 straipsnio 4 dalį. Rusijos Federacijos Konstitucijos 15 straipsnis, visuotinai pripažinti tarptautinės teisės principai ir normos bei Rusijos Federacijos tarptautinės sutartys yra neatskiriama jos dalis. teisinė sistema... Plenumo rezoliucijoje Aukščiausiasis Teismas 2003 m. Spalio 10 d. RF „Dėl visuotinai pripažintų tarptautinės teisės principų ir normų bei Rusijos Federacijos tarptautinių sutarčių bendrosios jurisdikcijos teismų taikymo“ 32 pagal visuotinai pripažintus tarptautinės teisės principus rekomenduojama suprasti pagrindinius imperatyvios tarptautinės teisės normos, priimtos ir pripažintos visos tarptautinės valstybių bendruomenės, kurių nukrypimas yra nepriimtinas. Visuotinai pripažinta tarptautinės teisės norma turėtų būti suprantama kaip elgesio taisyklė, kurią tarptautinė valstybių bendruomenė kaip visuma pripažįsta ir pripažįsta teisiškai privaloma.
Tarptautinių sutarčių, kuriose dalyvauja Rusijos Federacija, prioriteto principas yra nurodytas str. 6 SK RF. Jei tarptautinė Rusijos Federacijos sutartis nustato kitas taisykles, nei numatytos šeimos teisės aktuose, taikomos tarptautinės sutarties taisyklės. Sutarčių sudarymo, ratifikavimo, nutraukimo, sustabdymo tvarką reglamentuoja Federalinis įstatymas„Dėl tarptautinių Rusijos Federacijos sutarčių“ 33.
Šiandien dauguma taisyklių, reglamentuojančių šeimos santykius, dalyvaujant užsieniečiams, yra dvišalės konsulinės konvencijos tarptautines sutartis... Tarp nedaugelio konvencijų šeimos teisės srityje JT Vaiko teisių konvencija (Niujorkas, 1989 m. Lapkričio 20 d.) 34, Konvencija dėl sutikimo tuoktis, santuokos amžiaus ir santuokos registravimo (Niujorkas, gruodžio mėn. 10, 1962) 35. Šeimos teisės normos yra įtrauktos į Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją (priimta trečioje JT Generalinės Asamblėjos sesijoje 1948 m. Gruodžio 10 d. Rezoliucija 217 A (III)) 36, Tarptautiniame ekonominio, socialinio ir socialinio pakto kultūrines teises(Niujorkas, 1966 m. Gruodžio 19 d.) 37, Tarptautinis paktas dėl civilinių ir politines teises(Niujorkas, 1966 m. Gruodžio 19 d.) 38.
Siekiant apsaugoti vaiko teises įvaikinant užsienio piliečių 2000 m. Rusijos Federacija pasirašė Konvenciją dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo priimant užsienį (Hagoje, 1993 m. Gegužės 29 d.) 39, kuri yra viena iš vadinamųjų Hagos konvencijų dėl šeimos teisės. Tai taip pat apima 1956 m. Konvenciją dėl teisės, taikytinos išlaikymo prievolėms vaikams, 1958 m. Konvenciją dėl įsakymų dėl išlaikymo vaikams pripažinimo ir vykdymo, 1961 m. Konvenciją dėl jurisdikcijos ir taikytinos nepilnamečių apsaugos teisės. , Taikytina teisė ir sprendimų dėl įvaikinimo pripažinimas, 1965 m., Konvencija dėl santuokos nutraukimo pripažinimo ir išsiskyrimo, 1970 m. 1978 m. Konvencija dėl sutuoktinių nuosavybės režimams taikytinos teisės, Tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų konvencija, 1980 m.
Santykiuose su NVS šalimis labai svarbi Konvencija dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Minskas, 1993 m. Sausio 22 d.) 40.
Į dvišalės sutartys Rusijos Federacija, reguliuojanti šeimos santykius, turėtų apimti:
Rusijos Federacijos ir Egipto Arabų Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, komercinėse ir šeimos bylose (Maskva, 1997 m. Rugsėjo 23 d.);
Rusijos Federacijos ir Lenkijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse ir baudžiamosiose bylose (Varšuva, 1996 m. Rugsėjo 16 d.);
Rusijos Federacijos ir Gruzijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Tbilisis, 1995 m. Rugsėjo 15 d.);
Rusijos Federacijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Maskva, 1993 m. Vasario 25 d.);
Rusijos Federacijos ir Latvijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Ryga, 1993 m. Vasario 3 d.);
Rusijos Federacijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Maskva, 1992 m. Gruodžio 22 d.);
Rusijos Federacijos ir Kirgizijos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Biškekas, 1992 m. Rugsėjo 14 d.);
Rusijos Federacijos ir Lietuvos Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Vilnius, 1992 m. Liepos 21 d.);
Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos ir Mongolijos Liaudies Respublikos sutartis dėl abipusės teisinės pagalbos teikimo civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Ulan Bator, 1988 m. Rugsėjo 23 d.);
Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos ir Jemeno Liaudies Demokratinės Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose (Maskva, 1985 m. Gruodžio 6 d.);
Sovietų socialistinių respublikų sąjungos ir Kubos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Havanoje, 1984 m. Lapkričio 28 d.);
Sovietų socialistinių respublikų sąjungos ir Tuniso Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose (Maskva, 1984 m. Birželio 26 d.);
Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos ir Kipro Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose (Maskva, 1984 m. Sausio 19 d.);
Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos ir Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos susitarimas dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose (Maskva, 1982 m. Rugpjūčio 12 d.);
Sovietų socialistinių respublikų sąjungos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos sutartis dėl savitarpio teisinės pagalbos (Alžyras, 1982 m. Vasario 23 d.) Ir kt.
Europos konvencija dėl vaikų įvaikinimo (Strasbūras, 1967 m. Balandžio 24 d.), Europos konvencija dėl sprendimų pripažinimo ir vykdymo vaikų globos ir vaikų globos srityje (Liuksemburgas, 1980 m. Gegužės 20 d.), Europos konvencija ant legalus statusas vaikai, gimę ne santuokoje ETS Nr. 085 (Strasbūras, 1975 m. spalio 15 d.) ir kt.
KONVENCIJA
APIE TEISINĘ PAGALBĄ IR TEISINIUS SANTYKIUS
CIVILINIAI, ŠEIMOS IR BAUDŽIAMIEJI REIKALAI
Nepriklausomų valstybių sandraugos valstybės narės, šios Konvencijos šalys, toliau - Susitariančiosios Šalys,
grindžiamas siekiu užtikrinti, kad Susitariančiųjų Šalių piliečiai ir asmenys, gyvenantys jų teritorijose, būtų teikiami visose Susitariančiosiose Šalyse asmeninių ir nuosavybės teisės tokią pat teisinę apsaugą kaip ir jūsų piliečiai,
Teikiant didelę reikšmę bendradarbiavimo plėtojimui teikiant teismines institucijas civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose,
Susitarė taip:
I SKIRSNIS. BENDROSIOS NUOSTATOS
I dalis
Teisinė apsauga
1 straipsnis.
Teikti teisinę apsaugą
1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, taip pat jos teritorijoje gyvenantys asmenys turi tas pačias teises visų Susitariančiųjų Šalių teritorijose, atsižvelgdami į jų asmenines ir turtines teises. teisinė apsauga taip pat jos pačios atitinkamos Susitariančiosios Šalies piliečiai.
2. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir kiti jos teritorijoje gyvenantys asmenys turi teisę laisvai ir netrukdomai kreiptis į kitų Susitariančiųjų Šalių teismus, prokurorus ir kitas institucijas, kurių kompetencijai priklauso civilinės, šeimos ir baudžiamosios bylos (toliau - teisingumo institucijos), gali jose veikti, teikti peticijas, reikšti pretenzijas ir atlikti kitus procesinius veiksmus tokiomis pačiomis sąlygomis kaip šios Susitariančiosios Šalies piliečiai.
3. Šios Konvencijos nuostatos taip pat taikomos juridiniams asmenims, įsteigtiems pagal Susitariančiųjų Šalių teisės aktus.
2 straipsnis.
Atleidimas nuo muitų mokėjimo ir išlaidų atlyginimo
1. Kiekvienos Susitariančiosios Šalies piliečiai ir asmenys, gyvenantys jos teritorijoje, yra atleisti nuo teismo ir notarų mokesčių ir išlaidų atlyginimo ir jų atlyginimo, taip pat gali nemokamai teisinė pagalba tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir jų piliečiai.
2. Šio straipsnio 1 dalyje numatytos lengvatos taikomos visiems šiuo atveju atliekamiems procesiniams veiksmams, įskaitant sprendimo vykdymą.
3 straipsnis
Dokumento apie šeimą ir
turto būsena
1. 2 straipsnyje numatytos išmokos skiriamos remiantis prašymą pateikusio asmens šeiminės ir turtinės padėties dokumentu. Šį dokumentą išduoda Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje pareiškėjas gyvena arba nuolat gyvena, kompetentinga institucija.
2. Jei pareiškėjas Susitariančiųjų Šalių teritorijoje neturi gyvenamosios vietos ar nuolatinės gyvenamosios vietos, pakanka pateikti atitinkamos diplomatinės atstovybės išduotą dokumentą arba konsulinė įstaiga Susitariančiosios šalies, kurios pilietis jis yra.
3. Institucija, priimanti sprendimą dėl išmokų prašymo, gali paprašyti dokumentą išdavusios institucijos papildomos informacijos arba būtinų paaiškinimų.
II dalis
Teisinė pagalba
4 straipsnis
Teikiant teisinę pagalbą
1. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose pagal šios Konvencijos nuostatas.
2. Teisingumo institucijos teikia teisinę pagalbą kitoms institucijoms šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais.
5 straipsnis.
Lytinių santykių tvarka
Įgyvendindamos šią Konvenciją, Susitariančiųjų Šalių kompetentingos teisingumo institucijos palaiko tarpusavio ryšius centrinės valdžios institucijos nebent ši Konvencija nustato kitokią bendravimo tvarką.
6 straipsnis.
Teisinės pagalbos apimtis
Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai teisinę pagalbą, atlikdamos procedūrinius ir kitus veiksmus, numatytus prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktuose, visų pirma: rengti ir siųsti dokumentus, atlikti kratas, konfiskuoti, siųsti ir išduoti daiktinius įrodymus, atlikti tyrimą. , apklausia šalis, kaltinamuosius, liudytojus, ekspertus, baudžiamojo persekiojimo pradžią, asmenų, padariusių nusikaltimus, paiešką ir išdavimą, pripažinimą ir vykdymą nuosprendžiai ant civiliniai reikalai, sakiniai iš dalies civilinis ieškinys, vykdomieji pranešimai, taip pat įteikiant dokumentus.
7 straipsnis.
1. Nutartyje suteikti teisinę pagalbą turi būti nurodyta:
a) institucijos, į kurią kreipiamasi, pavadinimas;
b) prašančiosios institucijos pavadinimas;
c) bylos, kurioje prašoma teisinės pagalbos, pavadinimas;
d) šalių, liudytojų, įtariamųjų, kaltinamųjų, nuteistųjų ar aukų vardai ir pavardės, jų gyvenamoji ir gyvenamoji vieta, pilietybė, profesija, o baudžiamosiose bylose - ir gimimo vieta bei data ir, jei įmanoma, pavardės ir tėvų pavardės; dėl juridiniai asmenys- jų pavadinimas ir vieta;
e) dalyvaujant d punkte nurodytų asmenų atstovams, jų vardai, pavardės ir adresai;
g) baudžiamosiose bylose taip pat padarytos veikos aprašymas ir kvalifikacija bei duomenys apie žalos dydį, jei ji buvo padaryta dėl veikos.
2. Užsakyme įteikti dokumentą taip pat turi būti nurodytas tikslus gavėjo adresas ir įteikiamo dokumento pavadinimas.
3. Įsakymas turi būti pasirašytas ir pritvirtintas oficialiu prašančiosios institucijos antspaudu.
8 straipsnis.
Vykdymo įsakymas
1. Vykdydama pavedimą suteikti teisinę pagalbą institucija, į kurią kreipiamasi, taiko savo šalies teisės aktus. Prašančiosios institucijos prašymu ji taip pat gali taikyti prašančiosios Susitariančiosios Šalies procedūrines taisykles, nebent jos prieštarautų prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktams.
2. Jei institucija, į kurią kreipiamasi, nėra kompetentinga vykdyti pavedimą, ji ją persiunčia kompetentingai institucijai ir apie tai praneša prašančiajai įstaigai.
3. Prašančiosios institucijos prašymu įstaiga, į kurią kreipiamasi, nedelsdama informuoja ją ir suinteresuotąsias šalis apie pavedimo vykdymo laiką ir vietą, kad jie galėtų dalyvauti vykdydami pavedimą pagal įstatymus. prašomoji Susitariančioji Šalis.
4. Jei tikslus instrukcijoje nurodyto asmens adresas nežinomas, institucija, į kurią kreipiamasi, pagal Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje ji yra, teisės aktus imasi būtinų adreso nustatymo priemonių.
5. Įvykdžiusi pavedimą, institucija, į kurią kreipiamasi, grąžina dokumentus prašančiajai institucijai; tuo atveju, jei teisinė pagalba negalėjo būti suteikta, ji tuo pačiu metu praneša apie aplinkybes, trukdančias vykdyti pavedimą, ir grąžina dokumentus prašančiajai institucijai.
9 straipsnis
Liudytojų, nukentėjusiųjų, civilinių ieškovų iškvietimas,
civiliniai atsakovai, jų atstovai, ekspertai
1. Liudytojas, nukentėjusysis, civilinis ieškovas, civilinis atsakovas ir jų atstovai, taip pat ekspertas, kuris, gavęs prašomosios Susitariančiosios Šalies institucijos skambutį, atvyksta į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo instituciją nepriklausomai nuo jo pilietybės, negali būti įtrauktas į baudžiamąją bylą jos teritorijoje administracinė atsakomybė, suimtas ir nubaustas už veiką, padarytą prieš ją kertant valstybės siena... Tokie asmenys taip pat negali būti traukiami baudžiamojon atsakomybėn, uždaromi į areštinę ar baudžiami liudijimas arba ekspertų nuomonės, susijusios su baudžiamąja byla, kuri yra proceso objektas.
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys praranda šioje dalyje numatytą garantiją, jei neišvyksta iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos, nors turi galimybę tai padaryti nepasibaigus 15 dienų nuo dieną, kai jį apklausianti teisingumo institucija praneša jiems, kad tolesnis jų buvimas nėra būtinas. Į šį laikotarpį neįskaitomas laikas, per kurį šie asmenys dėl savo kaltės negalėjo palikti prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos.
3. Liudytojui, ekspertui, taip pat nukentėjusiajam ir jo teisėtam atstovui, prašančiajai Susitariančiajai Šaliai atlyginamos išlaidos, susijusios su kelione ir buvimu prašančiojoje valstybėje, taip pat negautos darbo užmokestis už blaškymosi nuo darbo dienas; ekspertas taip pat turi teisę gauti atlyginimą už egzaminą. Kvietime turi būti nurodyta, kokius mokėjimus iškviesti asmenys turi teisę gauti; jų prašymu prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo institucija sumoka avansą susijusioms išlaidoms padengti.
4. Liudytojo ar eksperto, gyvenančio vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, šaukime į kitos Susitariančiosios Šalies teisingumo instituciją, neturėtų būti grasinama panaudoti prievartos priemones neatvykus.
10 straipsnis.
Dokumentų įteikimo instrukcija
1. Prašomoji teisingumo institucija dokumentus įteikia savo valstybėje galiojančia tvarka, jei įteikiami dokumentai yra surašyti jos kalba arba rusų kalba arba jiems pateikiamas patvirtintas vertimas į šias kalbas. Priešingu atveju jis perduoda dokumentus gavėjui, jei jis sutinka juos savanoriškai priimti.
2. Jei dokumentų negalima įteikti nutartyje nurodytu adresu, teisingumo institucija, į kurią kreipiamasi, savo iniciatyva imasi priemonių, būtinų adresui nustatyti. Jei paaiškėja, kad prašomoji teisingumo institucija negali nustatyti adreso, ji apie tai praneša prašančiajai institucijai ir grąžina jai įteikiamus dokumentus.
11 straipsnis.
Dokumentų pristatymo patvirtinimas
Dokumentų pristatymas patvirtinamas patvirtinimu, pasirašytu asmens, kuriam dokumentas buvo įteiktas, ir užplombuotu oficialiu prašomosios institucijos antspaudu, kuriame nurodoma pristatymo data ir aptarnaujančios įstaigos darbuotojo parašas. dokumentas arba kitas šios institucijos išduotas dokumentas, kuriame turi būti nurodytas pristatymo būdas, vieta ir laikas ...
12 straipsnis.
Diplomatinių misijų įgaliojimai
ir konsulinės įstaigos
1. Susitariančiosios Šalys turi teisę per savo piliečius pateikti dokumentus savo piliečiams diplomatines misijas arba konsulinėse įstaigose.
2. Susitariančiosios Šalys turi teisę savo kompetentingų institucijų nurodymu apklausti savo piliečius per jų diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas.
3. Šio straipsnio 1 ir 2 punktuose nurodytais atvejais draudžiama naudoti jų prievartos ar grasinimo priemones.
13 straipsnis
Dokumentų galiojimas
1. Dokumentai, kuriuos vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje pagal kompetenciją ir nustatytą formą parengė arba patvirtino institucija ar specialiai įgaliotas asmuo ir kurie yra uždėti oficialiu antspaudu, yra priimami kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose. Šalys be specialaus sertifikavimo.
2. Dokumentai, kurie vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje yra laikomi oficialūs dokumentai, kitų Susitariančiųjų Šalių teritorijose naudoti oficialių dokumentų įrodomąją galią.
14 straipsnis.
Siunčiami dokumentai apie civilinę padėtį ir
kitus dokumentus
Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius, be vertimo ir nemokamai atsiųsti civilinės būklės aktų registravimo pažymėjimus, išsilavinimo dokumentus, darbo patirtį ir kitus dokumentus, susijusius su prašomosios Susitariančiosios šalies piliečių asmeninėmis ar turtinėmis teisėmis ir interesais. Šalis ir kiti jos teritorijoje gyvenantys asmenys.
15 straipsnis.
Legali informacija
Susitariančiųjų Šalių teisingumo būstinė, paprašius, teikia viena kitai informaciją apie jų teritorijoje galiojančius ar galiojančius vidaus teisės aktus ir apie tai, kaip teisingumo institucijos juos taiko.
16 straipsnis
Adresų ir kitų duomenų nustatymas
1. Susitariančiosios Šalys, gavusios prašymą, viena kitai pagal savo teisės aktus padeda nustatyti jų teritorijoje gyvenančių asmenų adresus, jei to reikia jų piliečių teisėms įgyvendinti. Šiuo atveju prašančioji Susitariančioji Šalis perduoda jai prieinamus duomenis, kad nustatytų prašyme nurodyto asmens adresą.
2. Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos padeda viena kitai nustatyti prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje gyvenančių asmenų, kuriems institucijose buvo pareikšti turtiniai reikalavimai civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose, darbo vietą ir pajamas. prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisingumo.
17 straipsnis.
Kalba
Santykiuose tarpusavyje, įgyvendindamos šią Konvenciją, Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos naudoja Susitariančiųjų Šalių valstybines arba rusų kalbas.
18 straipsnis.
Išlaidos, susijusios su teisinės pagalbos teikimu
Prašomoji Susitariančioji Šalis nereikalauja kompensacijos už teisinės pagalbos teikimo išlaidas. Susitariančiosios Šalys pačios padengia visas išlaidas, patirtas teikiant teisinę pagalbą jų teritorijose.
19 straipsnis.
Atsisakymas suteikti teisinę pagalbą
Teisinės pagalbos prašymas gali būti atmestas, jei tokios pagalbos teikimas gali pakenkti suverenumui ar saugumui arba prieštarauja prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymams.
Rusijos Federacija
„1993 m. Sausio 22 d. KONVENCIJOS DĖL TEISINĖS PAGALBOS IR TEISINIŲ SANTYKIŲ CIVILINĖSE, ŠEIMOS IR NUSIKALTIMO BYLOSE PROTOKOLAS“ (Pasirašyta Maskvoje 1997 m.
po žodžio „įtariamieji“ pridėkite žodį „kaltinamasis“,
žodžiai „jų vardas ir vieta“ pakeičiami žodžiais „jų vardas, pavardė, juridinis adresas ir (arba) vieta “.
4. 9 straipsnio 4 dalis
„4. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų, gyvenančių vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, šaukime į kitos Susitariančiosios Šalies teisingumo instituciją neturi būti grasinama panaudoti prievartos priemones, jei nepavyks pasirodyti “.
5. Konvencijos išdėstomos taip:
“14 straipsnis
Civilinės būklės dokumentų ir kitų dokumentų siuntimas
1. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius, be vertimo ir nemokamai atsiųsti civilinės būklės aktų registravimo pažymėjimus tiesiogiai per Susitariančiųjų Šalių civilinės metrikacijos institucijas, pranešdamos piliečiams apie dokumentų perdavimą.
2. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja viena kitai paprašius, be vertimo ir nemokamai atsiųsti dokumentus apie išsilavinimą, darbo patirtį ir kitus dokumentus, susijusius su prašomosios Susitariančiosios Šalies piliečių ir kitų asmenų, gyvenančių šalyje, asmeninėmis ar turtinėmis teisėmis ir interesais. savo teritoriją “.
6. pridėkite šį sakinį:
"Jei dokumentai įforminami Susitariančiųjų Šalių valstybinėmis kalbomis, prie jų pridedami patvirtinti vertimai į rusų kalbą".
7. šiame leidime nurodyti:
„19 straipsnis
Atsisakymas suteikti teisinę pagalbą
Teisinės pagalbos prašymas gali būti visiškai arba iš dalies atmestas, jei tokios pagalbos teikimas gali pakenkti suverenumui ar saugumui arba prieštarauja prašomosios Susitariančiosios Šalies teisės aktams. Jei teisinės pagalbos prašymas atmetamas, prašančiajai Susitariančiajai Šaliai nedelsiant pranešama apie atsisakymo priežastis “.
8. Papildyti Konvenciją 22.1 straipsniu taip:
"22.1 straipsnis
Prašymas dėl prokuroro dalyvavimo civiliniame procese
Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prokuroras turi teisę kreiptis į kitos Susitariančiosios Šalies prokurorą su prašymu iškelti bylą teisme dėl prašančiosios Susitariančiosios Šalies piliečių teisių ir teisėtų interesų apsaugos. dalyvauti nagrinėjant tokias bylas arba pateikti kasacinį ar privatų skundą aukštesniam teismui, taip pat protestuoti siekiant prižiūrėti teismo įsakymai tokiais klausimais “.
9. nurodyti šiame leidime:
"32 straipsnis
Tėvų ir vaikų teisiniai santykiai
1. Tėvų ir vaikų teises ir pareigas, įskaitant tėvų pareigas išlaikyti vaikus, nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie turi nuolatinę bendrą gyvenamąją vietą, teisės aktai, o jei nėra nuolatinės bendros gyvenamosios vietos, tėvai ir vaikai, jų tarpusavio teises ir pareigas nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra vaikas, teisės aktai.
Ieškovo prašymu priteisti alimentus taikomi Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje vaikas nuolat gyvena, teisės aktai.
2. Suaugusių vaikų išlaikymo prievoles savo tėvų naudai, taip pat kitų šeimos narių išlaikymo prievoles nustato Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje jie turėjo bendrą gyvenamąją vietą, teisės aktai. Nesant bendros gyvenamosios vietos, tokius įsipareigojimus nustato Susitariančiosios Šalies, kurios pilietis yra ieškovas, teisės aktai.
3. Tėvų ir vaikų teisinių santykių atvejais kompetentingas Susitariančiosios Šalies, kurios teisės aktai turi būti taikomi pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, teismas.
4. Teismo sprendimų vykdymas bylose, susijusiose su vaikų auklėjimu, vykdomas Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje vaikas gyvena, teisės aktuose nustatyta tvarka.
5. Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai pagalbą ieškant atsakovo alimentų išieškojimo atvejais, kai yra pagrindo manyti, kad atsakovas yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir teismas priėmė sprendimą paskelbus apie jo paiešką “.
10. Konvencijos IV skirsnio pavadinimas iš dalies keičiamas taip:
"IV skirsnis. TEISINĖ PAGALBA IR TEISINIAI SANTYKIAI NUSIKALSTAMOSIOS BYLOS".
11. Konvencijos IV skirsnio III dalies pavadinimas iš dalies keičiamas taip:
"III dalis. Ypatingos nuostatos dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių baudžiamosiose bylose."
12. 58 straipsnio 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
„1. Prašyme dėl ekstradicijos turi būti ši informacija:
a) prašančiosios ir prašomosios institucijos pavadinimas;
b) faktinių veikos aplinkybių aprašymą ir prašančiosios Susitariančiosios Šalies teisės tekstą, kuriuo remiantis ši veika pripažįstama nusikaltimu, nurodant šiame įstatyme numatytą bausmę;
c) išduodamo asmens pavardė, vardas, pavardė, jo gimimo metai, pilietybė, gyvenamoji ar buvimo vieta, jei įmanoma - jo išvaizdos aprašymas, nuotrauka, pirštų atspaudai ir kita informacija apie jo asmenybę;
d) duomenys apie nusikaltimu padarytos žalos dydį “.
13. nurodyti tokiame leidime:
„60 straipsnis
Paieška ir areštas dėl ekstradicijos
Gavusi prašymą dėl ekstradicijos, Susitariančioji Šalis, į kurią kreipiamasi, nedelsdama imasi priemonių, kad surastų ir suimtų asmenį, kurio reikia išduoti, nebent ekstradicija negali būti įvykdyta “.
14. Papildyti Konvenciją 61.1 ir 61.2 straipsniais taip:
„61.1 straipsnis
Asmens atsekimas prieš gaunant ekstradicijos prašymą
1. Susitariančiosios Šalys, gavusios prašymą išduoti asmenį, pagal nurodymus atlieka asmens paiešką, jei yra priežasčių manyti, kad šis asmuo gali būti prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
2. Nutarimas atlikti kratą surašomas pagal 7 straipsnio nuostatas ir jame turi būti kuo išsamesnis ieškomo asmens aprašymas ir bet kokia kita informacija, leidžianti nustatyti jo buvimo vietą, prašymas jis buvo areštuotas, nurodant, kad bus pateiktas prašymas išduoti jo veidus.
3. Prie įsakymo atlikti kratą pridedama patvirtinta sprendimo kopija. kompetentinga institucija dėl sulaikymo ar įstojimo teisinė jėga nuosprendis, informacija apie neatliktą bausmės dalį, taip pat nuotrauka ir pirštų atspaudai (jei yra).
4. Prašančioji Susitariančioji Šalis nedelsiant informuojama apie ieškomo asmens sulaikymą arba kitus kratos rezultatus.
61.2 straipsnis
Sulaikymo termino apskaičiavimas
15. nurodyti tokiame leidime:
„62 straipsnis
Sulaikyto ar suimto asmens paleidimas
1. Asmuo, paimtas į areštinę pagal 61 straipsnio 1 dalį ir 61 straipsnio 1 dalį, paleidžiamas, jei prašančiajai Susitariančiajai Šaliai pranešama apie būtinybę asmenį paleisti, arba prašymą išduoti kartu su visais 58 straipsnyje numatytais dokumentais. Susitariančioji Šalis per keturiasdešimt dienų nuo sulaikymo dienos negauna Susitariančiosios Šalies.
2. Asmuo, sulaikytas pagal 61 straipsnio 2 dalį, turi būti paleistas, jei per 61 m. Negautas prašymas sulaikyti pagal 61 straipsnio 1 dalį, numato įstatymas sulaikymui “.
16. Papildyti Konvenciją 67.1 straipsniu taip:
"67.1 straipsnis
Paimti iš naujo arba suimti
Asmens paleidimas pagal 59 straipsnio 2 dalį, 62 straipsnio 1 ir 2 dalis bei 67 straipsnį netrukdo jam būti pakartotinai sulaikytam ir suimtam siekiant išduoti prašomą asmenį tuo atveju vėlesnio prašymo dėl ekstradicijos “.
17. 70 straipsnio 1 dalyje po žodžių „išduota kitai Susitariančiajai Šaliai“ pridedami žodžiai „arba laikinai paskirti“.
18. po žodžių „susiję su problema“ pridėti žodžius „arba laikinas perkėlimas“.
19. Papildyti Konvenciją 76.1 straipsniu taip:
"76.1 straipsnis
Nuosprendžių pripažinimas
Sprendžiant dėl asmens pripažinimo ypač pavojingu recidyvistu, dėl pakartotinio nusikaltimo padarymo faktų nustatymo ir prievolių, susijusių su sąlyginis nuosprendis, atidėtas bausmės vykdymas arba su sąlyga - išankstinis išleidimas, Susitariančiųjų Šalių teisingumo institucijos gali pripažinti ir atsižvelgti į nuosprendžius, priimtus buvusios SSRS ir jos respublikų sąjunginių respublikų, taip pat Susitariančiųjų Šalių teismų “.
20. Papildyti Konvenciją 78.1 straipsniu taip:
"78.1 straipsnis
Perduotas areštuoto ar laisvės atėmimo bausmę atliekančio asmens laikotarpiui
1. Jei reikia, kaip liudytojas ar nukentėjusysis apklausti kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje suimtą ar laisvės atėmimo bausmę atliekantį asmenį, taip pat atlikti kitus tyrimo veiksmus, dalyvaujant jam, šis asmuo, nepriklausomai nuo jo pilietybės, motyvuotas suinteresuotosios šalies prašymas. Susitariančioji Šalis gali būti perduota prašomosios Susitariančiosios Šalies generalinio prokuroro (prokuroro) sprendimu tam tikram laikui, sulaikytas ir grąžintas per nustatytą laikotarpį.
2. Prašymas laikinai perduoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytą asmenį turi būti surašytas pagal 7 straipsnio nuostatas, jame taip pat turi būti nurodytas laikas, per kurį šis asmuo dalyvavo prašyme Susitariančioji Šalis yra būtina.
3. Perduoti šio straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens laikotarpiui negalima:
a) jei nebuvo gautas jo sutikimas tokiam perdavimui;
b) jei reikia, jo buvimas išankstinis tyrimas arba teismas prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
c) jei dėl tokio perdavimo gali būti padarytas pažeidimas terminai laikant šį asmenį areštinėje arba atliekant laisvės atėmimo bausmę.
4. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytam asmeniui taikomos 9 straipsnio 1 dalyje numatytos garantijos. "
21. Konvencija iš dalies keičiama taip:
„80 straipsnis
Speciali lytinių santykių tvarka
Vykdoma komunikacija ekstradicijos ir baudžiamojo persekiojimo klausimais generaliniai prokurorai Susitariančiųjų Šalių (prokurorai).
Pranešimą apie procesinių ir kitų veiksmų, kuriems reikia prokuroro (teismo) sankcijų, vykdymą prokuratūra vykdo Susitariančiųjų Šalių generalinių prokurorų (prokurorų) nustatyta tvarka. "
Šis protokolas turi būti ratifikuotas ir įsigalios minėtos konvencijos 83 straipsnyje nustatyta tvarka.
Įsigaliojus, prie šio Protokolo visos Susitariančiosios Šalys sutikusios gali prisijungti kitos valstybės, perduodamos tokio prisijungimo dokumentus depozitarui. Prisijungimas laikomas įsigaliojusiu praėjus 30 dienų nuo tos dienos, kai depozitoriumas gauna paskutinį pranešimą apie sutikimą prisijungti.
Priimta Maskvoje 1997 m. Kovo 28 d. Vienu egzemplioriumi rusų kalba. Originalas saugomas Nepriklausomų Valstybių Sandraugos Vykdomajame sekretoriate, kuris kiekvienai valstybei, pasirašiusioms šį teisės aktą, nusiųs 19 punktą „Ukraina neprisiima pareigos pripažinti ir atsižvelgti į teismų priimtus nuosprendžius“. Susitariančiosios Šalys, spręsdamos, ar pripažinti asmenį ypač pavojingu recidyvistu, dėl nusikaltimo padarymo fakto nustatymo ir su lygtinio paleidimo, bausmės vykdymo atidėjimo arba lygtinio paleidimo lygtinio paleidimo pažeidimo “.
prie 21 punkto „Ukraina įsipareigoja vykdyti pranešimus apie procesinių ir kitų veiksmų, nurodytų Konvencijos 80 straipsnio antroje dalyje, vykdymą, kaip nustatyta Konvencijos 80 straipsnio pirmoje dalyje“.
Ukrainos prezidentas
L. D. KUCHMA
